BASE jumping is basically like skydiving without the aeroplane.Бейсджампинг — это, по сути, прыжки с парашютом без самолёта.
It consists of parachuting from fixed objects.Это прыжки с парашютом с неподвижных объектов.
In fact, the word BASE comes from the four main categories of objects people jump from: Buildings, Antennas, Spans (bridges), and Earth (cliffs, for example).Само слово BASE — это четыре главных вида объектов, с которых прыгают: здания, антенны, пролёты (мосты) и земля (например, скалы).
BASE jumping is considered an extreme sport, because it is extremely dangerous.Бейсджампинг считается экстремальным спортом, потому что он чрезвычайно опасен.
To date, over 300 BASE jumpers have died as a result of accidents that happened during BASE jump attempts.На сегодня более 300 бейсджамперов погибли в результате несчастных случаев во время прыжков.
BASE jumping is much more difficult than skydiving.Бейсджампинг гораздо сложнее прыжков с самолёта.
Skydivers usually use their parachutes at about 600 metres over the ground.Парашютисты обычно раскрывают парашют на высоте около 600 метров над землёй.
BASE jumpers, however, often jump from objects well under 600 metres tall.А бейсджамперы часто прыгают с объектов намного ниже 600 метров.
This means BASE jumpers must open their parachutes very quickly after they jump, and there isn't much time to deal with any problems.Значит, бейсджамперы должны раскрыть парашют сразу после прыжка, и времени на то, чтобы справиться с проблемой, мало.
Fortunately, BASE jumpers can use modern parachutes that give them greater control.К счастью, бейсджамперы могут пользоваться современными парашютами, которыми легче управлять.
These custom parachutes can cost 1,500 dollars or more.Такие парашюты на заказ могут стоить 1500 долларов и больше.
In the early 2000s, BASE jumpers started to use the wingsuit.В начале 2000-х бейсджамперы стали пользоваться вингсьютом.
Developed in the mid-1990s by French skydiver and BASE jumper Patrick de Gayardon, the wingsuit lets a jumper glide through the air a bit like a flying squirrel.Вингсьют, созданный в середине 1990-х французским парашютистом и бейсджампером Патриком де Гайярдоном, позволяет парить в воздухе почти как белка-летяга.
Jumpers wearing wingsuits can fly as fast as 225 kilometres per hour before opening their parachutes to make a safe landing.В вингсьюте можно лететь со скоростью до 225 километров в час, а потом раскрыть парашют и благополучно приземлиться.
Typically, BASE jumpers first become experts in skydiving before moving on to BASE jumping.Обычно бейсджамперы сначала становятся мастерами парашютного спорта, а потом переходят к бейсджампингу.
After becoming an expert BASE jumper, they will then go back to skydiving to learn how to glide in a wingsuit while skydiving.Став опытными бейсджамперами, они возвращаются к прыжкам с самолёта, чтобы научиться летать в вингсьюте.