Unit 8 · At home and abroad · урок 1

§ 64. Cultural ties. Культурные связи Беларуси

Говорим о том, как Беларусь сотрудничает с другими странами в культуре: побратимство городов, посольства, культурные центры, совместные проекты. Учим слова cooperation, establish, gain, grassroots, joint — и решаем задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 1, с. 226–229

Нажми на ребят — они начинают разговор о культурных связях

64
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово урока. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: Active vocabulary, с. 226

Игра «Слова урока»: я называю слово — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как Беларусь развивает культурные связи с другими странами и как об этом рассказать по-английски?

01

Why are cultural ties important? — три факта о связях Беларуси

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 226–227

Ties — связи (обычно во множественном числе): cultural ties, close ties, ties between countries. О связях говорят так: to establish ties / links / relations with — установить связи с; to be a member of an organisation — быть членом организации; cultural exchanges — культурные обмены. City twinning — побратимство городов, twin towns — города-побратимы. Сравни с русским: «связи с Польшей» — ties with Poland, «связи между странами» — ties between countries.

Top secret

People's diplomacy — «народная дипломатия»: когда дружат не только правительства, но и обычные люди — школы, города, клубы. В английском это часто называют grassroots (дословно «корни травы»): at grassroots level — на уровне простых людей.

Посмотрим, как это работает

Три факта из упр. 2a. Сначала послушай, потом открой текст. Слова урока выделены в учебнике жирным. Числа мы обновили на сегодня — см. «Для учителя и родителей».

Three facts about cultural ties

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

City twinning is one of the most effective forms of people's diplomacy that promotes world peace at grassroots level.Побратимство городов — одна из самых действенных форм народной дипломатии, которая укрепляет мир на уровне простых людей.

Belarusian towns and cities have established twinning links with hundreds of towns in more than forty countries.Белорусские города установили побратимские связи с сотнями городов более чем в сорока странах.

They have signed agreements on cooperation and are involved in various joint cultural activities, education support programmes and humanitarian projects.Они подписали соглашения о сотрудничестве и участвуют в разных совместных культурных мероприятиях, образовательных программах и гуманитарных проектах.

For more than twenty years the international satellite channel Belarus 24 has been telling the world community about modern-day Belarus.Больше двадцати лет международный спутниковый канал «Беларусь 24» рассказывает мировому сообществу о современной Беларуси.

In 2008, the first Belarusian Cultural Centre was opened at the Belarusian embassy in Poland.В 2008 году при посольстве Беларуси в Польше открылся первый Белорусский культурный центр.

Since then, more such centres have appeared abroad, and now people in many countries can gain access to relevant information about Belarus and its culture.С тех пор за рубежом появились и другие такие центры, и теперь люди во многих странах могут получить доступ к нужной информации о Беларуси и её культуре.

Попробуй сам · Упр. 2a

Ответь на вопросы по трём фактам.

What do the three facts have in common?

Which form of people's diplomacy promotes peace at grassroots level?

Where was the first Belarusian Cultural Centre opened?

Главная мысль

Cultural ties: city twinning, satellite TV, cultural centres abroad — people's diplomacy at grassroots level.

02

Establish, gain, joint — слова урока по определениям

📕 Учебник: упр. 2b, с. 227

Слова урока лучше учить сочетаниями: establish links / relations / a festival — установить связи, учредить фестиваль; gain access / independence / recognition / experience — получить доступ, обрести независимость, получить признание, опыт; joint projects / activities — совместные; humanitarian projects / aid — гуманитарные; at grassroots level — на низовом уровне; the world / international community — мировое сообщество; an embassy — посольство, embassies — посольства. Joint и grassroots — прилагательные: стоят перед существительным и не меняются.

СловоЧасть речиС чем употребляется
глагол
глагол
сущ.
сущ.
сущ.
прил.
прил.
прил.
Top secret

Gain или win? Win — выиграть то, за что соревнуются: win a game, win a prize. Gain — получить постепенно, накопить: gain experience, gain recognition, gain access. «Выиграть доступ» по-английски не говорят.

Посмотрим, как это работает

Слова урока с транскрипцией. Нажимай на строки — слушай и повторяй, потом спрячь перевод и проверь себя.

Active vocabulary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 2b

Соедини слово с определением из учебника. Потом напиши слово сам по переводу.

Напиши слово урока

посольство

Главная мысль

establish links, gain access, joint projects, at grassroots level, the world community.

03

Notes for a report — заметки к докладу о культурных связях

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 227–228

В докладе о связях часто нужен Present Perfect: результат к сегодняшнему дню — it has established relationships, the growth of cooperation has strengthened the position of Belarus. Маркер since + момент в прошлом (Past Simple): Since Belarus gained its independence, it has established… Порядок важен: в части с since — прошедшее время, в главной — Present Perfect. Слова доклада: the main directions — основные направления, non-governmental organisations (NGOs) — неправительственные организации, to contribute to — внести вклад в.

Top secret

В учебнике в этом тексте есть недочёты: «played an important role in promoting of Belarusian heritage» (после promoting предлог не нужен), предложение 8 обрывается, а предложение про «Cultural Capital of the CIS» построено с ошибкой. Ниже — исправленный вариант. В упр. 3a есть и неправительственные организации (NGOs): самая старая и влиятельная — Белорусское общество дружбы и культурной связи с зарубежными странами, в нём около 40 обществ дружбы.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: заполни заметки ученика словами урока (одно слово в рамке — лишнее). Потом послушай текст целиком (упр. 3b).

Belarusian cultural ties (notes for a report)

Since Belarus its independence, it has relationships with more than 170 countries.

The Code of the Republic of Belarus on Culture states the main directions of cultural of the country.

One of them is acquainting the international with Belarusian national culture.

Belarusian abroad play an important role in promoting Belarusian heritage through organising Days of Belarusian culture.

The Cultural Capital of the CIS programme focuses on cultural events, which CIS countries plan and hold together.

Relations also develop at level and include private and public initiatives.

Попробуй сам · Верно или нет?

Проверь по заметкам ученика (упр. 3a): верно или неверно?

Notes for a report

Belarus has relationships with only twenty countries.

Belarusian embassies abroad organise Days of Belarusian culture.

Relations between countries develop only at the level of governments.

Главная мысль

Since Belarus gained its independence, it has established relationships with more than 170 countries.

04

Directions, forms, role — карта культурного сотрудничества

📕 Учебник: упр. 4–5, с. 229

Карта упр. 4a делит сотрудничество на три ветви: directions — направления (что мы хотим: познакомить мир с белорусской культурой, обогатить свою культуру мировой), forms and formats — формы (дни культуры, побратимство, культурные центры, фестивали), role — роль (зачем это стране: образ страны — the image of the country, мирный диалог). Слова урока образуют семьи: cooperate → cooperation, establish → establishment, join → joint, humanity → humanitarian.

Top secret

В учебнике на карте у ветви role подпись «mage» — это обрезанное image (образ). А в упр. 5 правильно говорить involved in, а не «involved into»: How is your community involved in cultural cooperation?

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a: разложи карточки по трём ветвям карты.

acquainting the world with Belarusian culture

Попробуй сам · Нужная форма

Поставь слово в скобках в нужную форму.

1

Belarus has (establish) diplomatic relations with more than 170 countries.

Беларусь установила дипломатические отношения более чем со 170 странами.
2

Cultural (cooperate) between our town and its twin town started in 2010.

Культурное сотрудничество между нашим городом и его побратимом началось в 2010 году.
3

Last year twelve students (gain) useful experience during the exchange.

В прошлом году двенадцать учеников получили полезный опыт во время обмена.
4

The festival was a (join) project of two schools.

Фестиваль был совместным проектом двух школ.

Главная мысль

Cultural cooperation: directions, forms and formats, role.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на словах урока: видовременные формы в тексте (A1–A4), одно слово к двум предложениям (B7–B8) и чтение текста с вопросами (A15–A18).

Совет к экзамену

В B7–B8 сначала реши, какая часть речи и какая форма нужна в каждом предложении (после has — третья форма, после the — существительное), и только потом ищи слово, которое подходит по смыслу к обоим. Слово, которое подходит только к одному предложению, — ловушка.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Our twin town

1

Our town … twinning links with a town in Poland in 2005.

Наш город установил побратимские связи с городом в Польше в 2005 году.
2

Since then, the two towns … several agreements on cooperation.

С тех пор два города подписали несколько соглашений о сотрудничестве.
3

Now, every summer, students from both towns … in joint cultural projects.

Теперь каждое лето ученики из обоих городов участвуют в совместных культурных проектах.
4

Next year a festival of Belarusian culture … in our twin town.

В следующем году в нашем городе-побратиме пройдёт фестиваль белорусской культуры.

Как задания B7–B8

Заполните пропуски в обоих предложениях ОДНИМ словом, которое подходит по смыслу и по форме.

1

Since 2008, people in many countries have access to information about Belarusian culture.

My brother has … five kilos since he stopped doing sport.

С 2008 года люди во многих странах получили доступ к информации о белорусской культуре. / Мой брат набрал пять килограммов с тех пор, как бросил спорт.
2

It has been that the tradition is more than three hundred years old.

The theatre festival was … in 1996.

Установлено, что этой традиции больше трёхсот лет. / Театральный фестиваль был основан в 1996 году.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Ответьте на вопросы, выбрав один из четырёх вариантов ответа.

A week in our twin town

Three years ago my home town established twinning links with a small town in Italy. At first, only the town councils were involved: they signed an agreement on cooperation. But soon ordinary people wanted to take part too.Три года назад мой родной город установил побратимские связи с небольшим городом в Италии. Сначала участвовали только городские советы: они подписали соглашение о сотрудничестве. Но скоро в этом захотели участвовать и простые люди.

Last spring twelve students from our school spent a week in the Italian town and stayed with local families. We were worried about the language, but everyone spoke English, so communication was not a problem.Прошлой весной двенадцать учеников нашей школы провели неделю в итальянском городе и жили в местных семьях. Мы волновались из-за языка, но все говорили по-английски, так что общение не было проблемой.

The most memorable part of the visit was the Day of Belarusian Culture. We sang Belarusian folk songs, and our art teacher held a workshop on straw weaving. Many local people had never heard of this craft and could hardly believe that such beautiful things were made of straw.Самым запоминающимся был День белорусской культуры. Мы пели белорусские народные песни, а учительница рисования провела мастер-класс по соломоплетению. Многие местные жители никогда не слышали об этом ремесле и с трудом верили, что такие красивые вещи сделаны из соломы.

In autumn, Italian students came to our town, and we started a joint humanitarian project: we are collecting books and toys for a children's hospital. The project is not finished yet, but we already feel like one community.Осенью к нам приехали итальянские школьники, и мы начали совместный гуманитарный проект: собираем книги и игрушки для детской больницы. Проект ещё не закончен, но мы уже чувствуем себя одним сообществом.

How did the cooperation between the two towns begin?

Why was the language not a problem during the visit?

What surprised many local people?

Which statement is true according to the text?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

A roundtable talk

📕 Учебник: упр. 1b, 5, с. 226, 229

Круглый стол: одноклассница спрашивает, как твой город или школа участвует в культурном сотрудничестве. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I think they help people … .
Yes, it does. Our town has established twinning links with … . / I'm not sure.
Our school takes part in … .
We could organise … .
Пишем сами

Cultural cooperation in my town

📕 Учебник: упр. 4a, 5, с. 229

Напиши заметки для выступления на круглом столе

По своей карте из упр. 4a напиши 6–8 предложений: как твой город, район или школа участвует в культурном сотрудничестве с другими странами (побратимы, фестивали, обмены, проекты) и что ещё можно сделать на уровне простых людей.

  1. Cultural ties are important because …
  2. Our town has established twinning links with …
  3. Our school takes part in …
  4. One of the forms of cultural cooperation in our town is …
  5. At grassroots level, we could …
  6. I think such cooperation helps …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит an embassy?
An embassy — посольство: a group of officials who represent their government in a foreign country.
2. Какое слово значит «relating to or involving ordinary people»?
Grassroots — низовой, на уровне простых людей: at grassroots level.
3. Что такое city twinning?
City twinning — побратимство городов, одна из форм народной дипломатии.
4. Since then, the two towns … several agreements on cooperation.
Since then (с тех пор и до сих пор) — Present Perfect: have signed.
5. Belarus … its independence in 1991.
Точная дата в прошлом (in 1991) — Past Simple: gained.
6. People in many countries can … access to information about Belarus.
Gain access — получить доступ. Win — выиграть в соревновании, make access не говорят.
7. Какой телеканал больше двадцати лет рассказывает миру о Беларуси?
Упр. 2a: the international satellite channel Belarus 24.
8. Что значит joint projects?
Joint — shared by or belonging to two or more: совместный.
9. Где в 2008 году открылся первый Белорусский культурный центр за рубежом?
Упр. 2a: at the Belarusian embassy in Poland.
10. The event was organised … cooperation with the Ministry of Culture.
In cooperation with — в сотрудничестве с.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 1 раздела 8 «At home and abroad» (учебник Н. В. Юхнель и др., «Английский язык. 11 класс», «Вышэйшая школа», 2021, с. 226–229). Один параграф — один урок учебника.

Факты упр. 2a обновлены: канал «Беларусь 24» (до 2013 г. — «Беларусь-ТВ») вещает с 2005 года, поэтому «больше двадцати лет», а не «больше 15»; точное число городов-побратимов и стран вещания за последние годы меняется, поэтому сказано «сотни городов более чем в сорока странах» и «другие центры» без точного числа. Текст упр. 3a дан с исправлениями: в учебнике «promoting of», оборванное предложение 8, неграмматичное предложение о «Cultural Capital of the CIS»; на карте упр. 4a «mage» — это image; в упр. 5 нужно involved in, а не into. Предложение о первых зарубежных информационных центрах в Беларуси мы не переносили.

Запись упр. 3b («Listen and check yourself») — на диске; на странице текст заметок можно послушать после заполнения. Карту упр. 4a лучше нарисовать в тетради; обсуждение упр. 1b и круглый стол упр. 5 — в парах и группах на уроке.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A1–A4, B7–B8, A15–A18) на лексике урока; текст «A week in our twin town» сочинён нами, заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑