Tea, breakfast and humour — стереотипы о британцах
📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 268–270Текст упр. 2b перебирает стереотипы о британцах: чай в одно и то же время, плотный завтрак с тостами, «безвкусная» кухня, чопорные джентльмены со «странным» акцентом Received Pronunciation, особый юмор (сериалы Monty Python's Flying Circus, Mr Bean, Blackadder), молодёжь, которая по выходным ходит из клуба в клуб. Вывод автора: британцы не такие консервативные, как о них думают, а у каждого народа есть и положительные, и отрицательные стереотипные черты. Выделенные в тексте обороты — are believed to, seem to be, are known to have — это сложное подлежащее (тема 2).
Received Pronunciation (RP) — «принятое произношение», традиционный образец британского английского; на нём говорили дикторы BBC и учат иностранцев. Сегодня в Британии звучит много разных акцентов, и на RP говорит лишь небольшая часть британцев.
Текст упр. 2b (сокращён: пропуски 1–11 в учебнике заполняются по записи, её текста у нас нет). Сначала послушай, потом открой текст.
Typically British?
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
Many stereotypes are wrong, but some of them seem to be good. We should be aware, though, that some of them aren't true.Многие стереотипы неверны, но некоторые, кажется, хороши. Однако надо помнить, что некоторые из них неправда.
British people are also known to have a big traditional breakfast.Известно также, что британцы плотно завтракают по традиции.
British meals are considered to be completely tasteless. They are unlikely to be accepted by foreigners.Британскую еду считают совершенно безвкусной. Иностранцы вряд ли её примут.
British gentlemen appear to be too stiff.Британские джентльмены кажутся слишком чопорными.
They speak with a strange British accent called Received Pronunciation, and it is thought to be a very distinguished one.Они говорят со странным британским акцентом — Received Pronunciation, и его считают очень изысканным.
The British sense of humour is very specific. It is presented in such films and TV series as Monty Python's Flying Circus, Mr Bean and Blackadder.Британское чувство юмора очень своеобразное. Его можно увидеть в таких фильмах и сериалах, как «Летающий цирк Монти Пайтона», «Мистер Бин» и «Чёрная гадюка».
British young people are believed to enjoy their lives. In fact, they turn out to be as different as young people all over the world.Считается, что британская молодёжь наслаждается жизнью. На самом деле она оказывается такой же разной, как молодёжь во всём мире.
Summing up, the British aren't as conservative as they are thought to be. In fact, they are talkative and very friendly.Подводя итог: британцы не такие консервативные, как о них думают. На самом деле они разговорчивые и очень дружелюбные.
Верно или неверно по тексту? Потом напиши под диктовку три выражения урока.
Many stereotypes are correct.
Неверно: Many stereotypes are wrong, but some of them seem to be good.British people are known to have a small breakfast.
Неверно: they are known to have a big traditional breakfast.British cuisine is popular all over the world.
Неверно: по стереотипу британскую еду считают безвкусной, иностранцы вряд ли её примут.The British sense of humour can be seen in Mr Bean and Blackadder.
Верно: It is presented in such films and TV series as… Mr Bean and Blackadder.The British aren't as conservative as they are thought to be.
Верно: так автор подводит итог.Every nation has stereotypical positive features and negative ones.