Understanding intangible cultural heritage of different communities fosters intercultural dialogue and encourages mutual respect for other ways of life.Понимание нематериального культурного наследия разных сообществ способствует диалогу культур и поощряет взаимное уважение к другому образу жизни.
Unlike the items on the UNESCO World Heritage List, intangible heritage cannot be touched. Customs, rites, etiquette, skills, practices, songs and foods are types of its expression.В отличие от объектов Списка всемирного наследия ЮНЕСКО, нематериальное наследие нельзя потрогать. Обычаи, обряды, этикет, умения, практики, песни и блюда — формы его выражения.
It is traditional, contemporary and living at the same time: it is constantly changing and being enriched by each new generation.Оно традиционное, современное и живое одновременно: оно постоянно меняется и обогащается каждым новым поколением.
To ensure that it is safeguarded, the List of Intangible Cultural Heritage was established in 2008. The list is divided into three categories.Чтобы обеспечить его сохранение, в 2008 году был учреждён Список нематериального культурного наследия. Он делится на три категории.
The representative list has elements that demonstrate the diversity of cultural heritage.Репрезентативный список содержит элементы, показывающие разнообразие культурного наследия.
Different reasons have endangered some elements to the point that they can no longer be passed on from generation to generation.По разным причинам некоторые элементы оказались под угрозой настолько, что их больше нельзя передать из поколения в поколение.
The safeguarding list contains elements that are in need of urgent measures to revive and keep them alive.Список срочной охраны содержит элементы, которым нужны срочные меры, чтобы их возродить и сохранить живыми.
There is also the best practice list. Today there are more than eight hundred elements on the lists, and seven of them are from Belarus.Есть и список лучших практик. Сегодня в списках больше восьмисот элементов, и семь из них — из Беларуси.