Unit 7 · Tourism · урок 8

§ 62. The Alchemist. «Алхимик» Пауло Коэльо

Разбираем отрывок из романа Пауло Коэльо «Алхимик» (сам текст — в учебнике) о юном пастухе, который мечтал увидеть мир, учимся догадываться о значении слова по контексту и говорим о мечте и цели в жизни. В конце — задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 7, урок 8, с. 220–223

Нажми на ребят — они говорят о книге

62
Начнём с игры

Что встретится в отрывке. Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1, с. 220–222

Игра «Мир пастуха»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что важнее — мечта или спокойная жизнь? И как понять незнакомое слово без словаря?

01

Shepherd, flock, pasture — слова истории

📕 Учебник: упр. 1, с. 220–222

Отрывок — из романа бразильского писателя Пауло Коэльо «Алхимик» (1988). Герой — юный пастух Сантьяго из Андалусии (юг Испании). Слова: a shepherd [ˈʃepəd] — пастух, a flock — стадо (овец), wool — шерсть, a pasture — пастбище, dawn — рассвет, dusk — сумерки, the zenith — зенит (солнце в высшей точке), a burden — ноша, бремя, a seminary — духовная семинария, a priest — священник, an inheritance — наследство, a blessing — благословение, a pouch — мешочек, carefree wandering — беззаботные странствия.

Top secret

Sheep не меняется во множественном числе: one sheep — sixty sheep, не sheeps. Стадо овец — a flock, а стадо коров — a herd.

Посмотрим, как это работает

Слова отрывка. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

The shepherd's world

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Лишнее слово

Найди лишнее слово в каждом ряду.

Главная мысль

A shepherd leads his flock to the pastures; one sheep — many sheep.

02

What happens in the excerpt — о чём отрывок

📕 Учебник: упр. 1, с. 220–222

Сам текст отрывка — в учебнике (с. 220–222); здесь — пересказ. Сантьяго гонит овец по Андалусии: через четыре дня он снова будет в деревне, где живёт понравившаяся ему девушка, — и радуется, и тревожится, не забыла ли она его. Летом в полдень в Испании такая жара, что все спят, а на рассвете холодно — и пастух благодарен своей тяжёлой куртке. До шестнадцати лет он учился в семинарии: родители хотели, чтобы он стал священником. Но он мечтал путешествовать и сказал об этом отцу. Отец возразил: путешествовать могут богатые, а из простых людей — только пастухи. «Тогда я стану пастухом!» Отец дал ему три старинные золотые монеты на стадо и благословил — и сын увидел в его взгляде давнюю мечту самого отца о странствиях.

Top secret

Умение урока — inferring meaning from context. Вопрос 3 упр. 1 просит объяснить мысль героя We have to be prepared for change — «Нужно быть готовым к переменам»: днём куртка — тяжёлая ноша, но на рассвете она спасла его от холода.

Посмотрим, как это работает

Наш пересказ отрывка простыми словами. Сначала послушай, не глядя в текст.

The Alchemist: the story (наш пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Santiago is a young shepherd from Andalusia, in the south of Spain.Сантьяго — юный пастух из Андалусии, на юге Испании.

In four days he will be back in a village where a girl he likes lives, so he is excited and a little uneasy.Через четыре дня он вернётся в деревню, где живёт понравившаяся ему девушка, поэтому он взволнован и немного встревожен.

In summer it is so hot at midday that everybody in Spain sleeps, but the mornings are cold, so the boy needs his heavy jacket.Летом в полдень так жарко, что вся Испания спит, но утром холодно, поэтому мальчику нужна его тяжёлая куртка.

His parents wanted him to become a priest, but he dreamt of travelling and seeing the world.Родители хотели, чтобы он стал священником, но он мечтал путешествовать и увидеть мир.

His father told him that only rich people and shepherds could travel.Отец сказал ему, что путешествовать могут только богатые и пастухи.

So the boy decided to become a shepherd, and his father gave him three old gold coins to buy a flock.Тогда мальчик решил стать пастухом, и отец дал ему три старинные золотые монеты, чтобы купить стадо.

Santiago saw that his father had always wanted to travel too.Сантьяго увидел, что отец и сам всегда хотел путешествовать.

Попробуй сам · Вопросы упр. 1

Ответь на вопросы учебника к отрывку.

Where does the action take place?

Why do people always sleep during the day in summer?

Why is the boy so excited?

What did his parents want him to be?

What was his father's secret desire?

What was the most important thing for the boy?

Главная мысль

Santiago chose travel and freedom instead of a quiet life at home.

03

Inferring meaning from context — догадайся по контексту

📕 Учебник: упр. 1, вопрос 3, с. 220

Умение урока — inferring meaning from context, догадка о значении слова по контексту. Как это делать: 1) определи часть речи (после a — существительное, после will — глагол); 2) посмотри на соседние слова и общий смысл: At noon the sun was at its zenith, and it was very hot — значит, zenith — время, когда солнце выше всего; 3) поищи знакомую часть слова: carefree = care + free — «без забот», inexhaustible = in + exhaust + ible — «неисчерпаемый»; 4) проверь догадку: подставь русское слово — получился ли смысл?

Top secret

Приставки и суффиксы — ключ к догадке: un- (uneasy — тревожный, беспокойный), -less (endless — бесконечный), -ful (grateful — благодарный), in-…-ible (inexhaustible — неисчерпаемый).

Посмотрим, как это работает

Наши предложения со словами отрывка. Догадайся, что значит выделенное слово.

The shepherd felt uneasy: maybe the girl had already forgotten him. What does 'uneasy' mean?

The old man left his house to his grandson, so the house became the boy's inheritance. What is 'an inheritance'?

The world seemed huge and inexhaustible: there was always a new road to travel. What does 'inexhaustible' mean?

Попробуй сам · Слова и значения

Соедини слово с его толкованием. Потом напиши слово по картинке и переводу.

Words from the story

пастух

Главная мысль

Часть речи + соседние слова + знакомые части слова = догадка.

04

Follow your dreams — о книге и о мечте

📕 Учебник: упр. 2–3, с. 222–223

О книге и о мечте (упр. 2–3): follow your dreams — следовать за мечтой, make a dream come true — осуществить мечту (после make — come без to), live out your dream — жить своей мечтой, a purpose in life — цель в жизни, in search of — в поисках, a fateful encounter — судьбоносная встреча, a modern classic — современная классика, shelter — кров, жильё. Сведения учебника о книге устарели: сегодня «Алхимик» переведён более чем на 80 языков, продано более 65 миллионов экземпляров.

ВыражениеПримерПеревод
Всегда следуй за мечтой.
Он осуществил свою мечту.
Его целью в жизни были путешествия.
Он отправился на поиски сокровища.
Top secret

Помнишь герундий из урока 6? После dream of, think of, about — глагол с -ing: Santiago dreams of travelling the world. It's a book about following your dreams.

Посмотрим, как это работает

О книге и её авторе — наш текст по упр. 2 со свежими цифрами. Нажимай на предложения.

About the book (наш текст)

The Alchemist was written by the Brazilian writer Paulo Coelho and first published in 1988.«Алхимика» написал бразильский писатель Пауло Коэльо; впервые роман вышел в 1988 году.

It tells the story of Santiago, an Andalusian shepherd boy who dreams of travelling the world in search of treasure.Это история Сантьяго, андалусского пастуха, который мечтает путешествовать по миру в поисках сокровища.

From Spain he travels to the markets of Tangier and then into the Egyptian desert, where he meets an alchemist.Из Испании он попадает на рынки Танжера, а потом в египетскую пустыню, где встречает алхимика.

The book has been translated into more than eighty languages, and more than sixty-five million copies have been sold.Книга переведена более чем на восемьдесят языков, продано более шестидесяти пяти миллионов экземпляров.

Paulo Coelho has become one of the most widely read authors in the world.Пауло Коэльо стал одним из самых читаемых авторов в мире.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одна ошибка. Найди её и напиши, как правильно. Потом напиши слова на слух.

Dictation

цель

Главная мысль

Follow your dreams, make a dream come true — главное в книге.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — по теме урока: лишнее слово в строке текста о книге, реплики и порядок реплик диалога, одно слово по смыслу.

Совет к экзамену

В B9–B18 читайте строку вместе с соседними: лишнее слово часто видно только на стыке строк. Чаще всего лишними бывают артикль, местоимение, вспомогательный глагол, предлог или частица to. Убрав слово, перечитайте строку — она должна стать верной.

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

A book that changed my life

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику, на которую дан ответ. A14: выберите верный порядок реплик диалога.

Not really. I think it's more important to have food and a home.

Yes, twice. Last year we went to Barcelona.

Порядок реплик: A) Is it? What is it about? B) What are you reading? C) It's The Alchemist by Paulo Coelho. It's really good. D) About a shepherd who travels the world in search of treasure. E) Sounds interesting. Can I borrow it when you finish? F) Sure. I'll bring it tomorrow.

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

Santiago's family was poor: they had very money.

Семья Сантьяго была бедной: денег у них было очень мало.
2

The boy parents wanted him to be a priest became a shepherd.

Мальчик, чьи родители хотели, чтобы он стал священником, стал пастухом.
3

you ever read a book that changed your life?

Ты когда-нибудь читал(а) книгу, которая изменила твою жизнь?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что ты услышал?

Говорим по-английски

Dreams and travelling

📕 Учебник: упр. 3, с. 223

Одноклассница задаёт тебе вопросы упр. 3. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I do. I've been to … .
I'd like to … because … .
My purpose in life is to … .
I think … .

👫 Обсудите в парах

Упр. 3: обсудите, хотели бы вы прочитать «Алхимика» и почему.

A
B
Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто главный герой отрывка?
Santiago — an Andalusian shepherd boy.
2. Где происходит действие отрывка?
В тексте названы Андалусия и Испания.
3. Кем родители хотели видеть Сантьяго?
Его родители хотели, чтобы он стал священником.
4. Santiago dreamt of … the world.
После dream of — герундий: dreamt of seeing.
5. Почему летом днём в Испании все спят?
В полдень жара такая, что пастух не может вести стадо через поля.
6. Кто, по словам отца, путешествует среди простых людей?
Отец говорит, что из простых людей путешествуют только пастухи, — поэтому сын и решил стать пастухом.
7. The boy … parents wanted him to be a priest became a shepherd.
Чьи родители — whose.
8. Что значит carefree?
Care + free — «без забот».
9. Santiago's family was poor: they had very … money.
Money — неисчисляемое, мало — little; few — с исчисляемыми.
10. Что было для Сантьяго важнее всего?
Самое важное для него — каждый день жить своей мечтой.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 8 «Alchemist» раздела 7 «Tourism» (учебник Н. В. Юхнель и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 220–223). Communicative area — inferring meaning from context.

Отрывок из романа Пауло Коэльо «Алхимик» и аннотация к книге (упр. 1–2) — современные авторские тексты, поэтому на странице их нет: только пересказ, вопросы учебника к отрывку и слова. Читать отрывок — по учебнику, с. 220–222. Пересказ, текст о книге и предложения для догадки по контексту составлены нами. В тексте учебника замечены опечатки: «like seamen and like travelling seamen» (в оригинале — travelling salesmen, коммивояжёры), «he sought of a new road» (sought out), «none was equal of the one» (the equal of).

Сведения учебника о книге устарели (2021): «over 20 million copies», «translated into 42 languages». На странице — по данным издателей: более 65 миллионов экземпляров (по разным источникам и больше) и более 80 языков. Город в учебнике — «Tangiers» (старое написание), на странице — Tangier.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (B9–B18, A13–A14, B4–B6) по теме урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Обсуждение упр. 3 — в парах на уроке; «Алхимика» можно предложить для внеклассного чтения.

Загрузка прогресса…

↑