Unit 8 · At home and abroad · урок 3

§ 66. From Vitebsk — with love. «Славянский базар в Витебске»

Читаем о самом большом культурном форуме Беларуси — Международном фестивале искусств «Славянский базар в Витебске»: его история, символ, программа. Повторяем, как рассказывать историю события (Present Perfect, Past Simple, Passive), и учимся советовать фестиваль другу.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 3, с. 234–238

Нажми на ребят — они говорят о фестивале

66
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1, с. 234–235

Игра «На фестивале»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему «Славянский базар в Витебске» называют визитной карточкой Беларуси и как посоветовать его другу из другой страны?

01

The cornflower and the motto — символ и девиз фестиваля

📕 Учебник: упр. 1, с. 234–235

Официальное название — the International Festival of Arts Slavyansky Bazaar in Vitebsk. Название фестиваля без слова festival употребляется без артикля: Slavyansky Bazaar is… (как Eurovision), а с ним — с the: the International Festival of Arts. Слова о конкурсе: a song contest — песенный конкурс, the Grand Prix [ˌɡrɒ̃ː ˈpriː] — Гран-при (читается по-французски: d и x не произносятся), a winner — победитель, the starting point of smb's career — начало чьей-то карьеры.

Top secret

Через конкурсы «Славянского базара» прошли многие известные исполнители — в учебнике названы Димаш Кудайберген, Руслана, Алёна Ланская и Ксения Ситник. Кто получил Гран-при в этом году — посмотри на сайте фестиваля.

Посмотрим, как это работает

Слова фестиваля. Слушай и повторяй, потом спрячь перевод и проверь себя.

At the festival

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 1

Соедини вопрос упр. 1 с ответом. Потом напиши слова по переводу.

Напиши слово

василёк

Главная мысль

Slavyansky Bazaar: a cornflower, the motto Through Art to Peace and Understanding, every July in Vitebsk.

02

The history of the festival — главные даты

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 235–236

Упр. 2a: начерти линию времени и отметь даты. Глагол подскажет порядок: started as — начинался как, then became — потом стал, next year — в следующем (после этого) году, seven years later — через семь лет. Чтобы доказать мысль (упр. 2b «Prove that…»), опирайся на факты: The festival has gained worldwide recognition: it has twice been awarded the diploma FIDOF Festival of the Year.

Top secret

FIDOF читается по буквам: F-I-D-O-F — Международная федерация организаторов фестивалей (International Federation of Festival Organisations).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: история фестиваля (текст учебника немного сокращён). Слушай и отмечай даты.

Slavyansky Bazaar: the history

The annual International Festival of Arts Slavyansky Bazaar in Vitebsk is the largest cultural forum in Belarus.Ежегодный Международный фестиваль искусств «Славянский базар в Витебске» — крупнейший культурный форум Беларуси.

It has been fostering the dialogue of cultures between different peoples and countries since 1992.С 1992 года он способствует диалогу культур разных народов и стран.

During its history the festival has changed its name and status: it started as an international music festival, then became an international festival of arts, and in 1998 it got its present name.За свою историю фестиваль сменил название и статус: он начинался как международный музыкальный фестиваль, потом стал международным фестивалем искусств, а в 1998 году получил нынешнее название.

The first ever festival gathered over a thousand participants from Belarus, Russia, Ukraine, the USA, Canada, Australia, Poland and Georgia.Самый первый фестиваль собрал больше тысячи участников из Беларуси, России, Украины, США, Канады, Австралии, Польши и Грузии.

Next year, Slavyansky Bazaar became a member of the International Federation of Festival Organisations, broadening the geography of its participants.На следующий год «Славянский базар» вступил в Международную федерацию организаторов фестивалей, и география его участников расширилась.

In 2000, the festival set a record by bringing together representatives of all the Slavonic nations.В 2000 году фестиваль установил рекорд, собрав представителей всех славянских народов.

The festival has twice been awarded the diploma FIDOF Festival of the Year, in 2000 and in 2004.Фестиваль дважды — в 2000 и 2004 годах — награждали дипломом FIDOF «Фестиваль года».

The first satellite broadcast of the festival was launched in 1996, which made it possible to watch the forum all over the world.Первая спутниковая трансляция фестиваля прошла в 1996 году, и форум смогли смотреть по всему миру.

The award Through Art to Peace and Understanding was introduced in 2005.Премия «Через искусство — к миру и взаимопониманию» учреждена в 2005 году.

In 2009, the Walk of Fame appeared near the Summer Amphitheatre, and seven years later it was transformed into the Square of Stars.В 2009 году у Летнего амфитеатра появилась Аллея звёзд, а через семь лет её превратили в Площадь звёзд.

Each award winner has a special sign there: a cornflower with the name of the person and the year when the award was received.У каждого лауреата там есть свой знак — василёк с именем и годом получения премии.

Попробуй сам · Линия времени

Расставь события по порядку — от самого раннего.

Главная мысль

1992 — the first festival, 1998 — the present name, 2005 — the award, 2016 — the Square of Stars.

03

Has been fostering since 1992 / got its name in 1998 — время в истории события

📕 Учебник: упр. 2a, с. 235 (повторение)

В истории события три времени. Past Simple — точная дата или «потом»: in 1998 it got its name; next year it became a member. Present Perfect — итог к сегодняшнему дню, без даты: it has changed its name; it has twice been awarded. Present Perfect Continuous — длится до сих пор: it has been fostering the dialogue since 1992. Если действие совершают над фестивалем — Passive: was launched, was introduced, was transformed.

ВремяПодсказкаПример
twice, ever, already (без даты)
Посмотрим, как это работает

Разложи подсказки времени: какое время они зовут?

in 1998

Попробуй сам · Поставь в нужную форму

Поставь глагол в скобках в нужную форму (подумай: дата или итог, кто совершает действие).

1

In 1998 the festival (get) its present name.

В 1998 году фестиваль получил своё нынешнее название.
2

The first satellite broadcast (launch) in 1996.

Первая спутниковая трансляция прошла в 1996 году.
3

Since 1992 the festival (change) its name and status.

С 1992 года фестиваль сменил название и статус.
4

Seven years later, the Walk of Fame (transform) into the Square of Stars.

Через семь лет Аллею звёзд превратили в Площадь звёзд.

Главная мысль

in 1998 → got; since 1992 → has been fostering; was launched, was introduced — Passive.

04

Concerts, recitals, a crafts fair — программа фестиваля

📕 Учебник: упр. 3, с. 236–237

Полезные выражения из статьи: the highlight of — главное событие чего-то; to aim at + -ing — быть нацеленным на; to cater for — быть рассчитанным на, угождать (caters for different tastes); to draw in people from different walks of life — привлекать людей самых разных занятий и положений (walks of life — сферы жизни; после different, all — во множественном числе); all night through — всю ночь напролёт; to be proud of — гордиться.

Top secret

В учебнике опечатка: «perforenance» — правильно performance. А на фестивале выступали и звёзды из-за рубежа — Chris de Burgh, Didier Marouani и другие.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3: статья о программе фестиваля (текст учебника сокращён). Послушай, потом ответь на вопросы.

The festival programme

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The festival is proud of its long-standing traditions. However, with every passing year its programme becomes more varied.Фестиваль гордится давними традициями. Но с каждым годом его программа становится разнообразнее.

The International Song Contest in Vitebsk has always been the highlight of the festival. The International Children's Song Contest became its integral part only in 2003.Международный конкурс песни всегда был главным событием фестиваля. Детский конкурс стал его неотъемлемой частью только в 2003 году.

Both contests aim at promoting young talents. Best singers are invited to perform and showcase their talent to impress the panel of judges and the audience. The winners then take part in the gala concert held on the main stage, the Summer Amphitheatre.Оба конкурса нацелены на поддержку молодых талантов. Лучших певцов приглашают выступить и показать свой талант, чтобы покорить жюри и зрителей. Затем победители выступают в гала-концерте на главной сцене — в Летнем амфитеатре.

The programme includes concerts, creative nights and recitals. Charitable concerts with popular artists have always got an enthusiastic response, and famous foreign guests traditionally perform in Vitebsk.В программе — концерты, творческие вечера и сольные концерты. Благотворительные концерты с популярными артистами всегда встречают с восторгом, а в Витебске традиционно выступают знаменитые зарубежные гости.

Along with gigs by Belarusian and foreign performers, the audience enjoys cinema and theatre shows, the Seven Winds art fest, open-air exhibitions of modern artists and the traditional fair Town of Craftsmen.Кроме концертов белорусских и зарубежных исполнителей, зрителей ждут кино и спектакли, арт-фест «Семь ветров», выставки современных художников под открытым небом и традиционная ярмарка «Город мастеров».

The programme for the youth is held in Victory Square all night through.Молодёжная программа идёт на площади Победы всю ночь напролёт.

The festival caters for different ages and tastes and draws in people from different walks of life. For five happy days in July they can dance, listen to music and enjoy creativity.Фестиваль рассчитан на разные возрасты и вкусы и привлекает самых разных людей. Пять счастливых июльских дней они могут танцевать, слушать музыку и заниматься творчеством.

Попробуй сам · Вопросы упр. 3

Ответь на вопросы к статье. Потом найди и исправь ошибку в каждом предложении.

What proves that the festival is still developing?

Which of the festival's two main contests is older?

Who is invited to take part in the two main contests?

Why is Slavyansky Bazaar classified as an arts festival?

Главная мысль

the highlight of the festival; caters for different tastes; people from different walks of life.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на материале урока о «Славянском базаре»: грамматика в отдельных предложениях (A5–A8), лишнее слово в строке (B9–B18), реплика-стимул и порядок реплик диалога (A13–A14).

Совет к экзамену

В B9–B18 читай строку вместе с соседними: лишнее слово часто стоит на стыке строк. Чаще всего лишними бывают артикль, вспомогательный глагол, местоимение, предлог или частица to. Проверь себя: без лишнего слова строка должна читаться правильно.

Как задания A5–A8

Выберите один вариант для каждого предложения.

In 2003, … International Children's Song Contest became … integral part of … festival.

1

The festival draws in people from different ….

Фестиваль привлекает людей самых разных сфер жизни.
2

… the festival is proud of its traditions, it includes new projects every year.

Хотя фестиваль гордится своими традициями, каждый год в нём появляются новые проекты.
3

The Children's Song Contest became part of the festival in 2003, …?

Детский конкурс стал частью фестиваля в 2003 году, не так ли?

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику-стимул к ответной реплике. A14: выберите верный порядок реплик диалога.

Yes, twice — in 2000 and in 2004.

Порядок реплик: A) Not at all. There are concerts, theatre shows, exhibitions and a crafts fair. B) You should! I'm sure you'll love the atmosphere. C) Slavyansky Bazaar? I've never heard of it. What is it? D) Sounds great. Maybe I'll go there this summer. E) It's an international festival of arts in Vitebsk. It takes place every July. F) Is it just a song contest like Eurovision?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

You should go to Vitebsk!

📕 Учебник: упр. 5, с. 238

Упр. 5: британский друг — фанат «Евровидения» — не верит, что стоит ехать в Витебск. Убеди его! Помогут фразы: It's definitely worth visiting. / You'll never regret it. / If I were you, I'd… / The highlight of the festival is…

It's an international festival of arts in Vitebsk. It takes place every July.
Not at all. Apart from the song contests, there are … .
It's definitely worth visiting because … .
If I were you, I'd … .
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какой цветок — символ «Славянского базара»?
Символ фестиваля — василёк (a cornflower).
2. Как называется главная сцена фестиваля?
The gala concert held on the main stage — the Summer Amphitheatre.
3. It has been fostering the dialogue of cultures … 1992.
Since + момент начала (1992); for — с отрезком времени (for thirty years).
4. Когда проходит фестиваль?
For five happy days in July.
5. The festival has twice … the diploma FIDOF Festival of the Year.
Фестиваль награждали — Present Perfect Passive: has been awarded.
6. Какой из двух главных конкурсов старше?
Детский конкурс стал частью фестиваля только в 2003 году.
7. Что значит the highlight of the festival?
Highlight = an important event, кульминация.
8. … the festival is proud of its traditions, its programme becomes more varied every year.
Although + предложение (хотя); despite — только с существительным, because — по смыслу не подходит.
9. Что есть у каждого лауреата на Площади звёзд?
Each of them has a special sign — a cornflower with the name and the year.
10. The festival draws … people from different walks of life.
Draw in — привлекать (людей).

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 раздела 8 «At home and abroad» (учебник Н. В. Юхнель и др., «Английский язык. 11 класс», «Вышэйшая школа», 2021, с. 234–238). Отдельной рамки Active vocabulary у урока нет — работают слова уроков 1–2 (foster, gain, showcase, contemporary, highlight).

Тексты упр. 2a и 3 даны немного сокращёнными; в упр. 3 исправлена опечатка «perforenance» → performance, из списка зарубежных гостей оставлено общее «famous foreign guests» (полный список — в учебнике). Задание упр. 4 (верно или неверно о музее фестиваля) проверяется по записи интервью с экскурсоводом — её текста у нас нет, поэтому оно осталось в учебнике вместе с картинками упр. 4c.

Вопросы упр. 1 о певцах и о последнем обладателе Гран-при лучше обсудить на уроке (ответ меняется каждый год). Ролевую игру упр. 5 удобно провести в парах; на странице — образец для одного ученика.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A5–A8, B9–B18, A13–A14) на материале урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑