Unit 6 · Town and village · урок 6

§ 51. A city on the map. Витебск и города Беларуси

Учимся говорить, где на карте находятся города Беларуси, читаем о Витебске и рассказываем, чем город живописен, что пережил и почему его стоит посетить. Узнаём, что значит приставка re-.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 6, с. 157–160

Нажми на ребят — они выбирают город для поездки на весенних каникулах

51
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь картинку.

📕 Учебник: упр. 1, с. 157

Игра «Где на карте?»: я называю — ты нажимаешь на стрелку.

Главный вопрос

Как по-английски рассказать о городе Беларуси: где он находится, что пережил и чем интересен?

01

Minsk is situated in the centre — города на карте

📕 Учебник: упр. 1, с. 157

to be situated — находиться, быть расположенным (о городе, здании): Vitebsk is situated in the North-East of Belarus. Стороны света — с предлогом in и с the: in the North, in the South-West of Belarus, in the centre. На берегу реки — on: on the banks of the river. Вместо situated можно сказать проще: Minsk is in the centre.

Top secret

Стороны света по схеме учебника: North, South, East, West и между ними — через дефис: North-East, North-West, South-East, South-West.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1: представь карту Беларуси. Соедини областной центр с его местом на карте.

Попробуй сам · Выбери верное

Выбери, что подходит в пропуск.

1

Gomel is situated … the South-East of Belarus.

Гомель находится на юго-востоке Беларуси.
2

Vitebsk is situated … the banks of three rivers.

Витебск стоит на берегах трёх рек.
3

There are … regions in Belarus.

В Беларуси шесть областей.
4

Brest is situated in the … of Belarus.

Брест находится на юго-западе Беларуси.

Главная мысль

Minsk is situated in the centre. Vitebsk is situated in the North-East of Belarus.

02

Vitebsk is worth visiting — читаем о Витебске

📕 Учебник: упр. 2a–2b, 3b, с. 158–159

worth visiting — «стоит посетить»: после worth глагол с -ing: worth visiting, worth seeing. Частая ошибка — «worth to visit». picturesque [ˌpɪktʃəˈresk] — живописный (красивый, как картина — picture). a place of interest — достопримечательность, во множественном — places of interest. a factory и a plant — завод, фабрика; plant — обычно большой завод.

Top secret

plant — и растение, и завод! В рассказе о городе factories and plants — это фабрики и заводы.

Посмотрим, как это работает

Слова урока, потом рассказ о Витебске (упр. 2b). В учебнике в нём есть неточности — на странице они исправлены (подробнее — в разделе для взрослых).

Active vocabulary

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Vitebsk

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Vitebsk is worth visiting because it is one of the most romantic and beautiful cities in Belarus.Витебск стоит посетить: это один из самых романтичных и красивых городов Беларуси.

It is situated in the North-East of Belarus in a picturesque place on the banks of three rivers: the Western Dvina, the Vitba and the Luchesa.Он находится на северо-востоке Беларуси, в живописном месте на берегах трёх рек: Западной Двины, Витьбы и Лучосы.

Vitebsk was first mentioned in chronicles in 1021, but there is a legend about Princess Olga of Kiev who founded this Belarusian city in 974.Витебск впервые упоминается в летописях в 1021 году, но есть легенда, что этот белорусский город основала киевская княгиня Ольга в 974 году.

Vitebsk has a long history. It used to be an important fortress and even a part of the Russian Empire.У Витебска долгая история. Он был важной крепостью и даже частью Российской империи.

Vitebsk suffered a lot in World War II. It was left in ruins by the fascists.Витебск очень пострадал во Второй мировой войне. Фашисты оставили его в руинах.

Before the war, about 170,000 people lived in Vitebsk. When the city was freed in 1944, only 118 people were living there.До войны в Витебске жили около 170 000 человек. Когда город освободили в 1944 году, в нём оставалось всего 118 жителей.

After the war Vitebsk was reconstructed and today it is an important city of the Republic of Belarus with lots of factories and plants, schools and universities, hospitals, monuments, exhibition and fitness centres, theatres and museums.После войны Витебск восстановили, и сегодня это важный город Республики Беларусь с множеством фабрик и заводов, школ и университетов, больниц, памятников, выставочных и фитнес-центров, театров и музеев.

More than 350,000 people live and work here. There are many bridges over the rivers in Vitebsk.Здесь живут и работают более 350 000 человек. В Витебске много мостов через реки.

Marc Chagall, the world-famous artist, was born in Vitebsk.Здесь родился всемирно известный художник Марк Шагал.

He loved his home town dearly and even when he moved to Paris, he often painted Vitebsk in his works.Он очень любил родной город и, даже переехав в Париж, часто рисовал Витебск на своих картинах.

There are many places of interest in Vitebsk: the Vitebsk Art Museum, Chagall's Museum and the Summer Amphitheatre where Slaviansky Bazaar festival is held.В Витебске много достопримечательностей: Витебский художественный музей, музей Шагала и Летний амфитеатр, где проходит фестиваль «Славянский базар».

Go down the streets of Vitebsk and feel the atmosphere of this city — the jewel in the crown of Belarus.Пройдись по улицам Витебска и почувствуй атмосферу этого города — жемчужины в короне Беларуси.

Попробуй сам · True or false?

Упр. 3b: верно или неверно — по тексту о Витебске.

Vitebsk

The population of Vitebsk is smaller than the population of Minsk.

Vitebsk is situated in the South-East of Belarus.

Vitebsk is older than Minsk.

Vitebsk is the birthplace of a world-famous artist.

Vitebsk used to be a small village, not a fortress.

Vitebsk was left in ruins after World War II and no one survived.

There are no places of interest in Vitebsk.

Vitebsk is worth visiting because it is one of the most beautiful cities of Belarus.

Главная мысль

Vitebsk is situated in a picturesque place. It is worth visiting. There are many places of interest.

03

suffered, survived, was reconstructed — приставка re-

📕 Учебник: упр. 3a, с. 159

Приставка re- значит «снова, заново»: build — строить, rebuild — перестроить, отстроить заново; construct — сооружать, reconstruct — восстановить. Так же retell — пересказать, rewrite — переписать. suffer — пострадать: The city suffered a lot in the war. survive — уцелеть, выжить: Many old buildings survived. Не путай: suffer — плохое случилось, survive — несмотря на это, осталось.

Top secret

Из рамки Grammar: was built — was rebuilt; was constructed — was reconstructed.

Посмотрим, как это работает

Выбери слово по смыслу: в первый раз или заново? пострадал или уцелел?

1

Vitebsk … after the war.

Витебск восстановили после войны.
2

The Roman Forum … many times in ancient history.

Римский форум много раз перестраивали.
3

The city … a lot in World War II.

Город очень пострадал во Второй мировой войне.
4

Some old buildings …, and we can still see them now.

Некоторые старые здания уцелели, и мы видим их до сих пор.

Попробуй сам · Напиши слово

Напиши слово по переводу.

Слова урока

отстроить заново

Главная мысль

re- = заново: rebuilt, reconstructed. suffer — пострадать, survive — уцелеть.

04

Grodno and Gomel — стоит ли туда поехать?

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 159–160

Чтобы рассказать о городе, отвечай по плану упр. 4b: где он находится (is situated in the West, on the banks of the …), что пережил (suffered a lot / many old buildings survived), чем красив (picturesque), что посмотреть (places of interest) и стоит ли ехать (worth visiting). Сравнить два города помогут close to — близко к, far away from — далеко от.

Top secret

Названия рек — с the: the Neman, the Sozh, the Western Dvina. Названия городов — без the: Grodno, Gomel, Vitebsk.

Посмотрим, как это работает

Справка о Гродно и Гомеле (её нет в учебнике — это наши факты для упр. 4b). Послушай и найди слова урока.

Grodno and Gomel: the facts

Grodno is situated in the West of Belarus, on the banks of the Neman.Гродно находится на западе Беларуси, на берегах Немана.

It was first mentioned in 1127. Many of its old buildings survived the war.Впервые он упоминается в 1127 году. Многие его старые здания пережили войну.

Its places of interest are the Old Castle and the New Castle and the ancient Kalozha Church.Его достопримечательности — Старый и Новый замки и древняя Коложская церковь.

Gomel is situated in the South-East of Belarus, on the banks of the Sozh.Гомель находится на юго-востоке Беларуси, на берегах Сожа.

It was first mentioned in 1142. The city suffered a lot in World War II, but it was rebuilt.Впервые он упоминается в 1142 году. Город сильно пострадал во Второй мировой войне, но его отстроили заново.

Its most famous place of interest is a palace with a picturesque park on the bank of the river.Его самая известная достопримечательность — дворец с живописным парком на берегу реки.

Попробуй сам · Ответь и исправь

Упр. 4b: ответь на вопросы по справке. Потом найди ошибки в предложениях.

Where is Grodno situated?

Are Grodno and Gomel close to or far away from each other?

Which city suffered a lot in World War II and was rebuilt?

Which city is older?

Главная мысль

Grodno is situated in the West, Gomel — in the South-East. Both are worth visiting.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

Мой город на карте

📕 Учебник: упр. 4b, с. 160

Одноклассница спрашивает о твоём городе или посёлке. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

It is situated in the … of Belarus.
Yes, it is. It's situated on the banks of … .
Yes, it did. / No, many old buildings survived.
There is / There are … .
Yes, it is, because … .

👫 В группе

Упр. 4a–4b: обменяйтесь сведениями о городах Беларуси по карточкам учителя, заполните таблицу и обсудите вопросы о Гродно и Гомеле в группах по четыре.

A
B
A
B
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит picturesque?
picturesque — живописный, красивый, как картина (picture).
2. Где находится Витебск?
Vitebsk is situated in the North-East of Belarus.
3. Как сказать «Этот город стоит посетить»?
После worth — глагол с -ing: worth visiting.
4. Что значит приставка re- в слове rebuilt?
re- — снова, заново: rebuilt — отстроен заново.
5. Какой всемирно известный художник родился в Витебске?
Marc Chagall was born in Vitebsk — и часто рисовал родной город.
6. Что значит to survive?
survive — выжить, уцелеть; suffer — пострадать.
7. Сколько областей в Беларуси?
There are six regions in Belarus: Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk и Mogilev.
8. Что значит a place of interest?
a place of interest — достопримечательность.
9. Как сказать «Город сильно пострадал во время войны»?
suffer a lot — сильно пострадать.
10. Какой фестиваль проходит в Витебске?
Slaviansky Bazaar festival is held in the Summer Amphitheatre in Vitebsk.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 6 раздела 6 «Town and village» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, Е. Г. Наумовой, В. Р. Романчук, 7 класс, «Вышэйшая школа», 2023, с. 157–160). Communicative area: reading for detail, describing Belarusian cities. Active vocabulary: to be situated, to suffer, to survive, a place of interest, picturesque, worth visiting, a factory, a plant. Word-building: prefix re-.

Исправления в тексте о Витебске (упр. 2b). Витебск стоит на Западной Двине, Витьбе и Лучосе — в учебнике вместо Западной Двины ошибочно назван Неман. О войне: в учебнике «only 118 people survived from about 170,000 of population», но 118 — это число жителей, остававшихся в городе в день освобождения (26 июня 1944 г.), остальные были эвакуированы, угнаны или погибли; на странице сказано именно так. «in the World War II» — без артикля: in World War II. «Mark Chagall» — по-английски Marc Chagall. Фестиваль «Славянский базар» проходит в Летнем амфитеатре (the Summer Amphitheatre), а не в «Green Theatre». «a part of Russia» уточнено: a part of the Russian Empire (1772–1917). Предложения о 10 мостах и о Kosmonavtov Street как центральной улице сняты: проверить их не удалось, а центральные улицы Витебска — другие; вместо них — «There are many bridges over the rivers in Vitebsk». Утверждение 4 упр. 3b («birthplace of a famous French painter») заменено на «world-famous artist»: Шагал родился в Витебске и позже стал гражданином Франции — без пояснения ответ неоднозначен. Утверждение 5 («When Vitebsk was a part of Russia, there was an important palace there») по тексту неверно, но на деле в Витебске был и есть Губернаторский дворец (XVIII в., в 1812 г. в нём останавливался Наполеон) — ребёнок, который это знает, ответил бы «true»; на странице вместо него — «Vitebsk used to be a small village, not a fortress» (неверно: Витебск был важной крепостью).

Ответы. Упр. 1: в Беларуси шесть областей; Минск — в центре, Витебск — на северо-востоке, Могилёв — на востоке, Гомель — на юго-востоке, Брест — на юго-западе, Гродно — на западе. Упр. 3b: 1 T, 2 F, 3 T, 4 T, 5 F, 6 F, 7 F, 8 T.

Карточки к упр. 4a учитель раздаёт в классе — в учебнике их нет; справка о Гродно и Гомеле на странице наша (впервые упоминаются в 1127 и 1142 гг.; в Гродно сохранились Старый и Новый замки и Коложская церковь XII века; Гомель сильно разрушен в войну и отстроен, его главная достопримечательность — дворцово-парковый ансамбль Румянцевых и Паскевичей). Обсуждение упр. 4b — в группах по четыре.

Загрузка прогресса…

↑