Unit 8 · At home and abroad · урок 7

§ 70. An experience of a lifetime. Опыт на всю жизнь

Читаем описания трёх международных программ обмена для молодёжи из учебника, сравниваем их и учимся рассказывать о своём опыте и давать оценку: что впечатлило больше всего, кому бы ты это посоветовал. В конце — задания ЦЭ и ЦТ: реплики диалога, одно слово по смыслу и чтение текста.

🔊 Всё озвучено5 темЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 7, с. 249–251

Нажми на ребят — они выбирают программу

70
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово из описаний программ. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 250

Игра «Программа обмена»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Чем отличаются международные программы обмена для молодёжи и как рассказать о своём опыте участия?

01

Peers, dorms, homestays — слова программ обмена

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 249–250

В описаниях программ много «книжных» слов: intensive — насыщенный (много занятий за короткое время), peers — сверстники, a dorm (= dormitory) — общежитие, a homestay — жизнь в местной семье, to foster — способствовать, развивать, a fellow — участник программы-стипендии (fellowship), community engagement — участие в жизни местного сообщества. Возраст пишут так: for young people aged 16–18 — в возрасте 16–18 лет.

Top secret

Сложные прилагательные через дефис: a two-week programme, a month-long programme, a four-week exchange. Внутри такого прилагательного существительное — в единственном числе: a two-weeks programme. Сравни: The programme lasts two weeks.

Посмотрим, как это работает

Слова из описаний программ упр. 2a. Нажимай на строки — слушай и повторяй, потом спрячь перевод и проверь себя.

Exchange programmes

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Словарь

Соедини слово с его объяснением по-английски. Потом напиши слово по картинке и переводу.

Напиши слово

сверстники

Главная мысль

peers, dorms, homestays; aged 16–18; a two-week programme.

02

The Sports Visitor Programme — футбол и английский

📕 Учебник: упр. 2a, с. 250

Описание программы отвечает на одни и те же вопросы: who (для кого, какого возраста), how long (сколько длится), what (чем занимаются), where (где живут). Обрати внимание на слова-оговорки: primarily — в основном, however in certain instances — однако в некоторых случаях. Из-за них ответ на вопрос «Все ли живут в семьях?» — нет.

Top secret

Soccer — так называют футбол в США; в британском английском — football. ESL — English as a Second Language, английский как второй язык.

Посмотрим, как это работает

Первое описание из упр. 2a — так программа описана в учебнике 2021 года (немного сокращено). Послушай и прочитай.

The Sports Visitor Programme

The Sports Visitor Programme, Youth Soccer and ESL camp, is an intensive two-week exchange programme for youth athletes aged fifteen to twenty-one.Программа для спортсменов «Юношеский футбол и английский как второй язык» — насыщенная двухнедельная программа обмена для юных спортсменов в возрасте 15–21 года.

The activities combine on-the-field sports training and off-the-field classroom workshops, community engagement, and site visits.Программа сочетает тренировки на поле с занятиями вне поля: семинарами в классе, участием в жизни местного сообщества и поездками.

The programme tries to maximise interaction with American peers.Программа старается как можно больше сблизить участников с американскими сверстниками.

Participants will primarily stay in university dorms, however in certain instances, they will stay with host families.Участники будут жить в основном в университетских общежитиях, однако в некоторых случаях — в принимающих семьях.

Попробуй сам · Упр. 2a

Ответь на вопросы по описанию.

How long does the programme last?

Who can take part?

Do all participants stay with host families?

Главная мысль

Читая описание, ищи: кто, сколько, что делают, где живут — и слова-оговорки primarily, however.

03

BFTF and OneBeat — служение и музыка

📕 Учебник: упр. 2a, с. 250–251

Ещё две программы из учебника (упр. 2a). BFTF (Benjamin Franklin Transatlantic Fellowship) — четыре недели для молодёжи 16–18 лет: лекции, семинары, волонтёрство, жизнь в американских семьях (homestays), а дома — свой социальный проект. OneBeat — месяц для музыкантов 19–35 лет: вместе сочиняют, записывают, гастролируют. Слова: upon their return — по возвращении, carry out a project — осуществить проект, be regarded as — считаться.

Top secret

Is regarded as — Passive: «её считают». Так же: is described as (её описывают как), is known as (известна как). После них — as, а не like.

Посмотрим, как это работает

Описания второй и третьей программ упр. 2a — по учебнику 2021 года (сокращено). Послушай и прочитай.

BFTF and OneBeat

The Benjamin Franklin Transatlantic Fellowship is an intensive four-week exchange programme for young people aged sixteen to eighteen.Трансатлантическая стипендия Бенджамина Франклина — насыщенная четырёхнедельная программа обмена для молодёжи 16–18 лет.

It was created to foster relationships between young Europeans and Americans.Её создали, чтобы развивать отношения между молодыми европейцами и американцами.

The programme combines lectures and workshops with community service, site visits and homestays with American families.Программа сочетает лекции и семинары с волонтёрством, поездками и жизнью в американских семьях.

Upon their return home, participants will carry out service projects in their communities.Вернувшись домой, участники проведут социальные проекты в своих сообществах.

OneBeat is a month-long programme for young adventurous musicians aged nineteen to thirty-five from around the world.OneBeat — месячная программа для молодых смелых музыкантов 19–35 лет со всего мира.

They jointly write, produce, and perform original music.Они вместе сочиняют, записывают и исполняют собственную музыку.

It is regarded as a powerful new form of cultural diplomacy.Её считают мощной новой формой культурной дипломатии.

OneBeat fellows go on tour, performing for a wide range of American audiences and leading workshops with youth.Участники OneBeat отправляются в турне: выступают перед самыми разными американскими слушателями и проводят мастер-классы для молодёжи.

After the programme, the musicians return to their home countries to launch joint projects.После программы музыканты возвращаются на родину, чтобы начать совместные проекты.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Верно или неверно по описаниям учебника?

The BFTF programme lasts four weeks.

BFTF was created to foster relationships between young Europeans and Americans.

BFTF participants live in university dorms all the time.

OneBeat is a programme for young football players.

OneBeat fellows perform for American audiences.

After OneBeat, the musicians stay in the USA.

Главная мысль

BFTF — четыре недели, семьи и проект дома; OneBeat — месяц, музыка и турне.

04

The shortest programme — сравниваем программы

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 251

Сравнивая, говори: the shortest / the longest of the three — самая короткая / длинная из трёх; both … and … — и … и …; neither … nor … — ни … ни …; while / whereas — тогда как: OneBeat is for musicians, while BFTF is for school students. Not all participants — не все участники (а не all participants don't).

ProgrammeLengthAgeWhere they stay

Таблица составлена по описаниям упр. 2a в учебнике 2021 года.

Посмотрим, как это работает · Упр. 2a

Вопросы учебника ко всем трём программам. Смотри в таблицу и в описания.

Which of the programmes is the shortest?

Which programme is for the oldest participants?

Which programme offers homestays with American families?

What are BFTF participants required to do after the programme?

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одна ошибка. Найди и исправь её.

Главная мысль

the shortest of the three; both … and; a four-week programme; is regarded as.

05

An experience of a lifetime — рассказываем о своём опыте

📕 Учебник: упр. 3d–4, с. 251

Рассказ о программе — это опыт и оценка. Опыт: Past Simple (I stayed, we visited). Оценка: What impressed me most was…, The highlight was… (самое яркое), To be honest, … (честно говоря), On the whole, … (в целом), I would (definitely) recommend it to… Чтобы расспросить участника (упр. 3d), нужны вопросы: How did you learn about the programme? Where did you stay? What was the highlight?

Top secret

An experience — случай, впечатление (исчисляемое): an experience of a lifetime. Experience без артикля — опыт как знания: work experience, I have no experience.

Посмотрим, как это работает

Рассказ участника международного летнего лагеря — образец, составлен нами (запись упр. 3 — только в электронном приложении к учебнику). Послушай, потом прочитай.

My summer camp (образец рассказа)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Last summer I signed up for an international youth camp.Прошлым летом я записался в международный молодёжный лагерь.

It was an experience of a lifetime.Это был опыт на всю жизнь.

We had workshops every morning and site visits in the afternoon.Каждое утро у нас были мастер-классы, а после обеда — поездки.

What impressed me most was the community service.Больше всего меня впечатлило волонтёрство.

We helped at a local school.Мы помогали в местной школе.

To be honest, the first days were hard, and I felt a bit homesick.Честно говоря, первые дни были трудными, и я немного скучал по дому.

I would definitely recommend it to anyone who wants to step outside their comfort zone.Я бы точно посоветовал это всем, кто хочет выйти из зоны комфорта.

Попробуй сам · Упр. 3d

Собери вопросы, которые можно задать участнику программы.

Главная мысль

Опыт — Past Simple; оценка — What impressed me most was…, I would recommend it to…

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на теме урока: реплика-стимул и порядок реплик диалога (A13–A14), одно слово по смыслу (B4–B6) и чтение текста с вопросами (A15–A18).

Совет к экзамену

В A13 сначала посмотри на грамматику ответа — вспомогательный глагол, время, «да/нет» — и вычеркни вопросы, к которым он не подходит; из оставшихся выбери подходящий по смыслу. В A15–A18 сначала прочитай вопросы, потом текст, и ищи ответ в одном абзаце: верный вариант говорит то же, что текст, другими словами, а ловушки повторяют слова текста, но меняют смысл.

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику, на которую дан ответ. A14: выберите верный порядок реплик диалога.

Yes, I did, but only for the first few days. Then my host family made me feel at home.

Through a friend who had taken part in it the year before.

Порядок реплик: A) Not really. We lived in a university dorm, but we visited a host family at the weekend. B) I've heard you've been on an exchange programme in the USA. C) Playing football with American peers. We still keep in touch online. D) Yes, I spent two weeks at a football camp in California. E) What did you like most about it? F) Only two weeks? Did you stay with a host family?

Как задания B4–B6

Заполните каждый из пропусков только ОДНИМ словом, подходящим по смыслу.

1

Very participants had been abroad before, so most of them felt nervous.

Очень немногие участники бывали за границей раньше, поэтому большинство волновались.
2

The programme, lasted four weeks, included lectures and site visits.

Программа, которая длилась четыре недели, включала лекции и поездки.
3

My sister never been abroad, but she wants to sign up for an exchange programme next year.

Моя сестра никогда не была за границей, но хочет записаться на программу обмена в следующем году.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Ответьте на вопросы, выбрав один из четырёх вариантов ответа.

Four weeks that changed me

Last summer I spent four weeks in Canada on a youth exchange programme. I had never travelled abroad on my own before, so when I signed up, I was both excited and nervous.Прошлым летом я провёл(а) четыре недели в Канаде по молодёжной программе обмена. Я никогда раньше не ездил(а) за границу один (одна), поэтому, записавшись, и радовался(лась), и волновался(лась).

For the first two weeks we lived in a university dorm in Toronto. Every morning there were workshops on leadership and problem solving, and in the afternoons we visited museums, schools and local organisations. At first I understood only half of what people said.Первые две недели мы жили в университетском общежитии в Торонто. Каждое утро были занятия по лидерству и решению проблем, а после обеда мы посещали музеи, школы и местные организации. Сначала я понимал(а) только половину того, что говорили.

Then each of us moved to a host family. I quickly became part of the household: I helped with the chores, walked the dog and taught the children a Belarusian folk game. It was then that I experienced a real culture shock, not because people were unfriendly, but because everything, from meals to school rules, was so different.Потом каждый из нас переехал в принимающую семью. Я быстро стал(а) своим (своей) в доме: помогал(а) по хозяйству, гулял(а) с собакой и научил(а) детей белорусской народной игре. Именно тогда я пережил(а) настоящий культурный шок — не потому, что люди были недружелюбны, а потому, что всё, от еды до школьных правил, было совсем другим.

Looking back, I can say that the programme was an experience of a lifetime. My English has improved a lot, and I keep in touch with my host family online. But the most important thing is that I am no longer afraid to step outside my comfort zone.Оглядываясь назад, могу сказать, что программа была опытом на всю жизнь. Мой английский стал намного лучше, и я общаюсь с принимающей семьёй онлайн. Но самое важное — я больше не боюсь выходить из зоны комфорта.

Why was the author nervous before the trip?

What did the participants do during the first two weeks?

What caused the author's culture shock?

What does the author consider the most important result of the programme?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

A guest from OneBeat

📕 Учебник: упр. 4, с. 251

Участница программы OneBeat пришла к вам в школу (ролевая игра упр. 4, разговор придуман). Расспроси её — задавай вопросы вслух, когда облачко загорится.

How did you learn about the programme?
What was the highlight of your stay?
Would you recommend it to … ?

👫 Какую программу выбрать?

Упр. 2b: расскажите друг другу, на какую программу вы бы записались и почему.

A
B
A
Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какая программа из упр. 2a самая короткая?
The Sports Visitor Programme длится две недели; BFTF — четыре недели, OneBeat — месяц.
2. Для кого программа OneBeat?
OneBeat — for young adventurous musicians aged 19–35.
3. Где в основном живут участники Sports Visitor Programme?
Participants will primarily stay in university dorms; только в некоторых случаях — в семьях.
4. Что значит to foster relationships?
To foster — способствовать, развивать.
5. My sister … never been abroad, but she wants to sign up for a programme next year.
Never been — Present Perfect: has never been; дальше настоящее время (wants), поэтому не had.
6. The programme, … lasted four weeks, included lectures and site visits.
В придаточном с запятыми (неопределительном) — только which, не that.
7. Что должны сделать участники BFTF по возвращении домой?
Upon their return home, participants will carry out service projects in their communities.
8. «— Through a friend who had taken part in it.» На какой вопрос это ответ?
Through a friend — «через друга»: ответ на How did you learn…?
9. Что такое a homestay?
A homestay — living with a local family.
10. Что значит an experience of a lifetime?
An experience of a lifetime — незабываемое событие, опыт на всю жизнь.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 «An experience of a lifetime» раздела 8 «At home and abroad» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, В. Р. Романчук и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 249–251). Communicative area — giving opinion on an exchange programme experience.

Описания трёх программ упр. 2a (Sports Visitor Programme, BFTF, OneBeat) даны близко к учебнику, с небольшими сокращениями; возраст записан словами, чтобы его правильно озвучить. Это описания программ из учебника 2021 года, а не приглашение участвовать: условия, сроки, возраст участников и доступность программ (в том числе для школьников и молодёжи из Беларуси) меняются, какие-то программы могут больше не проводиться или не принимать заявки. Если ученик заинтересуется, актуальные условия нужно проверять на официальном сайте программы. В 2a учебник спрашивает и о возрасте участников, и о том, что каждая программа даёт для знакомства с другой страной, — это удобно обсудить устно по таблице темы 4.

Рассказ участницы программы (упр. 3a–3c) — только в электронном приложении к учебнику, его текста на странице нет; утверждения упр. 3c (верно/неверно) проверяются по записи на уроке. Рассказ о летнем лагере в теме 5 и разговор с участницей OneBeat составлены нами как образцы. Обсуждение упр. 1 и ролевую игру упр. 4 лучше провести в классе.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» (A13–A14, B4–B6, A15–A18) составлен по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. на лексике урока, текст для чтения сочинён нами; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑