Unit 2 · School is not only learning · урок 9

§ 18. St Peter's. Школа-пансион Святого Петра (по книге Роальда Даля «Boy»)

Читаем пересказ истории о школе-пансионе 1920-х годов — по автобиографии писателя Роальда Даля. Учимся рассказывать о прошлом с Past Continuous и Past Simple и говорить «никто ничего» без двойного отрицания.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 2, урок 9, с. 61–64

Нажми на взрослых — так разговаривали в школе-пансионе почти сто лет назад

18
Начнём с игры

Школьная форма мальчиков 1925 года. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 61

Игра «Школьная форма»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какой была жизнь в британской школе-пансионе сто лет назад и понравилась ли она мальчикам?

01

How it started — первый день и школьная форма

📕 Учебник: упр. 1–2a (части 1–2), с. 61

put on — надеть (действие, один раз): Roald put on his new uniform. wear — носить, быть одетым (состояние): He wore a red tie. Типичная ошибка: «я надел форму» по-английски не I wore my uniform, а I put on my uniform. Обрати внимание: put — неправильный глагол, в прошедшем времени тоже put, а wear → wore. Школа в учебнике написана сокращённо: St Peter's = Saint Peter's [seɪnt ˈpiːtəz].

Top secret

История написана по автобиографии Роальда Даля (Roald Dahl) «Boy: Tales of Childhood» — «Мальчик. Рассказы о детстве». Даль — автор «Чарли и шоколадной фабрики» и «Матильды». Здесь — наш короткий пересказ; сам текст учебника читай на с. 61–63.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a, части 1–2 — пересказ. Сначала послушай, не глядя в текст: куда и когда поехал мальчик? Потом открой текст и проверь себя.

Words of the story

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Parts 1–2 (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In September 1925, Roald Dahl went to a boarding school for the first time. He was just nine.В сентябре 1925 года Роальд Даль впервые поехал в школу-пансион. Ему было всего девять.

His family lived in South Wales, but his parents chose a school in England for him.Его семья жила в Южном Уэльсе, но родители выбрали для него школу в Англии.

They thought that English schools were the best in the world.Они считали, что английские школы — лучшие в мире.

The school was called Saint Peter's.Школа называлась «Сент-Питерс» — школа Святого Петра.

On the first morning, Roald put on his new school uniform.В первое утро Роальд надел новую школьную форму.

He wore grey shorts, grey and blue stockings, a grey shirt, a red tie, a grey blazer and a grey cap with the school emblem.На нём были серые шорты, серо-голубые гольфы, серая рубашка, красный галстук, серый блейзер и серая кепка со школьной эмблемой.

His tuck-box was new too, and his name was on all his things.Сундучок у него тоже был новый, и на всех его вещах было написано его имя.

Попробуй сам · Вопросы к началу истории

Ответь на вопросы. Засчитывается первый ответ.

How old was Roald when he went to Saint Peter's?

Where did his family live?

Why did his parents choose a school in England?

Главная мысль

He put on his uniform — надел (действие); he wore a red tie — был в галстуке (состояние).

02

Boys' treasures — что лежало в сундучке

📕 Учебник: упр. 2a (часть 3), с. 62

Tuck — еда, которую мамы присылали из дома, а a tuck-box — деревянный сундучок с замком, где её хранили вместе с «сокровищами» — treasures [ˈtreʒəz]. Посмотри, как считают еду: a packet of biscuits — пачка печенья, a pot of jam — банка варенья, a bar of chocolate — плитка шоколада. Чьё — 's: another boy's tuck-box, Arkle's frog; если владельцев много и слово кончается на -s — только апостроф: boys' treasures.

Посмотрим, как это работает

Часть 3 — пересказ: что лежало в сундучке. Нажимай на предложения и читай вслух.

Part 3 (пересказ)

Every boy at an English boarding school had a tuck-box.У каждого мальчика в английской школе-пансионе был сундучок.

In it, boys kept their tuck — food from home: home-made cake, a packet of biscuits, fruit, a pot of jam and a bar of chocolate.В нём мальчики хранили «так» — еду из дома: домашний пирог, пачку печенья, фрукты, банку варенья и плитку шоколада.

They also kept their treasures there: a magnet, a pocket-knife or a compass.Ещё там лежали их сокровища: магнит, перочинный ножик или компас.

A boy called Arkle even kept a pet frog in his tuck-box!А мальчик по фамилии Аркл даже держал в сундучке ручную лягушку!

A tuck-box was a boy's own secret place.Сундучок был собственным тайным местом мальчика.

Nobody could open another boy's tuck-box, not even the Headmaster.Никто не мог открыть чужой сундучок — даже директор.

Попробуй сам · Еда или сокровище?

Разложи, что лежало в сундучке: еда из дома (tuck) или сокровища (treasures).

home-made cake

Главная мысль

A tuck-box — сундучок с едой из дома (tuck) и сокровищами (treasures); чужой сундучок не мог открыть никто.

03

Downstairs and upstairs — сахар в коридоре

📕 Учебник: упр. 2a (части 4–5), с. 62–63

В английском предложении только одно отрицание. Если есть no, nobody, no one, nothing, never, глагол стоит в утвердительной форме: Nothing happened. — Ничего не произошло. Nobody said anything. — Никто ничего не сказал. Второе «ни-» превращается в any-: anything, anybody, ever. По-русски «никто ничего не сказал» — три отрицания, по-английски — одно: Nobody said nothing ✗.

Top secret

downstairs — внизу (на первом этаже: классы и кабинет директора), upstairs — наверху (спальни, где царила Matron — воспитательница, сестра-хозяйка). The ground floor — первый этаж, the first floor — второй этаж (у британцев счёт этажей с нуля!).

Посмотрим, как это работает

Части 4–5 — пересказ. Сначала послушай: что сделал Регг и чем всё кончилось? Потом открой текст. Найди предложения с nothing и nobody.

Who's who at school

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Parts 4–5 (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Saint Peter's was a big building on a hill above the town. About one hundred and fifty boys lived there.Школа Святого Петра была большим зданием на холме над городом. В ней жили около ста пятидесяти мальчиков.

The classrooms were downstairs, on the ground floor. The Headmaster's office was downstairs too.Классы были внизу, на первом этаже. Кабинет директора тоже был внизу.

Naughty boys had to go there, and the Headmaster punished them with a cane.Провинившиеся мальчики должны были идти туда, и директор наказывал их розгой.

The dormitories were upstairs, on the first floor. This was the Matron's territory.Спальни были наверху, на втором этаже. Это были владения воспитательницы.

One night, a brave boy called Wragg sprinkled sugar all over the corridor floor.Однажды ночью смелый мальчик по фамилии Регг рассыпал по всему полу коридора сахар.

The boys were lying in their beds and waiting for the Matron.Мальчики лежали в кроватях и ждали воспитательницу.

For a minute nothing happened.Минуту ничего не происходило.

Then they heard a loud crunch: the Matron was walking on the sugar!Потом они услышали громкий хруст: воспитательница шла по сахару!

The Matron: Who put this sugar here? Tell me his name!Кто рассыпал здесь сахар? Назовите мне его имя!

She switched on all the lights, but nobody said anything. The boys didn't give Wragg away.Она включила везде свет, но никто ничего не сказал. Мальчики не выдали Регга.

Then the Headmaster came up. He was very angry.Потом поднялся директор. Он был очень зол.

The Headmaster: Give the keys to your tuck-boxes to the Matron!Отдайте ключи от сундучков воспитательнице!

For six weeks nobody got anything from their tuck-boxes.Шесть недель никто ничего не брал из своих сундучков.

The boys were very hungry. Only Arkle's frog was fine: Arkle fed it through a hole in his tuck-box.Мальчики очень голодали. Только лягушке Аркла было хорошо: Аркл кормил её через дырку в сундучке.

Попробуй сам · Одно отрицание

В каждом предложении лишнее отрицание. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

Одно отрицание: Nobody said anything. Nothing happened.

04

While they were writing… — письма домой

📕 Учебник: упр. 2a (часть 6), с. 63

Past Continuous (was / were + глагол с -ing) — действие шло в какой-то момент прошлого: The Headmaster was walking around the classroom. Два долгих действия одновременно — while: While the boys were writing, he was walking. Короткое действие «врезается» в долгое — Past Simple: The boys were lying in their beds when they heard a crunch. Ошибка русскоязычных — ставить Past Simple везде: «пока они писали» — were writing.

Past Continuous — шлоPast Simple — случилось
Посмотрим, как это работает

Часть 6 — пересказ. Найди предложение с while: какие два действия шли одновременно?

Part 6 (пересказ)

On Sunday mornings, the boys wrote letters home to their parents.По воскресеньям утром мальчики писали письма родителям.

At nine o'clock they sat down at their desks and wrote for one hour.В девять часов они садились за парты и писали целый час.

While the boys were writing, the Headmaster was walking around the classroom.Пока мальчики писали, директор ходил по классу.

He looked over their shoulders and pointed out their mistakes in spelling and punctuation.Он заглядывал им через плечо и показывал ошибки в правописании и пунктуации.

But he also wanted to make sure that nobody wrote anything bad about his school.Но ещё он хотел убедиться, что никто не напишет ничего плохого о его школе.

So the boys could tell their parents the truth only in the holidays. But at home they were so happy that they often forgot about it.Поэтому правду родителям мальчики могли рассказать только на каникулах. Но дома они были так счастливы, что часто о ней забывали.

Попробуй сам · Шло или случилось?

Поставь глагол в скобках в Past Continuous или Past Simple. Напиши ответ и нажми «Проверить».

1

At half past nine on Sunday morning, the boys (write) letters.

В половине десятого в воскресенье утром мальчики писали письма.
2

The Matron was walking along the corridor when she (hear) a crunch.

Воспитательница шла по коридору, когда услышала хруст.
3

The boys (lie) in their beds when the lights went on.

Мальчики лежали в кроватях, когда включился свет.
4

The Matron was shouting at the boys when the Headmaster (come) up.

Воспитательница кричала на мальчиков, когда поднялся директор.

Главная мысль

While they were writing, he was walking — два долгих действия; they were lying when they heard — долгое и короткое.

05

Headings and words — заголовки и слова истории

📕 Учебник: упр. 2b, 3, с. 63–64

Заголовок части — коротко о главном: How it started — с чего всё началось, What we had to wear — что нам приходилось носить (had to — прошедшее от have to, «приходилось»), Boys' treasures, School life downstairs / upstairs, Writing home. Один заголовок в упр. 2b лишний — The best day at St Peter's: о лучшем дне в истории не говорится.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: соедини слова из части истории с её заголовком.

Попробуй сам · Закончи определение

Упр. 3: прочитай определение и напиши слово из истории.

Complete the sentences

A … is clothes which school children have to wear.

Главная мысль

How it started — What we had to wear — Boys' treasures — downstairs — upstairs — Writing home.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Сколько лет было Роальду в 1925 году?

Говорим по-английски

Would you like to study at Saint Peter's?

📕 Учебник: упр. 1, 4b, 5, с. 61, 64

Одноклассник спрашивает тебя об истории. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I would, because … . / No, I wouldn't, because … .
I like … . I don't like … .
I think they … because … .

👫 Сравни три школы

Упр. 5: что общего у St Peter's, Hill Ridge School и твоей школы? Чем они отличаются?

A
B
A
Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что такое tuck?
Tuck — food from home: cake, biscuits, fruit, jam, chocolate.
2. Почему родители выбрали школу в Англии?
They thought that English schools were the best in the world.
3. Кто имел право открывать сундучок мальчика?
Nobody could open another boy's tuck-box, not even the Headmaster.
4. Что Регг рассыпал в коридоре?
Wragg sprinkled sugar all over the corridor floor.
5. Как наказали мальчиков после истории с сахаром?
Give the keys to your tuck-boxes to the Matron! — и шесть недель никто ничего не брал из сундучков.
6. Почему директор ходил по классу, пока мальчики писали письма?
He wanted to make sure that nobody wrote anything bad about his school.
7. Какое предложение верное?
В английском предложении одно отрицание: Nobody said anything.
8. The boys were lying in their beds when they … a loud crunch.
Короткое действие «врезается» в долгое — Past Simple: heard.
9. Какой заголовок в упр. 2b лишний?
О лучшем дне в школе в истории ничего не сказано.
10. Как сказать «Утром я надел форму»?
Надеть — put on; wear — носить.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 «St Peter's» раздела 2 «School is not only learning» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 61–64). Урок 10 «Project presentation» вошёл в параграф урока 8.

Рассказ упр. 2a написан по автобиографии Роальда Даля «Boy: Tales of Childhood» (1984) — это авторский текст, поэтому на странице он не перепечатан, а дан нашим коротким пересказом в Past Simple (с Past Continuous для двух одновременных действий) по тем же шести частям; полный текст читайте по учебнику (с. 61–63), запись — в электронном приложении lingvo.adu.by. В пересказе нет Past Perfect (в тексте учебника — had chosen, had ever gone, had forgotten): эта грамматика будет позже. Дословно даны только задания учебника: заголовки упр. 2b, определения упр. 3, вопросы упр. 1, 2a, 4b, 5. Название школы в озвучке — Saint Peter's (сокращение St голос читает как street).

Ответы упр. 2b по тексту учебника: 1 — E (How it started), 2 — G (What we had to wear), 3 — D (Boys' treasures), 4 — B (School life downstairs), 5 — F (School life upstairs), 6 — A (Writing home); лишний — C (The best day at St Peter's). В части 4 учебника есть и спальни наверху, но главное в ней — классы и кабинет директора внизу (в пересказе спальни перенесены в начало части 5). Ответы упр. 3: 1 boarding school, 2 uniform, 3 tuck-box, 4 tuck, 5 Headmaster, 6 Matron, 7 dormitories, 8 cane, 9 spelling.

Неточности в тексте учебника, которые стоит поправить при чтении: «we were excited very much» — верно «we were very excited»; «a loud shrieking» — «a loud shriek»; «Then came up the Headmaster and also cried at us» — «Then the Headmaster came up and shouted at us too» (cry at — не по-английски, «накричать» — shout at); «very very hungry» — «very, very hungry».

Упр. 4a (обложки книги — какие ещё истории случились с мальчиком), 4c и QR-викторина «St Peter's (select quiz)» — в учебнике и электронном приложении; проект (упр. 6) — в параграфе урока 8. Стоит обсудить с детьми, что телесные наказания в британских школах давно запрещены (в государственных — с 1987 г., в частных — в 1999–2003 гг.).

Загрузка прогресса…

↑