Alesya: The bell has gone. Let's go to the canteen. I'm so hungry. I could eat a horse!Звонок! Пойдём в столовую. Я такая голодная — слона бы съела!
Natalie: Yeah, I'll go with you but I don't need to buy anything. I've brought a packed lunch, but I'd love to have some tea, and it's so much nicer to have a meal with friends.Ага, пойду с тобой, но покупать мне ничего не нужно. Я взяла обед из дома, но чаю выпила бы с удовольствием — и есть с друзьями намного приятнее.
Alesya: Wonderful! I still need your help with some names of the dishes. What's bangers and mash, for example?Чудесно! Мне всё ещё нужна твоя помощь с названиями блюд. Что такое, например, bangers and mash?
Natalie: Bangers and mash is a nice and simple dish. It's just a good plate of mashed potatoes with a few sausages. It's all covered in gravy.Это вкусное и простое блюдо: хорошая тарелка картофельного пюре и несколько сосисок, и всё полито подливкой.
Alesya: I hate gravy!Терпеть не могу подливку!
Natalie: So do I, but many people, here in Britain, love it.Я тоже, но здесь, в Британии, её многие любят.
Alesya: I love fish and chips. But I've had it twice this week already.Я люблю рыбу с картошкой фри. Но я уже ела её дважды на этой неделе.
Natalie: I like fish fingers.А я люблю рыбные палочки.
Alesya: I don't. There's more flour in them than fish. Is there anything on the menu you would recommend me to try?А я нет. В них больше муки, чем рыбы. Что из меню ты посоветуешь мне попробовать?
Natalie: I'd recommend roast beef and Yorkshire pudding, but it's never served as school lunch.Я бы посоветовала ростбиф с йоркширским пудингом, но на школьный обед его не подают.
Alesya: Pudding with meat? I've always thought puddings are sweet.Пудинг с мясом? Я всегда думала, что пудинги сладкие.
Natalie: Yeah, most often, but Yorkshire pudding is made from flour, eggs and milk and traditionally served with roast beef. It's yummy. I love it.Чаще всего да, но йоркширский пудинг делают из муки, яиц и молока и по традиции подают с ростбифом. Вкуснотища, я его обожаю.
There is also black pudding, very popular in Scotland. It is, in fact, not pudding at all. It's blood sausage.Есть ещё black pudding, его очень любят в Шотландии. На самом деле это вовсе не пудинг, а кровяная колбаса.
OK, listen, have some roast chicken. It is usually very good here.Ладно, слушай, возьми запечённую курицу. Её здесь обычно хорошо готовят.
Bob: Sorry for breaking in, but if I were you, I'd have a pork chop with boiled potatoes and pickles. I'm having it now and actually always have them for lunch.Простите, что вмешиваюсь, но на твоём месте я бы взял свиную отбивную с отварной картошкой и солёными огурцами. Я как раз это ем — и вообще всегда беру на обед.
Alesya: Pork chops and pickles? How interesting! We often have them at home. It's typically Belarusian. But no, thanks, maybe later. I'd like to try something new.Отбивные с огурцами? Как интересно! Мы их часто едим дома, это очень по-белорусски. Но нет, спасибо, может быть, потом. Я хочу попробовать что-нибудь новое.