Unit 8 · At home and abroad · урок 4

§ 67. Keep it alive, pass it on! Нематериальное наследие Беларуси

Говорим об обрядах и традициях как о части культурного наследия: что такое нематериальное наследие ЮНЕСКО, какие белорусские обряды и ремёсла в его списках. Учим слова ensure, pass on, revive, safeguard и приставку en-.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 4, с. 238–241

Нажми на ребят — они вспоминают праздники

67
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1, 3b, с. 238, 240

Игра «Обряды и праздники»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что такое нематериальное культурное наследие и как сохранить живые традиции?

01

Kupalle, Pancake Day, Kalyady — обряды и праздники

📕 Учебник: упр. 1, с. 238

Слова о традициях: a rite [raɪt] — обряд, a ritual — ритуал, a custom — обычай, a tradition — традиция. Действия: to jump over a bonfire — прыгать через костёр, to dress up — наряжаться, to go carolling — колядовать, to go trick-or-treating — ходить по домам за сладостями на Хеллоуин. Вопрос с Have you ever…? — о жизненном опыте (Present Perfect), а с When was the last time…? — о конкретном случае (Past Simple).

Top secret

В учебнике написано по-американски «caroling»; британское написание — carolling, с двумя l (как travelling). Pancake Day — британский праздник блинов перед Великим постом; у нас похожий — Масленица (по-белорусски — Масленіца, Камаедзіца).

Посмотрим, как это работает

Соедини праздник с тем, что в этот день делают.

Попробуй сам · Лишнее слово

Найди в каждом ряду лишнее слово.

Главная мысль

a rite, a ritual, a custom; to dress up, to go carolling, to jump over a bonfire.

02

Intangible cultural heritage — наследие, которое нельзя потрогать

📕 Учебник: упр. 2a–2b, 2d, с. 238–240

Intangible [ɪnˈtændʒəbl] — неосязаемый: in- (не) + tangible (осязаемый). Слова урока: to safeguard — сберечь, защитить; to ensure — гарантировать, обеспечить (to ensure that…); to revive — возродить; to pass on — передать дальше (pass it on to your children; местоимение — между pass и on: pass it on). From generation to generation — из поколения в поколение. В тексте много Passive: is safeguarded, was established, can no longer be passed on.

Top secret

Числа учебника — на апрель 2020 года (549 элементов, 127 стран, 3 элемента Беларуси). С тех пор списки выросли: после сессии ЮНЕСКО в декабре 2025 года в них около 850 элементов, из Беларуси — семь.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: о программе ЮНЕСКО (текст учебника немного сокращён, числа обновлены). Слушай и ищи слова урока.

A UNESCO initiative

Understanding intangible cultural heritage of different communities fosters intercultural dialogue and encourages mutual respect for other ways of life.Понимание нематериального культурного наследия разных сообществ способствует диалогу культур и поощряет взаимное уважение к другому образу жизни.

Unlike the items on the UNESCO World Heritage List, intangible heritage cannot be touched. Customs, rites, etiquette, skills, practices, songs and foods are types of its expression.В отличие от объектов Списка всемирного наследия ЮНЕСКО, нематериальное наследие нельзя потрогать. Обычаи, обряды, этикет, умения, практики, песни и блюда — формы его выражения.

It is traditional, contemporary and living at the same time: it is constantly changing and being enriched by each new generation.Оно традиционное, современное и живое одновременно: оно постоянно меняется и обогащается каждым новым поколением.

To ensure that it is safeguarded, the List of Intangible Cultural Heritage was established in 2008. The list is divided into three categories.Чтобы обеспечить его сохранение, в 2008 году был учреждён Список нематериального культурного наследия. Он делится на три категории.

The representative list has elements that demonstrate the diversity of cultural heritage.Репрезентативный список содержит элементы, показывающие разнообразие культурного наследия.

Different reasons have endangered some elements to the point that they can no longer be passed on from generation to generation.По разным причинам некоторые элементы оказались под угрозой настолько, что их больше нельзя передать из поколения в поколение.

The safeguarding list contains elements that are in need of urgent measures to revive and keep them alive.Список срочной охраны содержит элементы, которым нужны срочные меры, чтобы их возродить и сохранить живыми.

There is also the best practice list. Today there are more than eight hundred elements on the lists, and seven of them are from Belarus.Есть и список лучших практик. Сегодня в списках больше восьмисот элементов, и семь из них — из Беларуси.

Active vocabulary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Упр. 2b, 2d

Соедини слово с определением из учебника. Потом ответь на вопросы по тексту.

Which of these is NOT an example of intangible heritage?

Which list contains elements in need of urgent measures?

Why can some elements no longer be passed on?

Главная мысль

safeguard, ensure, revive, pass on — keep it alive, pass it on!

03

Ensure, enrich, endanger — приставка en-

📕 Учебник: упр. 2c, с. 239

Формула упр. 2c: en- + существительное / прилагательное = глагол. Приставка меняет часть речи. Значения: поместить во что-то — endanger (подвергнуть опасности), encircle (окружить), encode (закодировать); снабдить чем-то — encourage (придать смелости, поощрить); сделать каким-то — ensure (сделать надёжным, гарантировать), enrich (обогатить), enable (дать возможность), enlarge (увеличить). В тексте упр. 2a, кроме ensure, есть ещё три таких слова: encourages, enriched, endangered.

ОсноваЧасть речиГлагол с en-Перевод
прил.гарантировать
прил.обогащать
сущ.поощрять, ободрять
сущ.подвергать опасности
прил.давать возможность
прил.увеличивать
сущ.окружать
сущ.кодировать
Top secret

Перед b и p приставка пишется em-: embody — воплощать, empower — наделять силой. На ЦТ слова с en- встречаются в B19–B22: SURE → ensure, RICH → enrich, DANGER → endanger.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c, вопрос 4: разложи глаголы по значению приставки.

endanger

Попробуй сам · Образуй глагол

Образуй от слова в скобках глагол с приставкой en- и поставь его в нужную форму.

1

We must (sure) that old songs are not forgotten.

Мы должны позаботиться о том, чтобы старые песни не забылись.
2

Old rites (rich) our culture.

Старинные обряды обогащают нашу культуру.
3

Teachers (courage) young people to learn folk crafts.

Учителя поощряют молодёжь учиться народным ремёслам.
4

Could you (large) this photo of the rushnik?

Можешь увеличить это фото рушника?
5

Some crafts are (danger) because nobody learns them.

Некоторые ремёсла под угрозой, потому что им никто не учится.

Главная мысль

en- + noun / adjective = verb: ensure, enrich, encourage, endanger.

04

Yurauski Karahod, Kalyady Tsars, Budslau Fest — белорусские элементы ЮНЕСКО

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 240–241

Чтобы рассказать об обряде, ответь на вопросы упр. 3a: What is it called? When was it put on the UNESCO list? Where is it practised? Why is it performed? When is it performed? О времени обряда: on + день (on Saint George's Day, on the sixth of May), in + месяц или год (in July, in 2019). Глаголы в Passive: the rite is performed, it was put on the list. Предметы обряда (упр. 3b): an apron — фартук, an eight-point star — восьмиконечная звезда, a wreath [riːθ] — венок, a circle dance — хоровод, a rake — грабли, a loaf of bread — каравай, a rushnik — рушник.

Top secret

Practise и practice: в британском английском глагол пишется с s (the rite is practised), существительное — с c (the best practice list).

Посмотрим, как это работает

Запись радиопередачи упр. 3 — на диске, её текста у нас нет. Вот наш короткий рассказ о белорусских элементах в списках ЮНЕСКО. Послушай, потом открой текст.

Belarus on the UNESCO lists (наш рассказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The first element from Belarus on the UNESCO list was the rite of the Kalyady Tsars.Первым элементом из Беларуси в списке ЮНЕСКО стал обряд «Калядныя цары».

Every year on the thirteenth of January, young men in the village of Semezhava dress up as tsars and perform a folk play.Каждый год 13 января парни в деревне Семежево наряжаются царями и разыгрывают народное представление.

In 2009 the rite was put on the list of heritage in need of urgent safeguarding.В 2009 году обряд внесли в список наследия, нуждающегося в срочной охране.

The Budslau Fest is a celebration in honour of the Budslau icon of Our Lady. Every July thousands of pilgrims come to Budslau. The fest was put on the list in 2018.Будславский фэст — праздник в честь Будславской иконы Божией Матери. Каждый июль в Будслав приходят тысячи паломников. Фэст внесли в список в 2018 году.

Yurauski Karahod is a spring rite performed in the village of Pogost on Saint George's Day, the sixth of May. It was added to the list in 2019.«Юраўскі карагод» — весенний обряд, который проводят в деревне Погост в Юрьев день, 6 мая. Его внесли в список в 2019 году.

Later, tree beekeeping, straw weaving, vytsinanka paper-cutting and a textile tradition were added too.Позже в списки вошли и бортничество, соломоплетение, вытинанка и одна из ткацких традиций.

Попробуй сам · Верно или нет?

Проверь по рассказу: верно или неверно?

Belarus on the UNESCO lists

The rite of the Kalyady Tsars was the first element from Belarus on the UNESCO list.

Young women dress up as tsars in Semezhava.

Yurauski Karahod is performed in winter.

Thousands of pilgrims come to Budslau every July.

Главная мысль

Kalyady Tsars — 2009, Budslau Fest — 2018, Yurauski Karahod — 2019: keep it alive, pass it on!

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на словах урока: одно слово по смыслу (B4–B6), одно слово к двум предложениям (B7–B8) и чтение текста о соломоплетении (A15–A18).

Совет к экзамену

В A15–A18 сначала прочитай вопросы, потом текст: так ты знаешь, что искать. Верный ответ почти никогда не повторяет текст слово в слово — он передаёт ту же мысль другими словами. А вариант со словами из текста, но с другим смыслом, — ловушка.

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

There are only a villages where this rite is still performed.

Осталось лишь несколько деревень, где этот обряд ещё проводят.
2

The rite, is more than three hundred years old, was put on the UNESCO list in 2019.

Обряд, которому больше трёхсот лет, внесли в список ЮНЕСКО в 2019 году.
3

your community have any traditions that are passed on from generation to generation today?

Есть ли сегодня в твоём сообществе традиции, которые передаются из поколения в поколение?

Как задания B7–B8

Заполните пропуски в обоих предложениях ОДНИМ словом, которое подходит по смыслу и по форме.

1

Grandmothers on old songs to their grandchildren.

You have to … the exam to enter university.

Бабушки передают старые песни внукам. / Чтобы поступить в университет, нужно сдать экзамен.
2

The villagers have taken measures to the old spring rite.

These flowers will soon … if you put them in water.

Жители деревни приняли меры, чтобы возродить старый весенний обряд. / Эти цветы скоро оживут, если поставить их в воду.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Ответьте на вопросы, выбрав один из четырёх вариантов ответа.

Golden straw

For centuries, Belarusian villagers made useful and beautiful things from straw: hats, baskets, toys and dolls. Straw was cheap and easy to find: after the harvest there was plenty of it in every field.Веками белорусские крестьяне делали из соломы полезные и красивые вещи: шляпы, корзины, игрушки и куклы. Солома была дешёвой и доступной: после жатвы её было много на каждом поле.

One of the most famous straw objects is the pavuk, a hanging decoration. It was usually hung above the table during the winter holidays, and people believed that it brought harmony and good luck to the home.Один из самых известных соломенных предметов — павук, подвесное украшение. Его обычно вешали над столом на зимние праздники и верили, что он приносит в дом гармонию и удачу.

In the twentieth century, the craft almost disappeared: people moved to towns and bought cheap factory goods instead. However, folk artists managed to revive it, and today masters pass on their skills at art schools, workshops and fairs.В двадцатом веке ремесло почти исчезло: люди переезжали в города и покупали дешёвые фабричные вещи. Но народные мастера сумели его возродить, и сегодня они передают умения в художественных школах, на мастер-классах и ярмарках.

In 2022, the straw weaving of Belarus was put on the UNESCO Representative List. Many people think, however, that a list alone cannot safeguard a craft: it stays alive only if people use it in everyday life.В 2022 году белорусское соломоплетение внесли в Репрезентативный список ЮНЕСКО. Однако многие считают, что один список не сбережёт ремесло: оно живо, только если им пользуются в повседневной жизни.

Why did villagers make things from straw?

What did people believe about the pavuk?

Why did the craft almost disappear?

What do many people think about the UNESCO list?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

Join the rite!

📕 Учебник: упр. 5, с. 241

Упр. 5: гостья из другой страны хочет поучаствовать в белорусском обряде. Объясни, что это за обряд и что нужно уметь. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I'd recommend … . It is performed … .
It is performed to … .
You should learn … and practise … .
Older people pass it on to … .
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит to safeguard?
Safeguard — to protect from harm or damage.
2. Что значит to revive?
Revive — to bring something back to life, health or use.
3. Grandmothers pass … old songs to their grandchildren.
Pass on — передать дальше (тому, кто после тебя).
4. Что такое intangible cultural heritage?
Intangible — неосязаемый: его нельзя потрогать.
5. Какое слово получится из en- + sure?
Приставка en- делает из прилагательного глагол: ensure.
6. Some elements are … : they can no longer be passed on.
Endangered — под угрозой (en- + danger).
7. To … that it is safeguarded, the List was established in 2008.
Ensure that… — обеспечить, чтобы…
8. Где проводят обряд «Юраўскі карагод»?
Yurauski Karahod — весенний обряд в деревне Погост Житковичского района.
9. Which list contains elements in need of urgent measures?
The safeguarding list — список наследия, нуждающегося в срочной охране.
10. Что значит to encircle?
En- + circle — поместить в круг, окружить.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 4 раздела 8 «At home and abroad» (учебник Н. В. Юхнель и др., «Английский язык. 11 класс», «Вышэйшая школа», 2021, с. 238–241).

Числа упр. 2a обновлены: в учебнике — 549 элементов в 127 странах и 3 элемента Беларуси (апрель 2020 г.); после сессии в Нью-Дели (декабрь 2025 г.) в списках ЮНЕСКО около 850 элементов, белорусских — семь: «Калядныя цары» (2009), Будславский фэст (2018), «Юраўскі карагод» (2019), бортничество (вместе с Польшей, 2020), соломоплетение (2022), вытинанка (2024), неглюбская ткацкая традиция Ветковского района (2025, список срочной охраны). Беларусь присоединилась к конвенции 2003 г. в 2004 г. В упр. 2c учебник просит найти «ещё четыре» слова с en-, но в тексте их три (encourages, enriched, endangered) — так и сказано на странице. «Caroling» учебника — американское написание, на странице британское carolling.

Радиопередача упр. 3 о «Юраўскім карагодзе» (части 1–2, вопросы упр. 3a и утверждения упр. 3e) — запись на диске, её текста у нас нет: задания остались в учебнике. Рассказ «Belarus on the UNESCO lists» составлен нами по открытым сведениям ЮНЕСКО и Министерства культуры. Порядок картинок упр. 3d проверяется по записи. Карточки викторины упр. 4 (Kalyadny Tsars и Budslau Fest) — у учителя.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (B4–B6, B7–B8, A15–A18) на лексике урока; текст «Golden straw» сочинён нами, заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑