Tour guide jokes — шутки об экскурсоводах
📕 Учебник: упр. 1, с. 223–224В двух шутках из трёх турист понимает гида буквально. «1215» — год, когда король Иоанн подписал Великую хартию вольностей, а турист решил, что это время: 12:15 — и он опоздал на полчаса. Гид говорит, что мумии больше 5 000 лет и её мог видеть Моисей (то есть в Египте), а туристка думает, что Моисей приезжал в Лондон. В третьей шутке шутит сам гид: фонарик от аллигатора не спасёт — важно, как быстро ты с ним бежишь. Слова: the spot — место, force smb to do smth — заставить, a swamp — болото, a flashlight (амер.) = a torch (брит.) — фонарик, a mummy — мумия, the Magna Carta — Великая хартия вольностей (Раннимид, 1215 год).
Годы читают парами: 1215 — twelve fifteen. Время 12:15 читается так же — twelve fifteen. На этом совпадении и построена первая шутка.
Шутки упр. 1. Сначала послушай, не глядя в текст: что у них общего?
Tour guide jokes
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
A bus of tourists arrives at Runnymede. They gather around the guide.Автобус с туристами приезжает в Раннимид. Все собираются вокруг гида.
Tour guide: This is the spot where the barons forced King John to sign the Magna Carta.Вот место, где бароны заставили короля Иоанна подписать Великую хартию вольностей.
Tourist: When did that happen?Когда это случилось?
Tour guide: Twelve fifteen.В 1215-м.
The man looks at his watch and says:Мужчина смотрит на часы и говорит:
Tourist: Oh no! Just missed it by half an hour!Вот досада! Опоздал всего на полчаса!
A tourist was being led through the swamps of Florida.Туриста вели через болота Флориды.
Tourist: Is it true that an alligator won't attack you if you carry a flashlight?Правда, что аллигатор не нападёт, если у тебя с собой фонарик?
Tour guide: That depends on how fast you carry the flashlight.Это зависит от того, как быстро ты несёшь фонарик.
A tour guide is leading a group through a museum in London.Экскурсовод ведёт группу по музею в Лондоне.
Tour guide: This mummy here is over five thousand years old. It's possible that Moses saw it.Этой мумии больше пяти тысяч лет. Возможно, её видел Моисей.
Tourist: When was Moses ever in London?А когда это Моисей был в Лондоне?
Ответь на вопросы к шуткам. Потом поставь глагол в нужную форму.
Why does the man look at his watch?
Twelve fifteen — и год 1215, и время 12:15.What does the guide in Florida really mean?
Шутка гида: спасает не фонарик, а скорость.Why is the question about Moses funny?
Мумию привезли из Египта; Моисей мог видеть её там, а не в Лондоне.What do all three jokes have in common?
Во всех шутках — экскурсовод и туристы.In 1215 the barons (force) King John to sign the Magna Carta.
В 1215 году бароны заставили короля Иоанна подписать Великую хартию вольностей.The Magna Carta (sign) at Runnymede.
Великая хартия вольностей была подписана в Раннимиде.Have you ever (be) on a guided tour?
Ты когда-нибудь был(а) на экскурсии с гидом?Our guide told us a joke that (make) everybody laugh.
Наш гид рассказал шутку, которая всех рассмешила.Хорошая шутка — тоже часть работы экскурсовода.