Unit 7 · A tour around the world's capitals · урок 9

§ 63. Belarusian travel itinerary. Маршрут по Беларуси

Помогаем мистеру Рэмблеру выбрать маршрут по Беларуси: города, национальные парки, замки. Читаем о Брестской крепости, Полоцке, Хатыни и Припятском парке, учимся называть даты по-английски и составляем свой маршрут для друга из-за границы.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 7, урок 9, с. 196–199

Нажми на героев — мистер Рэмблер едет в Беларусь и выбирает маршрут

63
Начнём с игры

Места из маршрутов урока. Нажми на плитку — услышишь, как это называется по-английски. Потом нажми «Играть».

📕 Учебник: упр. 2a, с. 196

Игра «Куда поедем?»: я называю место — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какой маршрут по Беларуси выбрать гостю из-за границы — и как рассказать о наших местах по-английски?

01

City break, ecology break, castle tour — три маршрута

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 196

itinerary — маршрут, план поездки по дням. break здесь — не «перерыв», а короткий отпуск: a city break — поездка по городам, an ecology break — отдых на природе. Чтобы сказать, что ты выбрал бы, — I'd choose … because … (I'd = I would). Названия мест пишут с большой буквы: Mir Castle, Braslav Lakes National Park.

Top secret

Itinerary 1: City break — Minsk with Khatyn memorial, museums and theatres, the National Library, Victory Square + Vitebsk with Marc Chagall Museum + Polotsk + Mogilev + Gomel + Brest with Brest Fortress.
Itinerary 2: Ecology break — Narochansky National Park + Berezinsky Biosphere Reserve + Braslav Lakes National Park + Belovezhskaya Pushcha + Pripyatsky National Park.
Itinerary 3: Castle and fortress tour — Lida Castle + Krevo Castle ruins + Mir Castle + Nesvizh Palace + Brest Fortress.
Артикль: the National Library — с the; Mir Castle, Brest Fortress (имя + слово) — без артикля.

Посмотрим, как это работает

Слова урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Три маршрута, которые друг прислал мистеру Рэмблеру, — в рамке Top secret выше.

Travel words

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Какой это маршрут?

Разложи места по трём маршрутам. Если не помнишь — загляни в рамку с маршрутами.

Khatyn memorial

Главная мысль

itinerary — маршрут по дням; break — короткий отпуск. Which would you choose? — I'd choose … because …

02

Brest Fortress and Polotsk — крепость и древний город

📕 Учебник: упр. 3a, описания A и B, с. 197–198

Чтобы рассказать о месте, нужны готовые фразы: dates back to + век — «относится к, построен в»; is situated in / on — расположен; was built — был построен; was turned into — был превращён в; one of the most important places — одно из самых важных мест (после one of — существительное во множественном числе: places, cities).

Top secret

one of the + превосходная степень + множественное число: one of the most beautiful cities, one of the oldest cities. Ошибка: one of the most beautiful city.

Посмотрим, как это работает

Описания A и B. Сначала послушай, не глядя в текст, потом открой и прочитай. В учебнике мест не называют — догадайся сам, а потом проверь по заголовку.

A. Brest Fortress

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

This fortress, one of the most important places in Belarus, dates back to the 19th century and is one of the symbols of the Second World War.Эта крепость — одно из самых важных мест Беларуси. Она построена в девятнадцатом веке и стала одним из символов Второй мировой войны.

It is the largest tourist attraction in Brest.Это самая большая достопримечательность Бреста.

The fortress was not rebuilt after the end of the war, but was turned into a war memorial.После войны крепость не стали восстанавливать, а превратили в военный мемориал.

When you enter the fortress, you see a huge star cut into stone.Когда входишь в крепость, видишь огромную звезду, вырезанную в камне.

The radio informs you about the beginning of the war.Голос по радио сообщает о начале войны.

As you walk up to the centre of the fortress, you see "Thirst", a large monument showing a soldier who is trying to get some water from the river.Когда идёшь к центру крепости, видишь «Жажду» — большой памятник солдату, который пытается достать воды из реки.

The soldiers of the fortress fought there for many days and nights without water or food.Защитники крепости сражались там много дней и ночей без воды и еды.

There are other monuments and a museum on the territory of the fortress.На территории крепости есть и другие памятники и музей.

B. Polotsk

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

This city is a popular tourist attraction in Belarus.Этот город — популярное у туристов место в Беларуси.

It was first mentioned in 862, and it is the oldest city in Belarus and one of the oldest cities of the Eastern Slavs.Впервые он упомянут в 862 году. Это самый древний город Беларуси и один из древнейших городов восточных славян.

Throughout its long history it has fought against the Vikings, crusaders, Ivan the Terrible, Napoleon's soldiers and the Nazis.За долгую историю он сражался с викингами, крестоносцами, Иваном Грозным, солдатами Наполеона и нацистами.

Euphrosyne of Polotsk and Frantsysk Skorina were born there.Здесь родились Евфросиния Полоцкая и Франциск Скорина.

It is also one of the most beautiful cities of Belarus as it is situated on the picturesque banks of the Western Dvina.А ещё это один из самых красивых городов Беларуси: он стоит на живописных берегах Западной Двины.

There is a huge cathedral in the centre of the city, the Cathedral of Saint Sophia. It was built between 1044 and 1066.В центре города — огромный собор, Софийский. Его построили между 1044 и 1066 годами.

Much of the cathedral has been destroyed and rebuilt, but some parts are original.Многое в соборе разрушали и отстраивали заново, но кое-что сохранилось с тех времён.

The city is full of historical buildings and monuments: the Red Bridge, several museums and a monastery from the 12th century.В городе много старинных зданий и памятников: Красный мост, несколько музеев и монастырь двенадцатого века.

Попробуй сам · Ответь на вопросы

Вопросы по описаниям A и B. Засчитывается первый ответ.

What do you see when you enter the fortress?

What does the monument "Thirst" show?

Which river is Polotsk situated on?

Who was born in Polotsk?

Главная мысль

dates back to the 19th century, is situated on the Western Dvina, one of the oldest cities.

03

Khatyn and the Pripyatsky National Park — память и природа

📕 Учебник: упр. 3a–3c, описания C и D, с. 198–199

used to be — «раньше был»: It used to be an ordinary village — раньше это была обычная деревня (а теперь её нет). a symbol of — символ чего-то. О природе: species [ˈspiːʃiːz] — вид животных, одинаково в единственном и множественном: one species, 50 species. untouched — нетронутый.

Посмотрим, как это работает

Описания C и D. Послушай, потом открой текст. Хатынь — место памяти; читай его спокойно и внимательно.

C. Khatyn memorial

This memorial is situated in the Minsk region of Belarus and is one of the most memorable places in the country.Этот мемориал находится в Минской области и стал одним из самых памятных мест страны.

It used to be an ordinary Belarusian village, but on 22 March 1943, 149 people were burned alive by the Nazis there.Раньше это была обычная белорусская деревня, но 22 марта 1943 года нацисты сожгли здесь заживо 149 человек.

Only one grown-up and a few children survived.Выжили только один взрослый и несколько детей.

Khatyn is one of 628 Belarusian villages that were burned together with their people.Хатынь — одна из 628 белорусских деревень, сожжённых вместе с жителями.

After the war a memorial was built in this village to all those who died across Belarus during the war.После войны здесь построили мемориал всем, кто погиб в Беларуси во время войны.

The memorial has 26 chimneys with bells, one for each of the houses in the village. The bells ring every 30 seconds.В мемориале 26 печных труб с колоколами — по одной на каждый дом деревни. Колокола звонят каждые 30 секунд.

The Square of Memory has three birch trees and an eternal flame.На площади Памяти — три берёзы и вечный огонь.

They are a symbol of every fourth Belarusian who died in the war and the other three who survived.Они — символ каждого четвёртого белоруса, погибшего на войне, и трёх других, которые выжили.

D. Pripyatsky National Park

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

This national park is situated in Gomel region in the South of the country, about 250 kilometres from Minsk.Этот национальный парк находится в Гомельской области на юге страны, примерно в 250 километрах от Минска.

It is a huge park where you can find about 50 mammal species, 37 species of fish, 246 species of birds and other animals.Это огромный парк: здесь около 50 видов млекопитающих, 37 видов рыб, 246 видов птиц и другие животные.

In 1987 the European bison was brought to the park.В 1987 году в парк привезли зубров.

The area of the park is strictly controlled and some parts of it cannot be visited by tourists.Территорию парка строго охраняют, и в некоторые его части туристам нельзя.

There are over 30 lakes in it and it is a wonderful place for boating, fishing and bird watching.В нём больше 30 озёр — чудесное место для прогулок на лодке, рыбалки и наблюдения за птицами.

There you can travel back several hundred years looking at the untouched beauty of Belarusian nature.Там можно перенестись на несколько веков назад, глядя на нетронутую красоту белорусской природы.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь себя по описаниям C и D.

The Khatyn memorial is in the Brest region.

The memorial has 26 chimneys with bells.

The Pripyatsky National Park is in the North of Belarus.

The European bison was brought to the park in 1987.

Tourists can visit every part of the park.

Главная мысль

It used to be an ordinary village. A wonderful place for bird watching. species — вид (и один, и много).

04

In 862, on 22 March 1943 — даты и века

📕 Учебник: упр. 3a, с. 197–198

Предлоги: in + год, месяц, век — in 862, in March, in the 12th century; on + число — on 22 March; between … and … — между. Годы читают парами цифр: 1943 — nineteen forty-three, 1066 — ten sixty-six; век — порядковым числом с the: the 19th century — the nineteenth century.

как пишуткак читают

В дате по-английски говорят the и of: on the twenty-second of March. Пишут коротко: 22 March или March 22.

Посмотрим, как это работает

Выбери предлог. Подсказка: год и век — in, число месяца — on.

1

Polotsk was first mentioned … 862.

Полоцк впервые упомянут в 862 году.
2

Khatyn was burned … 22 March 1943.

Хатынь сожгли 22 марта 1943 года.
3

My birthday is … 5 May.

Мой день рождения — 5 мая.

Попробуй сам · Впиши сам

Теперь впиши предлог сам — in, on, between, for или to.

1

The fortress dates back the 19th century.

Крепость относится к девятнадцатому веку.
2

The Cathedral of Saint Sophia was built 1044 and 1066.

Софийский собор построили между 1044 и 1066 годами.
3

The European bison was brought to the park 1987.

Зубров привезли в парк в 1987 году.
4

The soldiers fought many days and nights.

Солдаты сражались много дней и ночей.
5

We are going to Mir Castle 1 June.

Первого июня мы едем в Мирский замок.

Напиши слово

замок

Главная мысль

in 862, in the 12th century — но on 22 March. 1943 — nineteen forty-three.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит a city break?

Говорим по-английски

Где ты был и что посоветуешь?

📕 Учебник: упр. 1, 3d, с. 196, 199

Друг из-за границы расспрашивает тебя о Беларуси. Отвечай вслух, когда облачко загорится. Дай как можно больше подробностей.

I have been to … . I liked … .
I'd recommend … . It is one of the most … places in Belarus.
My favourite place is … because … .

👫 В паре

Упр. 3d: расскажи партнёру, в каких местах урока ты был, куда хочешь поехать и что посоветовал бы другу из-за границы.

A
B
A
Пишем сами

A 3-day itinerary for a friend

📕 Учебник: урок 9, упр. 2–3; урок 7, упр. 4, с. 193

Составь маршрут по Беларуси на три дня

Друг из-за границы едет в Беларусь на три дня. Напиши для него маршрут: что вы посмотрите в каждый день и почему стоит туда поехать. Используй will, be going to и фразы урока.

  1. Day 1: … . We'll visit … .
  2. It is one of the most … places in Belarus.
  3. Day 2: … . We're going to … .
  4. It dates back to … / It is situated … .
  5. Day 3: … . You'll see … .
  6. I think you'll like it because … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит break в названии «City break»?
В учебнике: break — a short holiday, короткий отпуск.
2. Какой маршрут — по национальным паркам и заповедникам?
Нарочанский, Браславские озёра, Беловежская пуща — Ecology break.
3. Что изображает памятник «Thirst» в Брестской крепости?
"Thirst" — a soldier who is trying to get some water from the river.
4. Какой город — самый древний в Беларуси (впервые упомянут в 862 году)?
Полоцк впервые упомянут в летописи в 862 году.
5. Кто родился в Полоцке?
Евфросиния Полоцкая и Франциск Скорина родились в Полоцке.
6. Что означают 26 печных труб с колоколами в Хатыни?
One for each of the houses in the village — по одной на каждый дом.
7. Как прочитать год 1943?
Год читают парами цифр: nineteen forty-three.
8. Выбери предлог: «Polotsk was first mentioned … 862.»
С годом — in: in 862.
9. Какой национальный парк находится в Гомельской области, на юге?
Pripyatsky National Park is situated in Gomel region in the South.
10. В каких маршрутах есть Брестская крепость?
Brest with Brest Fortress — в маршруте 1, Brest Fortress — и в маршруте 3.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 7 «A tour around the world's capitals» (учебник Н. В. Юхнель и др., 7 класс, «Вышэйшая школа», 2023, с. 196–199). Это итоговый урок раздела: Active vocabulary и грамматики в нём нет, повторяются формы будущего и слова о путешествиях. Мистер Рэмблер знаком детям по учебнику 6 класса.

Упр. 2b (разговор мистера Рэмблера с другом по Zoom — какой маршрут он выбрал) — запись в электронном приложении lingvo.adu.by, её текста в учебнике нет. Упр. 3c (какое фото на с. 199 к какому описанию) — по фотографиям учебника. Ответ к упр. 3a: A (Брестская крепость) — маршруты 1 и 3, B (Полоцк) и C (Хатынь) — маршрут 1, D (Припятский парк) — маршрут 2.

Тексты описаний даны целиком, но с исправлениями фактов. Полоцк: в учебнике «founded in 862 … the oldest city in the whole Slavic region» — на странице «first mentioned in 862 … the oldest city in Belarus and one of the oldest cities of the Eastern Slavs» (862 — год первого упоминания в летописи; древнейшим городом всех славян Полоцк не является); «Red Bridge from the 12th century» — на странице «the Red Bridge … and a monastery from the 12th century» (XII веку принадлежит Спасо-Евфросиниевский монастырь, а не мост). Хатынь: в учебнике «only one of the villagers survived» — выжили один взрослый (Иосиф Каминский) и несколько детей; «in other 628 villages» — 628 — число всех деревень, сожжённых вместе с жителями, включая Хатынь; колокола звонят не «every hour», а каждые 30 секунд; «each forth» — опечатка (fourth); «a usual village» заменено на «an ordinary village»; «the World War II» — «the Second World War». В описании Припятского парка опущена фраза «Now, after Chernobyl, scientists say that the danger to visitors is minimal»: парк не входит в зону отчуждения, а фраза без пояснений сбивает с толку. Символика трёх берёз и вечного огня (каждый четвёртый погибший) — замысел мемориала 1969 года; по современным данным в войну погиб каждый третий житель Беларуси.

Описание Хатыни дано без задания на время и без шуток в заданиях; о нём стоит поговорить в классе спокойно. Упр. 1 и 3b (что из описаний было известно, что ново) — устно. Маршрут в «Пишем сами» сохраняется только в этом браузере; образец маршрута составлен нами, в учебнике его нет.

Загрузка прогресса…

↑