Unit 9 · National character · урок 5

§ 77. American character. Американский характер

Читаем наблюдения девушки, которая год прожила в США: как американцы здороваются, разговаривают, планируют время и чего избегают в разговоре. Узнаём, почему Америку называют melting pot, учим слова diverse и multicultural, пишем о британском или американском характере — и решаем задания в формате ЦЭ и ЦТ.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 9, урок 5, с. 274–277

Нажми на ребят — они сравнивают американцев и британцев

77
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a–4c, с. 275–277

Игра «По-американски»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Чем американский характер отличается от британского и почему американцы сами не любят, когда их сводят к одному «типу»?

01

Hi, Howdy and Hello, Mr Ferguson — неформально, но вежливо

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 274–275

Девушка, которая год прожила в США, сравнивает американцев с британцами. В США less social distinction — меньше социальных различий: ученики не встают, когда входит учитель, все зовут друг друга по имени, говорят Hi вместо Hello и Howdy вместо How do you do? Тех, кто не спешит проявлять дружелюбие, называют snooty или snobbish — заносчивыми. Но с начальством говорят официальнее: сотрудник скажет Hello, Mr Ferguson, а начальник ответит Hello, Jim. Сравнения в тексте: much more informal than, much freer (free — freer — the freest), more slangy than.

Top secret

Superiors — начальники, старшие по положению; employer — работодатель, employee — сотрудник. Is more apt to say — «скорее скажет». А one в One is likely to use… — неопределённое местоимение из урока 4: «человек, любой».

Посмотрим, как это работает

Начало презентации упр. 2a. Сначала послушай, потом открой текст.

American character (1)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

American society seems to be much more informal than the British and, in some ways, is characterised by less social distinction.Американское общество, кажется, гораздо менее формальное, чем британское, и в чём-то отличается меньшими социальными различиями.

Students do not rise when a teacher enters the room.Ученики не встают, когда в класс входит учитель.

They use first names when calling each other, slap on the back, joke and are much freer in their speech, which is more slangy than the conventional British English.Они зовут друг друга по имени, хлопают по спине, шутят и гораздо свободнее в речи, в которой больше сленга, чем в привычном британском английском.

You will often hear the word Hi used instead of the usual Hello, and Howdy instead of How do you do.Вы часто услышите Hi вместо привычного Hello и Howdy вместо How do you do.

Those who don't easily show these signs of friendship are called snooty or snobbish.Тех, кто не спешит проявлять такие знаки дружелюбия, называют заносчивыми, снобами.

Yet, in spite of all the informality, Americans, even in the way they address each other, show consciousness of social distinction.И всё же, несмотря на всю неформальность, американцы даже в обращении друг к другу показывают, что осознают социальные различия.

One is likely to use more formal language when talking to superiors.С начальством, скорее всего, говорят более официально.

While the informal Hello is an acceptable greeting from employee to employer, the employee is more apt to say Hello, Mr Ferguson, while the employer may reply Hello, Jim.Хотя неформальное Hello — допустимое приветствие сотрудника начальнику, сотрудник скорее скажет «Hello, Mr Ferguson», а начальник может ответить «Hello, Jim».

Попробуй сам · Верно или неверно?

Сравни свои идеи с наблюдениями девушки (упр. 2a): верно или неверно по тексту?

American students stand up when a teacher enters the room.

Americans often use first names when they talk to each other.

Howdy is an informal way of saying How do you do.

Americans speak to their bosses in exactly the same way as to their friends.

An employee usually says Hello, Jim to his employer.

Главная мысль

Americans are informal, but they still show respect to their superiors.

02

Hats, eye contact, topics to avoid — этикет

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 275

Правила этикета из презентации: мужчины снимают шляпу в лифте, церкви, ресторане, чужом доме, офисе — почти везде, где хотят выразить уважение. Прощаются словами Bye или See you later, а фразы You should come over sometime и I'll call you soon — не приглашение, а просто вежливость. Важен прямой взгляд: если собеседник смотрит в сторону, американец может насторожиться. В общественных местах избегают тесного физического контакта, а в разговоре — тем о доходах человека, стоимости дома, религии и отношениях в семье.

Top secret

Elevator — американское слово, по-британски lift. Grow suspicious — начать подозревать, насторожиться. Avoid + существительное или -ing: avoid close contact, avoid talking about money.

Посмотрим, как это работает

Продолжение презентации. Нажимай на предложения — слушай. Что из этого есть и в нашей культуре?

American character (2)

Men who do wear hats remove them in elevators, churches, restaurants, private homes and business offices, in fact, in most public situations when they wish to show respect.Мужчины, которые носят шляпы, снимают их в лифтах, церквях, ресторанах, частных домах и офисах — фактически в большинстве общественных мест, когда хотят выразить уважение.

At the parting, Bye or See you later are most common.При прощании чаще всего говорят Bye или See you later.

Such phrases as You should come over sometime or I'll call you soon don't mean that you have been invited. It's just politeness.Такие фразы, как «Заходи как-нибудь» или «Скоро позвоню», не значат, что вас пригласили. Это просто вежливость.

Direct eye contact is very important. An American may grow suspicious if a person he is talking to is looking sideways.Прямой взгляд в глаза очень важен. Американец может насторожиться, если собеседник смотрит в сторону.

Americans try to avoid close physical contact in public places.Американцы стараются избегать тесного физического контакта в общественных местах.

Such topics as the financial status of a person, the cost of the house or other property, religion and the relations in the family are avoided.Таких тем, как доходы человека, стоимость дома или другого имущества, религия и отношения в семье, избегают.

Попробуй сам · Упр. 2b

Ответь на вопросы по тексту.

When do American men remove their hats?

What does I'll call you soon usually mean?

Why may an American grow suspicious?

Which topic do Americans usually avoid?

Главная мысль

Look people in the eye, remove your hat to show respect, don't ask about money.

03

Don't beat around the bush — прямота и индивидуализм

📕 Учебник: упр. 2a–3, с. 275–276

Американцы very particular about planning the time — очень внимательно планируют время: от них ждут, что они meet deadlines (уложатся в сроки) и доведут дело до конца. Поэтому ценят прямоту: Don't beat around the bush — не ходи вокруг да около, Just spit it out — выкладывай, Get to the point — ближе к делу. Но критику смягчают: That's an interesting idea, but… И гордятся individualism — свободой и правом делать что хочется. Запомни предлог: pride oneself on — гордиться чем-то (а be proud of).

Top secret

Lessen the damage — уменьшить вред. Are expected to meet deadlines — сложное подлежащее из урока 3: «от них ожидают, что…».

Посмотрим, как это работает

Конец презентации. Нажимай на предложения — слушай.

American character (3)

Americans are very particular about planning the time. They are expected to meet deadlines and finish projects.Американцы очень внимательно относятся к планированию времени. От них ожидают, что они уложатся в сроки и закончат проекты.

Probably that's why Americans value direct communication. It helps to get things done quickly.Наверное, поэтому американцы ценят прямое общение. Оно помогает быстро делать дела.

Don't beat around the bush. Just spit it out. Get to the point.Не ходи вокруг да около. Выкладывай. Ближе к делу.

However, Americans also tend to lessen the damage of negative comments by saying them positively: That's an interesting idea, but…Однако американцы также стараются смягчить отрицательные замечания, высказывая их в положительном ключе: «Интересная мысль, но…»

Americans pride themselves on their individualism. Most Americans view individualism as the freedom, and indeed the right, to do whatever they like.Американцы гордятся своим индивидуализмом. Большинство американцев понимает его как свободу — и даже право — делать что угодно.

Попробуй сам · Слова и ошибки

Соедини выражение с его значением. Потом найди ошибку в предложении и впиши правильное слово.

Главная мысль

Get to the point, but say negative things positively: That's an interesting idea, but…

04

A melting pot or a salad bowl — diverse, multicultural

📕 Учебник: упр. 3–6, с. 276–277

США — страна иммигрантов. На рисунке упр. 3 китайцы, ирландцы, итальянцы, мексиканцы и русские «переплавляются» в американцев: это a melting pot — «плавильный котёл», где культуры сливаются в одну. Другой образ — a salad bowl, «салатница»: культуры перемешаны, но каждая сохраняет свой вкус. Слова урока: diverse [daɪˈvɜːs] — очень разные, разнообразные; multicultural — многокультурный. Ариана в радиопрограмме говорит: самый типичный американец — тот, кто не хочет быть «типом»: rugged individualist, independent-minded, non-conformist. Поэтому два текста урока так различаются (упр. 5): описать американский характер одним списком невозможно.

Top secret

В словарике учебника у convention-defying стоит определение «able to think independently» — это скорее значение independent-minded. Convention-defying — «бросающий вызов условностям», не следующий общепринятым правилам.

Посмотрим, как это работает

Слова из интервью Арианы (упр. 4c) и последняя часть интервью — она напечатана в учебнике. Нажимай на строки — слушай.

Ariana's interview

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Ariana's interview: the last part

Ariana: Americans like to think of themselves as diverse and multicultural, as a melting pot or a salad bowl of immigrants and nationalities, a mixture too rich and too unpredictable for easy classification.Американцы любят считать себя разнообразными и многокультурными, плавильным котлом или салатницей иммигрантов и народов — смесью слишком богатой и непредсказуемой, чтобы её легко классифицировать.

The most common type of American is perhaps the American who doesn't want to be a type at all.Самый распространённый тип американца — это, пожалуй, американец, который вообще не хочет быть «типом».

Ask an American a question, and she is likely to give you a different answer than anyone else, and chances are, she'll be proud to tell you that her opinion is her own.Задайте американке вопрос, и она, скорее всего, ответит не так, как все остальные, — и, вполне вероятно, с гордостью скажет вам, что это её собственное мнение.

Попробуй сам · Упр. 4b–4c

Соедини слово с определением из учебника. Потом напиши слово по переводу.

многокультурный

Главная мысль

The USA is diverse and multicultural — a melting pot or a salad bowl.

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате централизованного экзамена и тестирования — на словах и грамматике урока: артикли, степени сравнения, разделительные вопросы и союзы (A5–A8), лишнее слово в строке (B9–B18), реплика и порядок реплик диалога (A13–A14).

Совет к экзамену

В задании A14 найди первую реплику: она не может начинаться с Really?, Exactly, So…, No, … — такие реплики всегда отвечают на что-то. Потом ищи пары «вопрос — ответ»: из пяти вариантов порядка обычно сразу отпадают три.

Как задания A5–A8

Выберите один из предложенных вариантов ответа.

… USA is … multicultural country, and … English is spoken almost everywhere.

1

American society seems to be … more informal than the British.

Американское общество, кажется, гораздо менее формальное, чем британское.
2

Americans value direct communication, …?

Американцы ценят прямое общение, не так ли?
3

… all the informality, Americans show respect to their superiors.

Несмотря на всю неформальность, американцы проявляют уважение к начальству.

Как задания B9–B18

Прочитайте текст. В каждой строке есть ОДНО лишнее слово. Найдите его.

My year in the USA

Как задания A13–A14

A13: выберите реплику-стимул к ответной реплике. A14: выберите верный порядок реплик диалога.

No, it doesn't. It's just politeness.

Порядок реплик: A) Really? Even with the teachers? B) What surprised you most in the USA? C) How informal people are. Students call each other by first names and say Hi instead of Hello. D) No, with teachers they are more formal. They say Hello, Mr Ferguson. E) So they do show respect to their superiors. F) Exactly. They're informal, but not impolite.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это за слово?

Говорим по-английски

What makes Americans different from the British?

📕 Учебник: упр. 1, 3, с. 274, 276

Одноклассница задаёт вопросы упр. 1. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Not always. Americans and the British speak English, but they are different.
No. Americans often say Hi or Howdy and use first names.
Very carefully. They are expected to meet deadlines.

👫 Обсудите в паре

Упр. 5–6: почему два текста урока такие разные? Добавьте новые черты в свою mind map и объясните их.

A
B
A
Пишем сами

British or American character

📕 Учебник: упр. 7, с. 277

Напиши о британском или американском характере

Упр. 7: напиши 7–9 предложений о британском или американском характере по тому, что ты прочитал(а), услышал(а) или видел(а) сам(а). Сравнивай, используй слова урока и не забывай, что люди разные.

  1. American society seems to be …
  2. Americans often …
  3. However, they …
  4. They are expected to …
  5. Americans pride themselves on …
  6. The USA is a … country.
  7. Of course, not every American …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Чем, по тексту упр. 2a, американское общество отличается от британского?
American society seems to be much more informal than the British and… is characterised by less social distinction.
2. Как по-американски неформально сказать How do you do?
Howdy instead of How do you do.
3. American society seems to be … more informal than the British.
Перед сравнительной степенью — much (гораздо); very more и many more informal не говорят.
4. Что обычно значит фраза I'll call you soon?
Such phrases… don't mean that you have been invited. It's just politeness.
5. Americans value direct communication, … ?
В утверждении Present Simple (value) — в хвостике отрицание с do: don't they?
6. Что значит Don't beat around the bush?
Идиома: говори прямо, переходи к делу.
7. Что значит diverse?
Diverse — very different from each other.
8. Почему Америку называют a melting pot?
Melting pot — a situation in which there are many different types of people, ideas, religions etc existing together.
9. Americans pride themselves … their individualism.
Pride oneself on — гордиться чем-то.
10. … all the informality, Americans show respect to their superiors.
Перед существительным (all the informality) — предлог in spite of; although нужен перед целым предложением.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 5 «American character» раздела 9 «National character» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, В. Р. Романчук и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 274–277). Communicative area — discussing and writing about British or American national character; активная лексика — diverse, multicultural.

Презентация упр. 2a дана почти целиком, в три части; опущено одно предложение о женских шляпах («Women may wear hats in church, in restaurants, in public places except in the evening»). Правила этикета в тексте — традиционные; сегодня в США они соблюдаются не везде, это хороший повод для обсуждения (упр. 3).

Радиопрограмма упр. 4a–4b — запись в электронном приложении, её текста у нас нет; утверждения 1–6 упр. 4b (о ресторанах Нью-Йорка, закусочных, американской еде) на странице не проверяются. Последняя часть интервью Арианы (упр. 4c) напечатана в учебнике и дана на странице. В словарике упр. 4c определение «able to think independently» стоит у convention-defying, хотя это значение independent-minded; на странице это объяснено.

Упр. 6 (дополнить mind map) удобно сделать в классе; упр. 7 — в «Пишем сами». Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A5–A8, B9–B18, A13–A14) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет.

Загрузка прогресса…

↑