This game is played by two teams, each of four players.В эту игру играют две команды по четыре игрока.
The teams take turns to slide heavy granite stones across the ice to the house which is marked on the ice.Команды по очереди пускают по льду тяжёлые гранитные камни к «дому», который нарисован на льду.
The ice may be natural or artificial.Лёд может быть естественным или искусственным.
Each team has eight stones of 17 to 20 kilos.У каждой команды восемь камней по 17–20 килограммов.
Each stone has got a handle in the colours of the team.У каждого камня ручка цвета команды.
The broom or brush is used for sweeping ice and balancing the stone.Щётку используют, чтобы тереть лёд и направлять камень.
Two sweepers with brooms help the curler to move the stone.Двое игроков со щётками помогают тому, кто пустил камень.
The shoes for the game are different for each foot.Обувь для игры на каждой ноге разная.
Gloves and mittens are worn to keep the hands warm and make it easier to hold the broom.Перчатки и рукавицы надевают, чтобы руки не мёрзли и щётку было удобнее держать.
Points are scored for the stones coming closest to the centre of the house.Очки получают за камни, которые остановились ближе всего к центру «дома».
The game is made of eight or ten ends. Each end is completed when both teams have thrown all of their stones.Игра состоит из восьми или десяти эндов. Энд заканчивается, когда обе команды пустили все свои камни.
The game is not easy to play: a lot of teamwork is needed; that is why it is called chess on ice.Играть непросто: нужно много командной работы, поэтому её и называют шахматами на льду.
This sport was first played in Scotland in the sixteenth century.Впервые в эту игру стали играть в Шотландии в XVI веке.
Today the game is played in Canada, where it was brought by Scottish emigrants, all over Europe, in Japan, Australia, New Zealand, China and Korea.Сегодня в неё играют в Канаде, куда её привезли шотландские переселенцы, по всей Европе, в Японии, Австралии, Новой Зеландии, Китае и Корее.