Why are cultural ties important? — три факта о связях Беларуси
📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 226–227Ties — связи (обычно во множественном числе): cultural ties, close ties, ties between countries. О связях говорят так: to establish ties / links / relations with — установить связи с; to be a member of an organisation — быть членом организации; cultural exchanges — культурные обмены. City twinning — побратимство городов, twin towns — города-побратимы. Сравни с русским: «связи с Польшей» — ties with Poland, «связи между странами» — ties between countries.
People's diplomacy — «народная дипломатия»: когда дружат не только правительства, но и обычные люди — школы, города, клубы. В английском это часто называют grassroots (дословно «корни травы»): at grassroots level — на уровне простых людей.
Три факта из упр. 2a. Сначала послушай, потом открой текст. Слова урока выделены в учебнике жирным. Числа мы обновили на сегодня — см. «Для учителя и родителей».
Three facts about cultural ties
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
City twinning is one of the most effective forms of people's diplomacy that promotes world peace at grassroots level.Побратимство городов — одна из самых действенных форм народной дипломатии, которая укрепляет мир на уровне простых людей.
Belarusian towns and cities have established twinning links with hundreds of towns in more than forty countries.Белорусские города установили побратимские связи с сотнями городов более чем в сорока странах.
They have signed agreements on cooperation and are involved in various joint cultural activities, education support programmes and humanitarian projects.Они подписали соглашения о сотрудничестве и участвуют в разных совместных культурных мероприятиях, образовательных программах и гуманитарных проектах.
For more than twenty years the international satellite channel Belarus 24 has been telling the world community about modern-day Belarus.Больше двадцати лет международный спутниковый канал «Беларусь 24» рассказывает мировому сообществу о современной Беларуси.
In 2008, the first Belarusian Cultural Centre was opened at the Belarusian embassy in Poland.В 2008 году при посольстве Беларуси в Польше открылся первый Белорусский культурный центр.
Since then, more such centres have appeared abroad, and now people in many countries can gain access to relevant information about Belarus and its culture.С тех пор за рубежом появились и другие такие центры, и теперь люди во многих странах могут получить доступ к нужной информации о Беларуси и её культуре.
Ответь на вопросы по трём фактам.
What do the three facts have in common?
Побратимство, телеканал для зарубежных зрителей и культурные центры — всё это культурные связи Беларуси с миром.Which form of people's diplomacy promotes peace at grassroots level?
Факт 1: City twinning … promotes world peace at grassroots level.Where was the first Belarusian Cultural Centre opened?
Факт 3: In 2008 … at the Belarusian embassy in Poland.Cultural ties: city twinning, satellite TV, cultural centres abroad — people's diplomacy at grassroots level.