Unless you are brave… — пословицы с unless и if
📕 Учебник: упр. 1a–1d, с. 222–223unless [ənˈles] = if … not, «если не». В unless отрицание уже есть, поэтому после него глагол утвердительный: unless you are asked = if you aren't asked. Не говори «unless you aren't». Как и после if, о будущем после unless говорят в настоящем времени: You won't understand a new culture unless you talk to the local people.
| unless | if … not |
|---|---|
Чтобы заменить unless на if, добавь not к глаголу после него: are → aren't, know → don't know, can → can't, want → don't want.
Упр. 1a: собери итальянскую пословицу из кусочков. Потом послушай пословицы и поговорки упр. 1c.
Proverbs and sayings
Never give advice unless you are asked.Никогда не давай советов, если тебя не просят. (немецкая)
Don't open a shop unless you know how to smile.Не открывай лавку, если не умеешь улыбаться. (еврейская и китайская)
You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother.Ты по-настоящему не понимаешь что-то, если не можешь объяснить это своей бабушке.
Don't tell a secret to anybody unless you want the whole world to know it.Не говори секрет никому, если не хочешь, чтобы его узнал весь мир. (латинская)
Do not kill an animal unless you intend to eat it.Не убивай животное, если не собираешься его съесть. (клингонская — из сериала «Звёздный путь»)
Don't become a sheep unless you want to be a wolf's meal.Не становись овцой, если не хочешь стать обедом для волка. (сицилийская)
Unless you stop dreaming, you are not lost.Пока не перестал мечтать, ты не пропал. (австралийская)
Упр. 1b–1c: перепиши с if вместо unless. Впиши в пропуск глагол с not (можно сокращённо: aren't, don't, can't).
You cannot see new oceans if you brave enough to lose sight of the shore.
Не увидишь новых океанов, если не решишься потерять из виду берег.Never give advice if you asked.
Никогда не давай советов, если тебя не просят.Don't open a shop if you know how to smile.
Не открывай лавку, если не умеешь улыбаться.You do not really understand something if you explain it to your grandmother.
Ты по-настоящему не понимаешь что-то, если не можешь объяснить это бабушке.Don't tell a secret to anybody if you want the whole world to know it.
Не говори секрет никому, если не хочешь, чтобы его узнал весь мир.If you stop dreaming, you are not lost.
Пока не перестал мечтать, ты не пропал.unless = if … not: unless you are asked = if you aren't asked.