Hi, Howdy and Hello, Mr Ferguson — неформально, но вежливо
📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 274–275Девушка, которая год прожила в США, сравнивает американцев с британцами. В США less social distinction — меньше социальных различий: ученики не встают, когда входит учитель, все зовут друг друга по имени, говорят Hi вместо Hello и Howdy вместо How do you do? Тех, кто не спешит проявлять дружелюбие, называют snooty или snobbish — заносчивыми. Но с начальством говорят официальнее: сотрудник скажет Hello, Mr Ferguson, а начальник ответит Hello, Jim. Сравнения в тексте: much more informal than, much freer (free — freer — the freest), more slangy than.
Superiors — начальники, старшие по положению; employer — работодатель, employee — сотрудник. Is more apt to say — «скорее скажет». А one в One is likely to use… — неопределённое местоимение из урока 4: «человек, любой».
Начало презентации упр. 2a. Сначала послушай, потом открой текст.
American character (1)
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
American society seems to be much more informal than the British and, in some ways, is characterised by less social distinction.Американское общество, кажется, гораздо менее формальное, чем британское, и в чём-то отличается меньшими социальными различиями.
Students do not rise when a teacher enters the room.Ученики не встают, когда в класс входит учитель.
They use first names when calling each other, slap on the back, joke and are much freer in their speech, which is more slangy than the conventional British English.Они зовут друг друга по имени, хлопают по спине, шутят и гораздо свободнее в речи, в которой больше сленга, чем в привычном британском английском.
You will often hear the word Hi used instead of the usual Hello, and Howdy instead of How do you do.Вы часто услышите Hi вместо привычного Hello и Howdy вместо How do you do.
Those who don't easily show these signs of friendship are called snooty or snobbish.Тех, кто не спешит проявлять такие знаки дружелюбия, называют заносчивыми, снобами.
Yet, in spite of all the informality, Americans, even in the way they address each other, show consciousness of social distinction.И всё же, несмотря на всю неформальность, американцы даже в обращении друг к другу показывают, что осознают социальные различия.
One is likely to use more formal language when talking to superiors.С начальством, скорее всего, говорят более официально.
While the informal Hello is an acceptable greeting from employee to employer, the employee is more apt to say Hello, Mr Ferguson, while the employer may reply Hello, Jim.Хотя неформальное Hello — допустимое приветствие сотрудника начальнику, сотрудник скорее скажет «Hello, Mr Ferguson», а начальник может ответить «Hello, Jim».
Сравни свои идеи с наблюдениями девушки (упр. 2a): верно или неверно по тексту?
American students stand up when a teacher enters the room.
Неверно: Students do not rise when a teacher enters the room.Americans often use first names when they talk to each other.
Верно: They use first names when calling each other.Howdy is an informal way of saying How do you do.
Верно: Howdy instead of How do you do.Americans speak to their bosses in exactly the same way as to their friends.
Неверно: One is likely to use more formal language when talking to superiors.An employee usually says Hello, Jim to his employer.
Неверно: сотрудник говорит Hello, Mr Ferguson, а Hello, Jim может ответить начальник.Americans are informal, but they still show respect to their superiors.