It was cold in the village of Galgate.В деревне Голгейт было холодно.
It was warm in the hearts of the people.Но в сердцах людей было тепло.
Christmas was coming.Приближалось Рождество.
The people of Galgate were getting Christmas cards, decorating the Christmas trees.Жители Голгейта получали рождественские открытки, украшали ёлки.
Naughty Elaine was walking home with her father.Непослушная Элейн шла домой с папой.
She wanted to have the best Christmas present in the village.Ей хотелось получить самый лучший подарок в деревне.
Elaine closed her eyes.Элейн закрыла глаза.
She imagined a new dress and pretty dolls under the Christmas tree.Она представила новое платье и красивых кукол под ёлкой.
Henry, the shoemaker, was sitting by the window.Сапожник Генри сидел у окна.
He was sad.Ему было грустно.
He told his bird:Он сказал своей птичке:
Henry: People are so happy at Christmas. They get presents. I won't get any presents. I haven't got any family or friends.«Люди так счастливы на Рождество. Им дарят подарки. А я не получу подарков. У меня нет ни семьи, ни друзей».
Then Maureen, the poor farmer, came to his shop and asked him to fix an old pair of shoes.Тут к нему в мастерскую пришла бедная фермерша Морин и попросила починить старые туфли.
She was crying when she said:Она плакала и говорила:
Maureen: Please, help me. My little granddaughter Pat has no other shoes.«Пожалуйста, помогите. У моей маленькой внучки Пэт нет другой обуви».
That night, when Henry was sleeping, he had a dream.Той ночью, когда Генри спал, ему приснился сон.
An angel told him:Ангел сказал ему:
Angel: Christmas is magic. But good people can make magic too. Don't give rich presents. Be kind to people. What goes around comes around.«Рождество — это волшебство. Но и добрые люди могут творить волшебство. Не дари богатых подарков. Будь добр к людям. Как ты к людям, так и они к тебе».
Now Henry knew what to do.Теперь Генри знал, что делать.
Next morning he got up very early and started making boots.Наутро он встал очень рано и принялся шить сапожки.
They were beautiful warm boots, good for a princess.Это были красивые тёплые сапожки — хоть для принцессы.
The boots were ready in four hours.Сапожки были готовы за четыре часа.
He put them in the window and people went by and said:Он выставил их в окне, и прохожие говорили:
These boots would be the finest present for any girl.«Эти сапожки были бы лучшим подарком для любой девочки».
Elaine wanted to have the boots, but they were not for her.Элейн захотела эти сапожки, но они были не для неё.
They were for the poor girl who was sitting at home and looking at the children playing in the snow.Они были для бедной девочки, которая сидела дома и смотрела, как дети играют в снегу.
Henry ran to Maureen's house and gave little Pat the boots.Генри побежал к дому Морин и отдал сапожки маленькой Пэт.
He saw her happy eyes and he understood that he had the best Christmas present, a friend.Он увидел её счастливые глаза и понял, что у него самый лучший рождественский подарок — друг.
Now he believed in Christmas magic.Теперь он поверил в рождественское волшебство.