Unit 9 · National character · урок 7

§ 79. My second home — Belarus. Белорусы глазами британцев

Читаем, что пишут о белорусах два британца, которые давно живут в нашей стране: гостеприимные, находчивые, миролюбивые… Учимся называть черты характера, сравнивать два мнения и писать краткое изложение (summary) — и решаем задания ЦЭ/ЦТ: времена в тексте, лексика, словообразование.

🔊 Всё озвучено4 темыЦЭ/ЦТТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 9, урок 7, с. 282–285

Нажми на авторов текстов — так они описывают белорусов

79
Начнём с игры

Черты характера, которые называют авторы текстов. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 282–285

Игра «Какие мы?»: я называю черту — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какими видят белорусов иностранцы, которые давно живут в нашей стране, — и согласен ли ты с ними?

01

Hospitable, resourceful, peaceful — черты национального характера

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 282

Черту характера называют прилагательным: hospitable — гостеприимный, sociable — общительный, resourceful — находчивый, peaceful — миролюбивый, hard-working — трудолюбивый, warm-hearted — сердечный, fun-loving — весёлый, любящий развлечения, careful with money — бережливый. Существительное от прилагательного часто образуется суффиксом -ness или -ity: kind → kindness, hospitable → hospitality, generous → generosity. Чтобы мнение не стало стереотипом, говорят осторожно: at the risk of generalisation, many Belarusians…, most people I have met…

Top secret

At the risk of generalisation — «рискуя обобщить»: так автор текста A предупреждает, что говорит не обо всех. Полезная фраза и для эссе, и для спора.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1a: черты характера для мозгового штурма. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Character traits

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Лишнее слово

В каждом ряду одно слово не подходит к остальным. Найди его.

Главная мысль

hospitable, sociable, resourceful, peaceful — и осторожно: many Belarusians, а не all.

02

Group A: Franklin Swartz — гостеприимство и чувство общности

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 282–284

Слова текста A: a sense of community — чувство общности, взаимопомощи; hardships — трудности, лишения; consumerism — культ потребления; a leisure activity — досуг, развлечение. Обрати внимание на времена: свой опыт до сих пор автор передаёт в Present Perfect — I have lived in Belarus for many years, I have often been invited into a house for dinner, а отдельный случай в прошлом — в Past Simple: a man who travelled throughout the world told me…

Top secret

A dacha — английский язык взял это слово из русского, как babushka и sputnik. В тексте A его пишут без перевода: urbanites go to their dachas.

Посмотрим, как это работает

Текст A (упр. 2a) — сокращённо, близко к учебнику; полный текст — в учебнике. Нажимай на абзацы или слушай подряд.

Group A (сокращённо)

Franklin Swartz: I am a British citizen and I have lived in Belarus for many years. My wife is Belarusian, and our children went to school here.Я гражданин Великобритании и много лет живу в Беларуси. Моя жена белоруска, наши дети учились здесь в школе.

Belarusians are extremely sociable. A man who travelled all over the world once told me that Belarusians were the most hospitable people he had ever met. As a stranger, I have often been invited into a house for dinner, which was always generous.Белорусы чрезвычайно общительны. Один человек, который ездил по всему миру, однажды сказал мне, что белорусы — самые гостеприимные люди, каких он встречал. Меня, незнакомца, не раз приглашали в дом на ужин — и всегда щедрый.

Compared to people in many western countries, Belarusians are not materialistic. Consumerism here is not as strong as in Europe or the States, and not many people think of shopping as a leisure activity.По сравнению с людьми во многих западных странах белорусы не материалистичны. Культ потребления здесь не так силён, как в Европе или в Штатах, и мало кто считает поход по магазинам развлечением.

Visitors are always impressed by the strong sense of community. Throughout its history Belarus has suffered many hardships, and people have survived because of their network of family and friends.Гостей всегда поражает сильное чувство общности. За свою историю Беларусь пережила много трудностей, и людям помогал выстоять круг родных и друзей.

There is a high respect for education and culture. Teachers are highly respected, and homes are full of books.Здесь высоко ценят образование и культуру. Учителей очень уважают, а дома полны книг.

The countryside holds a special place in people's hearts. At weekends many city people go to their dachas to garden, fish and pick mushrooms.Сельская местность занимает особое место в сердцах людей. По выходным многие горожане едут на дачу работать в огороде, рыбачить и собирать грибы.

Попробуй сам · Упр. 2b

Заполни таблицу упр. 2b: соедини черту характера с ключевыми словами из текста A.

Главная мысль

hospitable, not materialistic, a strong sense of community, a high respect for education.

03

Group B: Ian Gowman — находчивые и миролюбивые

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 284–285

Автор текста B начинает с того, что не любит стереотипов: судить о человеке по цвету кожи, вере или национальности — всё равно что сказать, будто принц Уильям, Дэвид Бекхэм, Элтон Джон и он сам одинаковы, раз все они англичане. Слова текста: categorise — раскладывать по полочкам, unbiased — непредвзятый, lose your temper — выйти из себя, customer service — обслуживание клиентов, counterparts — люди той же профессии в другой стране, eager to learn — жаждущий учиться. Воображаемое условие — Second Conditional: If I had to choose one word, it would be 'resourceful'.

Top secret

Careful with money — бережливый, «считает деньги»; не путай с mean — скупой (это обидно). Автор текста B говорит, что бережливость исчезает в праздник: на Новый год, в день рождения и с гостями люди extremely generous.

Посмотрим, как это работает

Текст B (упр. 2a) — сокращённо, близко к учебнику; полный текст — в учебнике. Сначала послушай, не глядя в текст.

Group B (сокращённо)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Ian Gowman: To be honest, I dislike it when people categorise and stereotype others because of their skin colour, religion or nationality.Честно говоря, я не люблю, когда людей раскладывают по полочкам и судят по цвету кожи, вере или национальности.

If I had to choose one word to describe Belarusians, it would be resourceful. The next word would be peaceful: I rarely see anyone lose their temper, and I feel very safe on the streets here, even at night.Если бы мне пришлось выбрать одно слово для белорусов, это было бы «находчивые». Следующее — «миролюбивые»: я редко вижу, чтобы кто-то вышел из себя, и чувствую себя на улицах в полной безопасности, даже ночью.

In everyday life people are quite careful with their money, but at New Year, on birthdays and with guests they are extremely generous.В обычной жизни люди довольно бережливы, но на Новый год, в день рождения и с гостями они чрезвычайно щедры.

When socialising, Belarusians are fun-loving, outgoing, humorous and very friendly.В компании белорусы весёлые, открытые, с чувством юмора и очень дружелюбные.

However, this openness is often well hidden in shops and on public transport. At work, too, from check-out staff to civil servants, I have often met people who seemed unfriendly and indifferent, so I feel that good customer service is often lacking.Однако в магазинах и в транспорте эта открытость часто хорошо спрятана. И на работе — от кассиров до государственных служащих — я часто встречал людей, которые казались неприветливыми и равнодушными, поэтому, по-моему, хорошего обслуживания здесь часто не хватает.

The exception is those who chose their profession because they want to care for others, such as kindergarten teachers and doctors. Having said all this, I do believe that the majority of Belarusians are very professional and hard-working: they certainly spend far more hours at work than their British counterparts.Исключение — те, кто выбрал профессию, потому что хочет заботиться о других, например воспитатели детского сада и врачи. И всё же я уверен, что большинство белорусов — настоящие профессионалы и очень трудолюбивы: на работе они точно проводят гораздо больше часов, чем британцы тех же профессий.

On a personal level, I fully enjoy the company of Belarusian people. They are generally very welcoming and hospitable to foreigners, and the younger generation, especially, are always eager to learn about different cultures.Лично мне очень нравится общество белорусов. Они обычно очень радушны и гостеприимны к иностранцам, а молодёжь особенно всегда жаждет узнавать о других культурах.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Упр. 2a–2b: верно ли по тексту B?

Group B

Ian Gowman likes to categorise people by their nationality.

The first word he chooses for Belarusians is resourceful.

He feels safe on the streets of Belarus, even at night.

He says that Belarusians are generous only at work.

He believes that the majority of Belarusians are very professional and hard-working.

He thinks that young Belarusians are eager to learn about different cultures.

He writes that all Belarusians are exactly alike.

Главная мысль

resourceful, peaceful, careful with money, generous with guests, fun-loving.

04

Both writers… — сравниваем тексты и пишем summary

📕 Учебник: упр. 2c, 3, с. 285

Summary — краткое изложение: главные мысли своими словами, без деталей и примеров, в 3-м лице и обычно в Present Simple: The author writes / believes / points out that… Начни с того, кто автор и о чём текст: The text by Franklin Swartz is about… Для сравнения двух текстов (упр. 2c): сходство — Both writers…, The two texts agree that…; различие — Unlike Text A, Text B…; whereas; however.

Top secret

В summary не пиши «I» за автора: не I have lived in Belarus, а The author has lived in Belarus for many years. И не переписывай предложения целиком — перескажи.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: о чём пишут оба автора, а о чём — только один? Разложи утверждения.

Belarusians are hospitable to visitors.

Попробуй сам · Summary текста A

Расставь предложения summary по порядку.

Главная мысль

The text by … is about …; the author says / points out …; both writers …, unlike …

ЦЭ / ЦТ

Готовимся к ЦЭ и ЦТ

Задания в формате ЦЭ и ЦТ на словах урока о белорусском характере: видовременные формы в тексте (A1–A4), лексика в тексте (A9–A12) и словообразование (B19–B22).

Совет к экзамену

В заданиях A9–A12 все пять вариантов обычно одной части речи и похожи по смыслу или по звучанию. Прочитай предложение целиком и ищи устойчивое сочетание: какое слово «дружит» с соседними (глагол с существительным, слово с предлогом). Похожие по написанию слова-ловушки сразу проверь по смыслу.

Как задания A1–A4

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

A teacher from Britain

1

Michael … to Minsk from Manchester ten years ago.

Майкл приехал в Минск из Манчестера десять лет назад.
2

Since then he … English at a Minsk school.

С тех пор он преподаёт английский в минской школе.
3

Last summer he … to a village wedding by his students' parents.

Прошлым летом родители учеников пригласили его на деревенскую свадьбу.
4

At the moment he … a book about his life in Belarus.

Сейчас он пишет книгу о своей жизни в Беларуси.

Как задания A9–A12

Прочитайте текст. Выберите один из предложенных вариантов ответа.

Belarusian character

1

Belarusians are famous for their …: guests are always welcome in their homes.

Белорусы славятся гостеприимством: гостям в их домах всегда рады.
2

Visitors are often … by the strong sense of community.

Гостей часто впечатляет сильное чувство общности.
3

People here are peaceful: you rarely see anyone … their temper in the street.

Люди здесь миролюбивые: на улице редко увидишь, чтобы кто-то вышел из себя.
4

Many foreigners who live in Belarus have … friends with their neighbours.

Многие иностранцы, которые живут в Беларуси, подружились с соседями.

Как задания B19–B22

Образуйте от слов в скобках ОДНОКОРЕННЫЕ слова так, чтобы они грамматически и лексически соответствовали предложению. Заданную форму слова нужно изменить.

1

Most people I met in Belarus were very (FRIEND) and open.

Большинство людей, которых я встретил в Беларуси, были очень дружелюбны и открыты.
2

The author was pleasantly struck by the (POLITE) of the students.

Автора приятно поразила вежливость учеников.
3

He tried to be fair and gave an (BIAS) description of the people.

Он старался быть справедливым и дал непредвзятое описание людей.
4

Belarusians have survived many (HARD) thanks to their network of family and friends.

Белорусы пережили много лишений благодаря кругу родных и друзей.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

What makes you proud?

📕 Учебник: упр. 1b, 2a, 2c, с. 282–285

Одноклассница спрашивает тебя о текстах урока. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I think many Belarusians are hospitable and hard-working.
I'm proud that visitors feel safe and welcome here.
I don't quite agree that … .

👫 Текст A и текст B

Упр. 2a, 2c: в парах каждый читает свой текст, составляет список черт и рассказывает партнёру. Найдите сходства и различия.

A
B
A
Пишем сами

A short summary

📕 Учебник: упр. 3, с. 285

Напиши summary прочитанного текста

Выбери текст A или B и напиши его краткое изложение — 5–7 предложений: кто автор, о чём текст, какие черты белорусов он называет и чем заканчивает. Пиши о нём в 3-м лице и своими словами.

  1. The text by … is about …
  2. The author has lived in Belarus for …
  3. First of all, he says that …
  4. He also points out that …
  5. However, …
  6. In conclusion, the author …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Сколько лет автор текста A живёт в Беларуси?
I have lived in Belarus for many years.
2. Что сказал автору текста A человек, который ездил по всему миру?
He told me that Belarusians were the most hospitable people he had encountered.
3. There is a high respect … education and culture.
Respect for — уважение к: a high respect for education.
4. Какое слово автор текста B выбирает первым, чтобы описать белорусов?
If I had to choose one word, it would be resourceful. The next word would be peaceful.
5. Что значит a sense of community?
Community — сообщество; a sense of community — ощущение, что ты часть общего круга.
6. Michael came to Minsk ten years ago. Since then he … English at a Minsk school.
Since then — Present Perfect: has taught.
7. Как автор текста B относится к стереотипам?
I dislike it when people stereotype others because of their skin colour, religion or nationality.
8. Most people I met here were very … . (FRIEND)
После very — прилагательное: friendly.
9. С чего начать summary?
Summary начинают с автора и темы текста, в 3-м лице.
10. I rarely see anyone … their temper.
Lose your temper — выйти из себя.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 «My second home — Belarus» раздела 9 «National character» (учебник Н. В. Юхнель и др., 11 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 282–285). Communicative area — speaking about Belarusian national character.

Тексты упр. 2a (Group A — Franklin Swartz, Group B — Ian Gowman) даны на странице сокращённо, близко к учебнику, местами проще (у Гоумана «If I were to be limited to just one overall characteristic…» — на странице «If I had to choose one word…»); полностью их стоит прочитать в учебнике. Место текста B о работе и обслуживании передано по смыслу учебника, но нейтральными словами: в учебнике — что в магазинах и транспорте открытость «хорошо спрятана», а на работе, от кассиров до госслужащих, люди бывают «rude and unhelpful», и клиентского сервиса не хватает; на странице — «unfriendly and indifferent», «good customer service is often lacking». Рядом, как в учебнике, — исключение (воспитатели, врачи) и вывод самого автора: большинство белорусов — профессионалы и трудолюбивы, работают больше британцев. Таблицу упр. 2b ученики заполняют полностью в тетради; на странице — пять строк по тексту A.

В учебнике имена знаменитостей в тексте B даны с пометками (Sir, RIP) — на странице без них. Опечатка текста A «Belarusian are not materialistic» на странице исправлена (Belarusians). В словаре раздела materialistic переведено как «практичный»; по глоссарию урока 2 это «озабоченный деньгами и вещами», так и на странице.

Блок «Готовимся к ЦЭ и ЦТ» составлен нами по образцу заданий спецификации РИКЗ 2026 г. (A1–A4, A9–A12, B19–B22) на лексике урока; заданий из сборников РИКЗ на странице нет. Учитель Майкл в задании A1–A4 — вымышленный.

Мозговой штурм упр. 1 и обмен текстами в парах (упр. 2a, 2c) проводятся на уроке; summary (упр. 3) — письменно, удобно как домашнее задание.

Загрузка прогресса…

↑