Ian Gowman: To be honest, I dislike it when people categorise and stereotype others because of their skin colour, religion or nationality.Честно говоря, я не люблю, когда людей раскладывают по полочкам и судят по цвету кожи, вере или национальности.
If I had to choose one word to describe Belarusians, it would be resourceful. The next word would be peaceful: I rarely see anyone lose their temper, and I feel very safe on the streets here, even at night.Если бы мне пришлось выбрать одно слово для белорусов, это было бы «находчивые». Следующее — «миролюбивые»: я редко вижу, чтобы кто-то вышел из себя, и чувствую себя на улицах в полной безопасности, даже ночью.
In everyday life people are quite careful with their money, but at New Year, on birthdays and with guests they are extremely generous.В обычной жизни люди довольно бережливы, но на Новый год, в день рождения и с гостями они чрезвычайно щедры.
When socialising, Belarusians are fun-loving, outgoing, humorous and very friendly.В компании белорусы весёлые, открытые, с чувством юмора и очень дружелюбные.
However, this openness is often well hidden in shops and on public transport. At work, too, from check-out staff to civil servants, I have often met people who seemed unfriendly and indifferent, so I feel that good customer service is often lacking.Однако в магазинах и в транспорте эта открытость часто хорошо спрятана. И на работе — от кассиров до государственных служащих — я часто встречал людей, которые казались неприветливыми и равнодушными, поэтому, по-моему, хорошего обслуживания здесь часто не хватает.
The exception is those who chose their profession because they want to care for others, such as kindergarten teachers and doctors. Having said all this, I do believe that the majority of Belarusians are very professional and hard-working: they certainly spend far more hours at work than their British counterparts.Исключение — те, кто выбрал профессию, потому что хочет заботиться о других, например воспитатели детского сада и врачи. И всё же я уверен, что большинство белорусов — настоящие профессионалы и очень трудолюбивы: на работе они точно проводят гораздо больше часов, чем британцы тех же профессий.
On a personal level, I fully enjoy the company of Belarusian people. They are generally very welcoming and hospitable to foreigners, and the younger generation, especially, are always eager to learn about different cultures.Лично мне очень нравится общество белорусов. Они обычно очень радушны и гостеприимны к иностранцам, а молодёжь особенно всегда жаждет узнавать о других культурах.