§ 50. Minsk was not built in a day. Когда основан город
Разбираем пословицы о Риме и узнаём, когда впервые упоминаются Минск и Витебск. Учимся не путать found (нашёл) и founded (основал) и говорить, что было сделано: was built, were found.
🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов
📕 Учебник: Unit 6, урок 5, с. 155–157
Нажми на ребят — они спорят, сколько лет Минску
50
Начнём с игры
Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь картинку.
📕 Учебник: упр. 1–2, с. 155
Игра «Что сделали?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.
Главный вопрос
Как по-английски сказать, когда город был основан, кем построен и что в нём нашли?
01
Rome was not built in a day — пословицы о Риме
📕 Учебник: упр. 1a–1c, с. 155
Все три пословицы — о Риме, самом знаменитом древнем городе. Rome was not built in a day — большое дело быстро не делается (по-русски — «Москва не сразу строилась»). When in Rome, do as the Romans do — в чужом месте живи по его правилам («В чужой монастырь со своим уставом не ходят»). All roads lead to Rome — к цели ведёт много путей. Название урока Minsk was not built in a day — о том, что Минск рос и строился сотни лет.
Top secret
Rome [rəʊm] — Рим, the Romans [ˈrəʊmənz] — римляне, Roman — римский: a Roman city.
Посмотрим, как это работает
Упр. 1b: соедини пословицу с её смыслом по-русски.
Попробуй сам · Когда основан Рим?
Упр. 1c: что говорит древняя легенда?
When was Rome founded?
По легенде Рим основан в 753 году до нашей эры. 71 AD — год основания Йорка.
Who was it founded by?
По легенде город основал Ромул и назвал его своим именем. Его брат-близнец — Рем.
Главная мысль
Rome was not built in a day — большое дело быстро не делается.
02
found или founded? — найти и основать
📕 Учебник: упр. 2b, с. 155 (Grammar)
Два похожих глагола! find — found — found — находить (неправильный). found — founded — founded — основывать (правильный, с -ed). Значит, was found — был найден, а was founded — был основан. mention — mentioned — упоминать: Minsk was first mentioned in 1067 — Минск впервые упомянут в 1067 году (в летописи). Год первого упоминания и считают годом рождения города.
Глагол
Past Simple
V3
Пример
Найти — found, основать — founded.
Top secret
Из рамки Grammar: find — found — found; found — founded — founded. The Past Simple Passive: was / were + V3.
Посмотрим, как это работает
Новые слова урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй.
Words of the lesson
Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.
1
An old spoon … near Vitebsk.
Возле Витебска нашли старую ложку.
2
Rome … in 753 BC.
По преданию, Рим основан в 753 году до н. э.
3
A king's tomb … near Starosel.
Возле Старосела нашли царскую гробницу.
4
York … by the Romans.
Йорк основали римляне.
Попробуй сам · Поставь в нужную форму
Напиши глагол в форме was / were + V3 или только V3, если was уже есть. В скобках — начальная форма.
1
Varna (found) by the Greeks.
Варну основали греки.
2
Lots of golden cups (find) under Varna.
Под Варной нашли много золотых кубков.
3
Minsk was first (mention) in 1067.
Минск впервые упоминается в 1067 году.
4
The treasure (bury) thousands of years ago.
Сокровище закопали тысячи лет назад.
5
Vitebsk was first (mention) in 1021.
Витебск впервые упоминается в 1021 году.
Главная мысль
was found — найден (find), was founded — основан (found), was mentioned — упомянут.
03
When was Minsk founded? — Минск и Витебск
📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 155–156
Вопрос к прошедшему в Passive: When / Where / What + was / were + кто-что + V3?When was Minsk founded?What was found near Vitebsk? Сначала was, потом подлежащее — как в обычном вопросе с to be. Частая ошибка: «When Minsk was founded?» — так нельзя, нужен порядок When was Minsk founded?
Top secret
Ответ коротко: Was Minsk built in a day? — No, it wasn't.Was it mentioned in a chronicle? — Yes, it was.
Посмотрим, как это работает
Разговор упр. 2a есть только в записи. Здесь — справка с верными фактами, по ней можно ответить на вопросы упр. 2b. Послушай, потом открой текст.
Minsk and Vitebsk: the facts
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
📜
Minsk was first mentioned in an old chronicle in 1067.Минск впервые упоминается в старой летописи в 1067 году.
But people settled here much earlier.Но люди поселились здесь гораздо раньше.
A castle was built where the Nemiga River and the Svisloch River merged.Там, где Немига впадала в Свислочь, построили замок.
Minsk wasn't built in a day: it grew for hundreds of years.Минск строился не за один день: он рос сотни лет.
Vitebsk was first mentioned in chronicles in 1021.Витебск впервые упоминается в летописях в 1021 году.
There is a legend that Vitebsk was founded by Princess Olga in 974.Есть легенда, что Витебск основала княгиня Ольга в 974 году.
Попробуй сам · Проверь память
Упр. 2b: ответь на вопросы по справке и упр. 3a.
What was found near Vitebsk?
An old spoon was found near Vitebsk. (упр. 3a)
When was Vitebsk first mentioned?
Vitebsk was first mentioned in chronicles in 1021. 974 — год из легенды.
When was Minsk first mentioned?
Minsk was first mentioned in an old chronicle in 1067.
Was Minsk founded in 1067?
1067 — год первого упоминания в летописи, а люди жили здесь и раньше.
What was built where the Nemiga River and the Svisloch River merged?
A castle was built where the Nemiga River and the Svisloch River merged.
Was Minsk built in a day?
Minsk wasn't built in a day: it grew for hundreds of years.
Главная мысль
When was Minsk first mentioned? — In 1067. Minsk wasn't built in a day.
04
are found или was found? — сейчас и в прошлом
📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 156
Время в Passive показывает глагол to be, а V3 не меняется. Обычно, всегда, сейчас — am / is / are + V3: Treasures are found in Belarus (их находят). В прошлом — was / were + V3: An old spoon was found (её нашли). Отрицание — wasn't / weren't, вопрос — was / were в начале.
+
−
?
Past Simple Passive: to be (was / were) + V3.
Top secret
Вопросы упр. 3b: какой глагол показывает время? — to be. Какая форма смыслового глагола? — всегда V3.
Посмотрим, как это работает
Упр. 3a и другие примеры: о настоящем или о прошлом? Нажми ▶ и отправь карточку в нужную группу.
💎
Lots of ancient treasures are found in Belarus.
🥄
An old spoon was found near Vitebsk.
❓
When was Vitebsk founded?
🏙️
Minsk wasn't built in a day.
🏛️
The treasure is displayed in Bulgarian museums now.
⛪
Many famous people were buried in York Minster.
🗺️
The Forum is located between two hills.
Попробуй сам · Найди и исправь ошибку
В каждом предложении одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.
Как правильно?
Ложку нашли: find — found — found.
Как правильно?
treasures — много, значит were.
Как правильно?
Минск — один город: was.
Как правильно?
После was — V3: founded. York was founded by the Romans.
Главная мысль
is / are + V3 — сейчас, was / were + V3 — в прошлом.
05
The Roman Forum — статья с to be
📕 Учебник: упр. 4, с. 156–157
В статье упр. 4 смешаны настоящее и прошлое. О том, что верно сейчас (название, где находится, что видно сегодня), — is / are. О том, что было давно (заселили, использовали, перестраивали, раскопали), — was / were. Подсказка: слова sometimes, now — сейчас; in the 7th century BC, in ancient history, in the early 20th century — прошлое.
Top secret
The Forum [ˈfɔːrəm] — Форум, Palatine [ˈpælətaɪn] и Capitoline [kəˈpɪtəlaɪn] — холмы Рима. excavate — раскапывать.
Посмотрим, как это работает
Упр. 4: вставь формы to be. Есть is, are, was, were, wasn't — подумай, сейчас или в прошлом. Одна форма в рамке лишняя.
The Roman Forum
The Roman Forum sometimes known by its Latin name — Forum Romanum and also called Forum Magnum or just the Forum.
It located between two hills — Palatine and Capitoline — in the city of Rome.
It is the central area around which the life of the Ancient Roman civilization developed.
The Forum first settled in the 7th century BC.
It used as a city centre and thought to be the centre of the Roman Republic and the Roman Empire.
The Forum rebuilt many times in ancient history. It fully excavated only in the early 20th century.
In Ancient Rome new constructions built over earlier ruins, so now, in this open-air museum, many centuries of history shown together.
As the old saying goes, Rome built in a day.
Попробуй сам · Проверь себя
Ответь на вопросы по статье.
The Roman Forum
The Forum is located between two hills.
Верно. It is located between two hills — Palatine and Capitoline.
The Forum was first settled in the 20th century.
Неверно. It was first settled in the 7th century BC and fully excavated only in the early 20th century.
The Forum was rebuilt many times.
Верно. The Forum was rebuilt many times in ancient history.
Today the Forum is an open-air museum.
Верно. In this open-air museum many centuries of history are shown together.
Главная мысль
Сейчас — is / are, давно — was / were: The Forum is located… It was rebuilt…
Тренажёр · 8 карточек
Слушай, смотри, выбирай
Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.
Что это значит?
find — found — …
Йорк основали римляне: York was … by the Romans.
Что это за пословица?
When … Vitebsk founded?
Что это значит?
Treasures … found in Belarus every year.
Где сливались Немига и Свислочь, построили…
Говорим по-английски
Расскажи о городе или памятнике
📕 Учебник: упр. 5, с. 157
Выбери город или памятник, который ты знаешь, и ответь на вопросы одноклассницы. Отвечай вслух, когда облачко загорится.
It was founded / built in … .
Ты
It was founded / built in … .
Ты
It was built by … .
Ты
Yes, it is. / No, it isn't.
Ты
It's famous because … .
Ты
👫 В паре
Упр. 5: задайте друг другу все семь вопросов учебника о городе или памятнике. Вот как могут звучать ответы о Мирском замке.
A
B
A
B
A
B
Подводим итоги
6 главных выводов
Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.
Что я теперь умею
Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Закончи пословицу: … was not built in a day.
Rome was not built in a day. А Minsk — только в названии урока.
2. Какая русская пословица ближе по смыслу к Rome was not built in a day?
Большое дело быстро не делается — «Москва не сразу строилась».
3. Какая форма у глагола found (основывать) в прошедшем времени?
found — founded — founded, правильный глагол.
4. Как сказать «Возле Витебска нашли старую ложку»?
Нашли — find — found — found: was found.
5. Когда Минск впервые упоминается в летописи?
Minsk was first mentioned in 1067. 1021 — Витебск, 974 — легенда о Витебске.
6. Что значит to mention?
mention — упоминать: was first mentioned — впервые упомянут.
7. Выбери верное: Lots of ancient treasures … found in Belarus.
treasures — много, речь о том, что бывает всегда: are found.
8. Как спросить «Когда был основан Витебск?»
В вопросе was стоит перед подлежащим: When was Vitebsk founded?
9. Где находится Римский форум?
It is located between two hills — Palatine and Capitoline — in the city of Rome.
10. Как сказать «Минск строился не за один день»?
Минск — один: wasn't + V3 built.
Для учителя и родителей
Параграф соответствует уроку 5 раздела 6 «Town and village» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, Е. Г. Наумовой, В. Р. Романчук, 7 класс, «Вышэйшая школа», 2023, с. 155–157). Communicative area: listening for detail. Active vocabulary: to found, to mention. Receptive grammar: Past Simple Passive.
Упр. 2a–2c — разговор в электронном приложении lingvo.adu.by, его текста в учебнике нет. Вместо него на странице — короткая справка с проверенными фактами (её в учебнике нет): Минск впервые упоминается в «Повести временных лет» под 1067 годом (битва на Немиге), замок стоял при впадении Немиги в Свислочь, люди жили здесь и раньше; Витебск упоминается в летописи под 1021 годом, а 974 год — из легенды о княгине Ольге (по летописи Ольга умерла в 969 году, поэтому это именно легенда). Ответ «an old spoon» на вопрос 1 упр. 2b взят из упр. 3a; остальные ответы сверьте с записью.
В рамке Grammar учебника пример «Minsk was founded in 1067»; точнее — 1067 год первого упоминания, который и принят годом основания города. На странице в фактах — «was first mentioned», а в вопросах упр. 2b (тема 3) это различие объяснено.
Ответы. Упр. 1a: Rome во всех трёх пословицах. Упр. 1c: по легенде — 753 г. до н. э., Ромул. Упр. 4: 1 is, 2 is, 3 is, 4 was, 5 was, 6 was, 7 was, 8 was, 9 were, 10 are, 11 wasn't (was not). Упр. 3b — вопросы о грамматике в электронном приложении; на странице правило дано рамкой и таблицей. Упр. 5 — в парах; пример о Мирском замке (построен около 500 лет назад из кирпича и камня) — наш образец.