Unit 8 · Travelling from A to Z · урок 9

§ 72. Travel guide on Belarus. Путеводитель по Беларуси

Читаем страницы путеводителя: Браславские озёра, Раубичи, Дудутки, Гродно и Нарочь. Учимся сказать «самый дальний» и «один из самых древних», ставить the перед названиями рек и озёр — и пишем советы туристам с if и unless.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 9, с. 224–226

Нажми на героев — экскурсовод встречает туриста

72
Начнём с игры

Пять мест из путеводителя учебника. Нажми на плитку — услышишь название. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь картинку.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 225

Игра «Путеводитель»: я называю место — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как по-английски рассказать о любимом месте Беларуси и дать советы туристам?

01

The furthest, the closest, one of the oldest — места и расстояния

📕 Учебник: упр. 1, 2a, с. 224–225

В путеводителе много превосходной степени — «самый». Короткие прилагательные получают the … -est: close → the closest, old → the oldest. Длинные — the most: the most attractive. Особое слово: far → further → the furthest. «Один из самых…» — one of the + самый + существительное во множественном числе: one of the oldest cities. По-русски «один из древнейших городов» — тоже множественное, так что запомнить легко.

ПрилагательноеСамый…Один из самых…

far — further — the furthest: Grodno is the furthest away from Minsk.

Top secret

Типичная ошибка: one of the oldest city. Верно: one of the oldest cities — после one of the всегда множественное число.

Посмотрим, как это работает

Слова из путеводителя. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words from the travel guide

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Найди и исправь ошибку

В каждом предложении одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

the closest, the furthest, the most attractive; one of the oldest cities — после one of the множественное число.

02

The Braslav Lakes and Lake Naroch — озёрный край

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 225–226

Посмотри на названия: Lake Naroch — озеро + название — без the. А группа озёр — с the: the Braslav Lakes, the Blue Lakes. Реки — всегда с the: the Neman River, the Dnieper. Города — без артикля: Grodno, Braslav. Это продолжение правила из раздела 7 об артиклях с названиями мест.

Top secret

Озеро одно — Lake Naroch (без the). Озёр много — the Braslav Lakes. Река — the Neman.

Посмотрим, как это работает

Страницы путеводителя 1 и 5 (упр. 2a). Первую сначала послушай, не глядя в текст, потом нажми «Показать текст».

1. National Park Braslav Lakes

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Guide: National Park Braslav Lakes is 250 kilometres from Minsk.Национальный парк «Браславские озёра» находится в 250 километрах от Минска.

It is one of the most attractive places in Belarus.Это одно из самых привлекательных мест Беларуси.

The area of the lakes is 183 square kilometres.Площадь озёр — 183 квадратных километра.

One of them, Lake South Volos, is about 40 metres deep.Одно из них, озеро Южный Волос, глубиной около 40 метров.

The lakes are surrounded with beautiful landscapes.Озёра окружены красивыми пейзажами.

The Braslav Lakes have more than 800 species of plants; 20 of them are disappearing, and they are in the Red Book.На Браславских озёрах более 800 видов растений; 20 из них исчезают и занесены в Красную книгу.

There are more than 30 species of fish in the lakes.В озёрах водится более 30 видов рыб.

Forty-five species of birds are in the Red Book too: they are in danger.Сорок пять видов птиц тоже в Красной книге: им грозит опасность.

Such animals as badgers, brown bears, elks, wild boars and deer live in the forests around the lakes.В лесах вокруг озёр живут барсуки, бурые медведи, лоси, кабаны и олени.

The centre of the National Park is Braslav, one of the most ancient towns in Belarus.Центр национального парка — Браслав, один из древнейших городов Беларуси.

It was first mentioned in the 11th century.Впервые он упоминается в XI веке.

5. Lake Naroch

Guide: Lake Naroch is 170 kilometres from Minsk.Озеро Нарочь находится в 170 километрах от Минска.

The Narochansky land is famous for Lake Naroch, a pearl of Belarusian nature, and the picturesque Blue Lakes.Нарочанский край знаменит озером Нарочь, жемчужиной белорусской природы, и живописными Голубыми озёрами.

Lake Naroch is the largest lake in Belarus.Нарочь — самое большое озеро Беларуси.

Its wonderful forests, golden beaches and mild climate bring thousands of tourists to the lake's shores.Чудесные леса, золотые пляжи и мягкий климат привлекают на берега озера тысячи туристов.

A large part of the park is covered with forests, and there are more than 40 lakes here.Большая часть парка покрыта лесами, и здесь больше 40 озёр.

The area is famous for its mineral waters.Край знаменит своими минеральными водами.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь, как ты понял страницы 1 и 5. Потом разложи названия: где нужен the?

Lake South Volos is about 40 metres deep.

There are no rare birds around the Braslav Lakes.

Braslav is a new town.

Lake Naroch is the largest lake in Belarus.

Not many tourists come to Lake Naroch.

The Naroch area is famous for its mineral waters.

Neman River

Главная мысль

Lake Naroch — без the; the Braslav Lakes, the Neman River — с the.

03

Raubichi, Dudutki, Grodno — история и традиции

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 225–226

Чтобы рассказать о месте (упр. 2b–2c), говорят, где оно (It is 40 kilometres from Minsk), когда появилось — готовыми фразами из путеводителя: It was founded in 1993 (был основан), It was built for ski competitions (был построен), It was first mentioned in 1128 (впервые упоминается), — и что там можно делать: you can ski, you can feel the atmosphere of the 19th century.

Посмотрим, как это работает

Страницы путеводителя 2–4. Найди в них was founded, was built, was first mentioned.

2. Sport Complex Raubichi · 3. Dudutki

Guide: Sport Complex Raubichi is 22 kilometres from Minsk.Спортивный комплекс «Раубичи» находится в 22 километрах от Минска.

It was built for ski competitions.Его построили для лыжных соревнований.

Now it is a popular place for festivals and weekend holidays.Теперь это популярное место для фестивалей и отдыха в выходные.

There is a forest and a lake there, and in winter you can ski and ride on sledges.Там есть лес и озеро, а зимой можно кататься на лыжах и на санках.

Right here there is a historical monument: a Catholic church with a museum of Belarusian folk art.Прямо здесь — исторический памятник: костёл с музеем белорусского народного искусства.

Dudutki is an open-air museum 40 kilometres from Minsk.Дудутки — музей под открытым небом в 40 километрах от Минска.

This is a museum of handicrafts which was founded in 1993.Это музей ремёсел, основанный в 1993 году.

Here you can feel the atmosphere of the 19th century and discover the secrets of ancient handicrafts.Здесь можно почувствовать атмосферу XIX века и узнать секреты старинных ремёсел.

4. Grodno

Guide: Grodno is 275 kilometres from Minsk.Гродно находится в 275 километрах от Минска.

It was first mentioned in 1128, and it is one of the oldest cities in Belarus.Впервые он упоминается в 1128 году, это один из старейших городов Беларуси.

It was founded on the picturesque banks of the Neman River.Он был основан на живописных берегах Немана.

Monuments of all periods of history have survived in Grodno.В Гродно сохранились памятники всех эпох.

The Church of Saints Boris and Gleb is one of the oldest churches in Belarus: it is from the 12th century.Церковь Святых Бориса и Глеба — одна из старейших церквей Беларуси: она XII века.

You can also see the Old Castle of the 16th century, the New Castle of the 18th century and Catholic churches of the 17th and 18th centuries.Здесь можно увидеть и Старый замок XVI века, и Новый замок XVIII века, и костёлы XVII–XVIII веков.

The Old Town is one of the most interesting sights of Grodno.Старый город — одна из самых интересных достопримечательностей Гродно.

Попробуй сам · Ответь на вопросы

Вопросы к путеводителю (упр. 2a). Если сомневаешься — перечитай страницы.

Which place is the furthest away from Minsk?

Which place is the closest to Minsk?

Where can you feel the atmosphere of the 19th century?

What can you do in Raubichi in winter?

Which river is Grodno on?

Главная мысль

It is … kilometres from Minsk. It was founded / built / first mentioned in… You can…

04

If you come to Belarus… — советы туристам

📕 Учебник: упр. 2d, 3a–3b, с. 226

Советы туристам пишут условными предложениями из этого раздела. Conditional 0: If + Present, Present — так бывает всегда: If you swim alone, it is dangerous. Conditional 1: If + Present, will + глагол — что будет при этом условии: If you go to Grodno, you'll see the Old Castle. Главная ошибка русскоязычных: «если поедешь» — будущее, но после if по-английски Present, без will. unless = if … not.

Conditional 0: так бывает всегдаConditional 1: что будет, если…

Совет — повелительное наклонение: If you come to Belarus, always swim in company. Don't swim unless there is a lifeguard nearby = Don't swim if there isn't a lifeguard nearby.

Top secret

После if и unless — без will: If you come (не will come)… Will — только во второй части: you will see.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: что взять в советы туристам? Разложи: что делать (Do) и чего не делать (Don't). Советы — из памятки урока 8, теперь для Беларуси.

swim and fish in company

Попробуй сам · Поставь глагол в нужную форму

Вставь глагол. После if — Present; во второй части Conditional 1 — will + глагол.

1

If you (come) to Belarus in winter, you'll ride on sledges in Raubichi.

Если приедешь в Беларусь зимой, покатаешься на санках в Раубичах.
2

If you go to Grodno, you (see) the Old Castle.

Если поедешь в Гродно, увидишь Старый замок.
3

If you (visit) Dudutki, you'll discover the secrets of ancient handicrafts.

Если побываешь в Дудутках, узнаешь секреты старинных ремёсел.
4

If you swim in company, you always (get) help.

Если купаешься в компании, тебе всегда помогают.
5

Don't swim unless the weather (be) good.

Не купайся, если погода нехорошая.

Главная мысль

If you come…, you'll see… (Conditional 1); If you swim alone, it is dangerous (Conditional 0); unless = if … not.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

О чём спросили?

Говорим по-английски

Travelling round Belarus

📕 Учебник: упр. 1, 2c–2d, с. 224–226

Экскурсовод расспрашивает тебя о поездках по Беларуси. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I've visited … and … .
… is the closest. It's … kilometres from my town.
If I travel round Belarus, I'll go to … .
Because it's one of the most … places in Belarus.

👫 Расскажи о своём месте

Упр. 2b–2c: выбери одну страницу путеводителя, подготовь рассказ и обойди класс — расскажи о своём месте одноклассникам. Потом спросите друг друга (2d), куда вы поедете.

A
B
A
B
Пишем сами

Travel tips for Belarus

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 226

Напиши 5–7 советов туристам, которые приедут в Беларусь

Используй Conditional 0 и Conditional 1, можно unless. Потом прочитай советы классу: есть ли у вас похожие идеи?

  1. If you come to Belarus to enjoy your holiday, … .
  2. If you visit …, you will … .
  3. If you go to … in winter, you can … .
  4. If you swim in company, you always … .
  5. Don't … unless … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какое место из путеводителя дальше всех от Минска?
Grodno — 275 km, Braslav Lakes — 250 km, Lake Naroch — 170 km.
2. Что значит picturesque?
picturesque — живописный: the picturesque banks of the Neman River.
3. Где находится музей ремёсел под открытым небом?
Dudutki is an open-air museum of handicrafts.
4. Выбери верное: Grodno is one of the … in Belarus.
После one of the — множественное число; old — короткое слово: the oldest.
5. Как сказать «самый дальний»?
far — further — the furthest.
6. Перед каким названием НЕ ставят the?
Одно озеро с названием — без the: Lake Naroch. The Neman River, the Blue Lakes — с the.
7. Какое предложение верное?
Conditional 1: после if — Present (go), во второй части — will see.
8. Что значит species в рассказе о Браславских озёрах?
800 species of plants — 800 видов растений.
9. Что значит «Don't swim unless there is a lifeguard nearby»?
unless = if … not: не купайся, если спасателя нет.
10. Чем, по путеводителю, знаменит Нарочанский край?
The area is famous for its mineral waters. Замки — в Гродно, лыжи — в Раубичах.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 8 «Travelling from A to Z» (учебник Н. В. Юхнель, Н. В. Демченко, Е. Г. Наумовой, В. Р. Романчук, 7 класс, «Вышэйшая школа», 2023, с. 224–226). Упр. 4a–4b на с. 224 (памятка «If you come to Belarus…») относится к уроку 8; советы из неё использованы в теме 4 как опора для упр. 3 этого урока.

Тексты путеводителя даны почти целиком, но несколько фактов исправлены на верные: Браслав впервые упоминается в 1065 году, то есть в XI веке, но не «в начале XI века»; Борисоглебская (Коложская) церковь в Гродно — одна из старейших церквей Беларуси XII века, но не единственная (XII веком датирована, например, Спасо-Евфросиниевская церковь в Полоцке); костёл в Раубичах — Крестовоздвиженский, в нём музей белорусского народного искусства («Cross Mount» в учебнике — неточный перевод); вместо «можно прыгать с трамплина» — «можно кататься на лыжах». В рассказе о Нарочи неуточняемые цифры («треть площади — леса», «42 озера», «больше всего сосновых лесов в стране») заменены на «большая часть парка покрыта лесами» и «больше 40 озёр», добавлено, что Нарочь — самое большое озеро Беларуси. Опечатка «Dudutky» исправлена на Dudutki.

Как работать: каждый ученик выбирает одну страницу путеводителя (упр. 2b), готовит рассказ по плану «где — когда появилось — что можно делать» (тема 3) и рассказывает его, переходя от одноклассника к однокласснику (2c). Затем пары отвечают на вопрос 2d. Хорошо дополнить рассказ о месте, которое ближе всего к вашему городу или посёлку.

Упр. 3a–3b: в парах составьте список советов туристам или правил поведения, затем каждый пишет 5–7 советов с Conditional 0 и 1 (раздел «Пишем сами») и читает их классу. Текст сохраняется только в этом браузере; часть пунктов «Проверь себя» отмечается сама.

Загрузка прогресса…

↑