Once upon a time there lived a king. His name was Midas.Жил-был царь. Его звали Мидас.
He loved gold very much. Midas wanted to have more and more gold.Он очень любил золото. Мидас хотел, чтобы золота было всё больше и больше.
There was only one thing he loved more than gold. That was his daughter.Только одно он любил больше золота — свою дочь.
One evening when Midas was counting his gold a young man appeared before him.Однажды вечером, когда Мидас считал своё золото, перед ним появился юноша.
The man was a magician. He asked Midas,Это был волшебник. Он спросил Мидаса:
Magician: Are you a happy man? Do you have all you want?Ты счастливый человек? У тебя есть всё, что ты хочешь?
Midas answered,Мидас ответил:
King Midas: I'd like to be richer. I'd like to have a golden touch.Я хотел бы быть богаче. Я хотел бы золотое прикосновение.
I want to touch things and turn them into gold. Only then will I be happy.Я хочу прикасаться к вещам и превращать их в золото. Только тогда я буду счастлив.
The magician gave King Midas the golden touch and disappeared.Волшебник дал царю Мидасу золотое прикосновение и исчез.
The next day King Midas got up early and ran into the garden.На следующий день царь Мидас встал рано и побежал в сад.
He touched a rose and it turned into a golden flower.Он прикоснулся к розе, и она превратилась в золотой цветок.
"Magic," Midas said. He was happy.«Волшебство!» — сказал Мидас. Он был счастлив.
Then he came to breakfast, but he couldn't eat. Everything he touched turned into gold.Потом он пришёл завтракать, но не смог есть. Всё, к чему он прикасался, превращалось в золото.
He wanted to drink some water but the water turned into gold. The king became less happy.Он хотел выпить воды, но вода превратилась в золото. Царь стал не таким счастливым.
Then his daughter came in. King Midas kissed her good morning and the girl turned into a golden statue.Потом вошла его дочь. Царь Мидас поцеловал её, пожелав доброго утра, и девочка превратилась в золотую статую.
She was now wearing a golden dress and a golden crown. Her hair was golden. Her golden hands were cold.Теперь на ней было золотое платье и золотая корона. Её волосы стали золотыми. Её золотые руки были холодными.
Midas was very unhappy.Мидас был очень несчастен.
King Midas: The gods have punished me because I liked gold so much.Боги наказали меня за то, что я так любил золото.
King Midas was crying over his daughter when the same young man appeared and asked him,Царь Мидас плакал над дочерью, когда появился тот же юноша и спросил его:
Magician: Are you happy now, Midas?Теперь ты счастлив, Мидас?
King Midas: No, I'm very unhappy. I have lost all that my heart really loves.Нет, я очень несчастен. Я потерял всё, что по-настоящему любит моё сердце.
I hate my golden touch. All I want right now is to have my daughter back.Я ненавижу своё золотое прикосновение. Всё, чего я сейчас хочу, — чтобы дочь вернулась ко мне.