Unit 9 · National character · урок 3

§ 75. Typically British. Типичный британец

Сравниваем стереотипы о британцах с тем, что видят люди, живущие рядом с ними. Учимся сложному подлежащему: The British are believed to be tea lovers, They seem to be friendly, He is likely to… И решаем задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено3 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 9, урок 3, с. 268–271

Нажми на ребят — они спорят, какие британцы на самом деле

75
Начнём с игры

С чем у тебя связано слово «an Englishman»? Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 268–269

Игра «Типично по-британски»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Дают ли национальные стереотипы верную картину характера — и как сказать «считается, что…» одной конструкцией?

01

Tea, breakfast and humour — стереотипы о британцах

📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 268–270

Текст упр. 2b перебирает стереотипы о британцах: чай в одно и то же время, плотный завтрак с тостами, «безвкусная» кухня, чопорные джентльмены со «странным» акцентом Received Pronunciation, особый юмор (сериалы Monty Python's Flying Circus, Mr Bean, Blackadder), молодёжь, которая по выходным ходит из клуба в клуб. Вывод автора: британцы не такие консервативные, как о них думают, а у каждого народа есть и положительные, и отрицательные стереотипные черты. Выделенные в тексте обороты — are believed to, seem to be, are known to have — это сложное подлежащее (тема 2).

Top secret

Received Pronunciation (RP) — «принятое произношение», традиционный образец британского английского; на нём говорили дикторы BBC и учат иностранцев. Сегодня в Британии звучит много разных акцентов, и на RP говорит лишь небольшая часть британцев.

Посмотрим, как это работает

Текст упр. 2b (сокращён: пропуски 1–11 в учебнике заполняются по записи, её текста у нас нет). Сначала послушай, потом открой текст.

Typically British?

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Many stereotypes are wrong, but some of them seem to be good. We should be aware, though, that some of them aren't true.Многие стереотипы неверны, но некоторые, кажется, хороши. Однако надо помнить, что некоторые из них неправда.

British people are also known to have a big traditional breakfast.Известно также, что британцы плотно завтракают по традиции.

British meals are considered to be completely tasteless. They are unlikely to be accepted by foreigners.Британскую еду считают совершенно безвкусной. Иностранцы вряд ли её примут.

British gentlemen appear to be too stiff.Британские джентльмены кажутся слишком чопорными.

They speak with a strange British accent called Received Pronunciation, and it is thought to be a very distinguished one.Они говорят со странным британским акцентом — Received Pronunciation, и его считают очень изысканным.

The British sense of humour is very specific. It is presented in such films and TV series as Monty Python's Flying Circus, Mr Bean and Blackadder.Британское чувство юмора очень своеобразное. Его можно увидеть в таких фильмах и сериалах, как «Летающий цирк Монти Пайтона», «Мистер Бин» и «Чёрная гадюка».

British young people are believed to enjoy their lives. In fact, they turn out to be as different as young people all over the world.Считается, что британская молодёжь наслаждается жизнью. На самом деле она оказывается такой же разной, как молодёжь во всём мире.

Summing up, the British aren't as conservative as they are thought to be. In fact, they are talkative and very friendly.Подводя итог: британцы не такие консервативные, как о них думают. На самом деле они разговорчивые и очень дружелюбные.

Попробуй сам · Упр. 2a

Верно или неверно по тексту? Потом напиши под диктовку три выражения урока.

Many stereotypes are correct.

British people are known to have a small breakfast.

British cuisine is popular all over the world.

The British sense of humour can be seen in Mr Bean and Blackadder.

The British aren't as conservative as they are thought to be.

чувство юмора

Главная мысль

Every nation has stereotypical positive features and negative ones.

02

They are believed to be… — сложное подлежащее

📕 Учебник: упр. 3a–4, с. 270; Grammar reference, с. 337–338

Сложное подлежащее (Complex Subject): подлежащее + сказуемое + to-инфинитив. По-русски такие предложения обычно начинаются со слов «говорят, считается, кажется»: The British are believed to be conservative — Считается, что британцы консервативны. Глаголы делятся на три группы: 1) в страдательном залоге — is said, believed, known, considered, thought, supposed, expected to; 2) seem, appear, happen, turn out to — кажется, по-видимому, случайно, оказывается; 3) is likely, unlikely, sure, certain to — вероятно, вряд ли, наверняка.

It…Complex subject

Левый столбец — формальное подлежащее it из урока 2, правый — сложное подлежащее. Смысл один и тот же.

Top secret

Перед seem и appear связки нет: They seem to be, а не They are seem. Связка согласуется с подлежащим: He is said to…, They are said to… А после to — всегда начальная форма: to be, to have, to like.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a–4: выбери форму, которая подходит в пропуск.

1

The British … to be very polite.

Считается, что британцы очень вежливые.
2

British meals … to be tasteless, but I like them!

Британскую еду считают безвкусной, а мне она нравится!
3

British young people … to enjoy their lives.

Британская молодёжь, кажется, наслаждается жизнью.
4

Foreign tourists … to like this dish.

Иностранным туристам это блюдо вряд ли понравится.

Попробуй сам · Собери и исправь

Собери предложения со сложным подлежащим. Потом найди ошибку и впиши правильное слово.

Главная мысль

The British are believed to be…; they seem to be…; he is likely to… — subject + verb + to-infinitive.

03

Politeness, dignity, self-respect — взгляд врача

📕 Учебник: упр. 5a–6, с. 270–271

Второй текст (упр. 5a) написал врач, который работает в Англии. Его жена — француженка и тоже врач — 25 лет живёт в Англии и лечила пожилых людей. Её удивило, что даже богатые британцы равнодушны к материальному комфорту, а государственные учреждения работают просто и прямо (straightforwardness of the public administration). У пациентов она увидела politeness (вежливость), lack of self-importance (отсутствие чванства), emotional self-control (сдержанность) и в любом сословии — dignity and self-respect (достоинство и самоуважение). Автор вспоминает старика, который несколько недель терпел, чтобы не беспокоить врача. Тексты разные (упр. 5b), потому что первый пересказывает стереотипы, а второй — личный опыт.

Top secret

По-русски оба слова — «достоинство», но a virtue — достоинство как хорошее качество (politeness is a virtue), противоположность — a vice (порок, недостаток); а dignity — чувство собственного достоинства (to keep your dignity).

Посмотрим, как это работает

Слова текста упр. 5a и его пересказ (сам текст — в учебнике). Нажимай на строки — слушай.

A doctor's view

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

A doctor's view (пересказ)

The author's wife is French. She has lived in England for twenty-five years and worked as a doctor treating old people.Жена автора — француженка. Она двадцать пять лет живёт в Англии и работала врачом, лечила пожилых людей.

She came to respect her patients for their politeness, their lack of self-importance and their emotional self-control.Она прониклась уважением к пациентам за их вежливость, отсутствие чванства и сдержанность.

Whatever their social class, they had dignity and self-respect.К какому бы сословию они ни принадлежали, у них было чувство собственного достоинства и самоуважение.

The author remembers an old man who was so weak that he could hardly get up from the sofa, but he did not want to bother the doctor.Автор вспоминает старика, который был так слаб, что едва мог встать с дивана, но не хотел беспокоить врача.

Попробуй сам · Упр. 5a–5b

Ответь на вопросы по тексту. Потом поставь глагол в нужную форму: начальная форма — в скобках.

What surprised the author's wife when she arrived in England?

Which virtues did she see in her patients?

Why didn't the old man call the doctor earlier?

Why are the two texts of the lesson so different?

1

When the doctor arrived, the old man (seem) to be very weak.

Когда врач приехал, старик казался очень слабым.
2

Doctors are (suppose) to be called out when a person is very weak.

Врача и положено вызывать, когда человек очень слаб.

Главная мысль

Politeness, dignity and self-respect — a doctor's experience, not a stereotype.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на словах и грамматике урока: видовременные формы в тексте (A1–A4), одно слово к двум предложениям (B7–B8) и чтение текста с вопросами (A15–A18).

Совет к экзамену

В заданиях A15–A18 сначала прочитай вопрос, потом найди абзац, о котором он спрашивает: вопросы обычно идут по порядку абзацев. Вариант, в котором повторены слова из текста, не обязательно верный — сверь, что именно там сказано.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

My host family in Bristol

1

Last summer I … with a host family in Bristol for three weeks.

Прошлым летом я три недели жил(а) в принимающей семье в Бристоле.
2

By the time I arrived, I … a lot of stereotypes about the British.

К моему приезду я слышал(а) много стереотипов о британцах.
3

Every morning my host mother … me a big traditional breakfast.

Каждое утро моя «британская мама» готовила мне плотный традиционный завтрак.
4

At the moment I … a long letter to thank them for everything.

Сейчас я пишу им длинное письмо, чтобы поблагодарить за всё.

Как задания B7–B8

Заполните пропуски ОДНИМ словом, которое подходит по смыслу и по форме к обоим предложениям.

1

My host family was very to me.

What … of breakfast do the British usually have?

Моя принимающая семья была очень добра ко мне. / Какой завтрак обычно бывает у британцев?
2

What does the word stiff in this text?

It is … to laugh at other people's accents.

Что значит слово stiff в этом тексте? / Смеяться над чужим акцентом — подло.

Как задания A15–A18

Прочитайте текст. Ответьте на вопросы, выбрав один из четырёх вариантов ответа.

Do the British love queuing?

Many visitors to Britain notice that the British love queuing. People stand in line at bus stops, in shops and even at the entrance to a museum. Some foreigners find this strange.Многие гости Британии замечают, что британцы любят очереди. Люди стоят в очереди на остановках, в магазинах и даже у входа в музей. Некоторым иностранцам это кажется странным.

Historians believe that queuing became common in the nineteenth century, when millions of people moved to big cities. During the Second World War, when food was rationed, standing in a queue became an everyday duty.Историки считают, что очереди стали привычными в девятнадцатом веке, когда миллионы людей переехали в большие города. Во время Второй мировой войны, когда продукты выдавали по карточкам, стоять в очереди стало повседневной обязанностью.

Today most British people still respect a queue. If somebody pushes in, others rarely start a loud argument: they show their disapproval with a look.Сегодня большинство британцев по-прежнему уважают очередь. Если кто-то лезет без очереди, остальные редко начинают громкий спор: они показывают недовольство взглядом.

However, it would be a stereotype to say that every British person enjoys waiting in line. Perhaps the British do not love queuing at all: they simply hate unfairness.Однако сказать, что каждый британец любит ждать в очереди, было бы стереотипом. Возможно, британцы вовсе не любят очереди — они просто не терпят несправедливости.

What do some foreigners find strange, according to paragraph 1?

Why did queuing become an everyday duty during the Second World War?

What do most British people do if somebody pushes in?

What is the main idea of the last paragraph?

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что ты услышал?

Говорим по-английски

What are your associations with an Englishman?

📕 Учебник: упр. 1, 6, с. 268, 271

Одноклассница задаёт вопросы упр. 1. Отвечай вслух, когда облачко загорится. Используй обороты урока: seem to be, are believed to be, turn out to be.

Some things, like language and traditions, but every person is different.
Not really. They seem to be true, but they often turn out to be wrong.
Tea, a big breakfast and a special sense of humour.

👫 Сравните в паре

Упр. 4 и 5b: составьте предложения со сложным подлежащим о том, что говорят о британцах, и объясните, почему два текста урока такие разные.

A
B
Пишем сами

A typical British person

📕 Учебник: упр. 7, с. 271

Опиши типичного британца, каким ты его видишь

Упр. 7: напиши 6–8 предложений. Отдели стереотипы (They are said to…, They are believed to…) от того, что ты знаешь сам или прочитал у врача; используй сложное подлежащее и слова урока.

  1. The British are said to be …
  2. They are believed to …
  3. They seem to be …
  4. However, they turn out to be …
  5. I think a typical British person is …
  6. In my opinion, …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Как перевести The British are believed to be tea lovers?
Are believed to be — сложное подлежащее: «считается, что…».
2. They … to be talkative and very friendly.
Seem — без связки are; they — множественное число, поэтому seem без -s.
3. Какой вывод делает автор текста упр. 2b?
Summing up, the British aren't as conservative as they are thought to be.
4. British meals are unlikely … by foreigners.
Еду принимают (над ней совершают действие) — нужен страдательный инфинитив: to be accepted.
5. Что значит dignity?
Dignity — чувство собственного достоинства; скромность — modesty, вежливость — politeness.
6. Почему старик из текста упр. 5a не вызывал врача раньше?
I tried for as long as I could not to bother you, doctor.
7. By the time I arrived in Bristol, I … a lot of stereotypes about the British.
By the time + прошедшее — действие закончилось раньше: Past Perfect, had heard.
8. Как называется традиционное образцовое британское произношение?
Received Pronunciation (RP) — так в тексте упр. 2b называют «британский акцент».
9. Какой сериал в тексте упр. 2b назван примером британского юмора?
Monty Python's Flying Circus, Mr Bean и Blackadder — британские; Friends и The Simpsons — американские.
10. Doctors are supposed … called out when the person is very weak.
Are supposed + to-инфинитив; врача вызывают — страдательный инфинитив to be called.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 «Typically British» раздела 9 «National character» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, В. Р. Романчук и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 268–271). Communicative area — comparing characteristic features; receptive grammar — complex subject (Grammar reference, с. 337–338).

Текст упр. 2b — запись аудирования с пропусками 1–11, которые заполняются по записи (она в электронном приложении; на странице её нет). Поэтому мы дали текст без предложений с пропусками и слегка поправили английский учебника: «the British young people turn out to be very different as the young people all over the world» → «as different as young people all over the world»; название сериала — «Blackadder» (в учебнике «Black Adder»), «Mister Bean» — «Mr Bean». Задание упр. 2a (верно/неверно) выполняется по этому тексту.

Текст британского врача упр. 5a — отрывок из публицистики современного автора, поэтому на странице дан наш пересказ и короткие цитаты; полностью — в учебнике, с. 270–271. В учебнике в нём две опечатки: «He had been very weak for some weeks that he had difficulty…» (нужно «so weak … that») и «…not to bother you, doctor”, getting said» (нужно «he said»). Сопоставление упр. 4 (The Americans / The French… are considered to be… patriots / overweight…) на странице не повторено как задание с «правильными» парами: верных пар там нет, а закреплять стереотипы мы не хотим; упражнение удобно сделать устно, сразу обсуждая, почему это стереотипы.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A1–A4, B7–B8, A15–A18) на лексике урока; текст «Do the British love queuing?» написан нами и сокращён против экзаменационного (на ЦЭ/ЦТ — 250–350 слов). Заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑