Unit 3 · Meals · урок 1

§ 19. Bangers and mash, please. Обед в британской школе

Знакомимся с британскими блюдами — от bangers and mash до Yorkshire pudding. Учимся говорить, что любишь и чего терпеть не можешь, соглашаться (So do I) и советовать, что попробовать.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 1, с. 65–68

Нажми на девочек — Алеся из Беларуси учится в британской школе, Натали помогает ей с меню

19
Начнём с игры

Что можно взять на обед в британской школе? Нажми на плитку — услышишь название блюда. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 65

Игра «Школьная столовая»: я называю блюдо — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что едят на обед британские школьники и как сказать, что тебе нравится, а что нет?

01

Bangers and mash is a dish — британские блюда

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 65

Название блюда из двух слов с and — это одно блюдо, поэтому глагол в единственном числе: Bangers and mash is…, Fish and chips is… По-русски тоже «рыба с картошкой — это…». Как приготовлено, говорят словом перед названием (чаще причастием): roast chicken — запечённая курица, boiled potatoes — отварной картофель, mashed potatoes — пюре, fried — жареный на сковороде. Bangers — разговорное «сосиски», mash — пюре.

Top secret

Yorkshire pudding [ˌjɔːkʃə ˈpʊdɪŋ] — не сладкий пудинг, а запечённое тесто из муки, яиц и молока; его едят с ростбифом. Black pudding — вовсе не пудинг, а кровяная колбаса.

Посмотрим, как это работает

Блюда упр. 2a. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Lunch in Britain

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Напиши название блюда

Посмотри на картинку и перевод и напиши название блюда по-английски.

рыба с картофелем фри

Главная мысль

Bangers and mash is… — одно блюдо, глагол is; roast, boiled, mashed — как приготовлено.

02

What's bangers and mash? — разговор в столовой

📕 Учебник: упр. 2b–3b, с. 66–67

Полезные выражения из разговора: The bell has gone. — Прозвенел звонок. I could eat a horse! — Я голоден как волк (дословно «съел бы лошадь»). a packed lunch — обед, принесённый из дома. Is there anything on the menu you would recommend? — Что посоветуешь из меню? Sorry for breaking in — простите, что вмешиваюсь. No, thanks, maybe later. — Нет, спасибо, может быть, потом.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: Алеся и Натали идут в школьную столовую, потом к ним подходит Боб. Сначала послушай, не глядя в текст: что Алеся любит, а что нет? Потом открой текст и проверь себя.

In the school canteen

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Alesya: The bell has gone. Let's go to the canteen. I'm so hungry. I could eat a horse!Звонок! Пойдём в столовую. Я такая голодная — слона бы съела!

Natalie: Yeah, I'll go with you but I don't need to buy anything. I've brought a packed lunch, but I'd love to have some tea, and it's so much nicer to have a meal with friends.Ага, пойду с тобой, но покупать мне ничего не нужно. Я взяла обед из дома, но чаю выпила бы с удовольствием — и есть с друзьями намного приятнее.

Alesya: Wonderful! I still need your help with some names of the dishes. What's bangers and mash, for example?Чудесно! Мне всё ещё нужна твоя помощь с названиями блюд. Что такое, например, bangers and mash?

Natalie: Bangers and mash is a nice and simple dish. It's just a good plate of mashed potatoes with a few sausages. It's all covered in gravy.Это вкусное и простое блюдо: хорошая тарелка картофельного пюре и несколько сосисок, и всё полито подливкой.

Alesya: I hate gravy!Терпеть не могу подливку!

Natalie: So do I, but many people, here in Britain, love it.Я тоже, но здесь, в Британии, её многие любят.

Alesya: I love fish and chips. But I've had it twice this week already.Я люблю рыбу с картошкой фри. Но я уже ела её дважды на этой неделе.

Natalie: I like fish fingers.А я люблю рыбные палочки.

Alesya: I don't. There's more flour in them than fish. Is there anything on the menu you would recommend me to try?А я нет. В них больше муки, чем рыбы. Что из меню ты посоветуешь мне попробовать?

Natalie: I'd recommend roast beef and Yorkshire pudding, but it's never served as school lunch.Я бы посоветовала ростбиф с йоркширским пудингом, но на школьный обед его не подают.

Alesya: Pudding with meat? I've always thought puddings are sweet.Пудинг с мясом? Я всегда думала, что пудинги сладкие.

Natalie: Yeah, most often, but Yorkshire pudding is made from flour, eggs and milk and traditionally served with roast beef. It's yummy. I love it.Чаще всего да, но йоркширский пудинг делают из муки, яиц и молока и по традиции подают с ростбифом. Вкуснотища, я его обожаю.

There is also black pudding, very popular in Scotland. It is, in fact, not pudding at all. It's blood sausage.Есть ещё black pudding, его очень любят в Шотландии. На самом деле это вовсе не пудинг, а кровяная колбаса.

OK, listen, have some roast chicken. It is usually very good here.Ладно, слушай, возьми запечённую курицу. Её здесь обычно хорошо готовят.

Bob: Sorry for breaking in, but if I were you, I'd have a pork chop with boiled potatoes and pickles. I'm having it now and actually always have them for lunch.Простите, что вмешиваюсь, но на твоём месте я бы взял свиную отбивную с отварной картошкой и солёными огурцами. Я как раз это ем — и вообще всегда беру на обед.

Alesya: Pork chops and pickles? How interesting! We often have them at home. It's typically Belarusian. But no, thanks, maybe later. I'd like to try something new.Отбивные с огурцами? Как интересно! Мы их часто едим дома, это очень по-белорусски. Но нет, спасибо, может быть, потом. Я хочу попробовать что-нибудь новое.

Попробуй сам · Блюдо и описание

Упр. 3a: соедини название с описанием. Потом проверь, кто что любит.

Who likes what?

Alesya hates gravy.

Natalie loves gravy.

Alesya likes fish fingers.

Natalie loves Yorkshire pudding.

Bob always has a pork chop for lunch.

Alesya decides to have a pork chop.

Главная мысль

The bell has gone. Let's go to the canteen. I could eat a horse!

03

I hate gravy! — So do I. Любим, не любим, соглашаемся

📕 Учебник: упр. 1, 3a, с. 65–66

Нравится — не нравится: love → like → don't like → hate / can't stand + сущ. или глагол с -ing: I can't stand eating fish fingers. Так же после be fond of: I'm fond of cooking. Согласиться с тем, кто сказал «да» (Present Simple): I hate gravy! — So do I. (я тоже). Не согласиться: I like fish fingers. — I don't. (а я нет). В разговоре можно и просто Me too. Порядок: So + do + I, а не So I do.

Собеседник говоритЯ тожеА я нет

Если в первой фразе am / can / have got, повторяют их: I'm hungry. — So am I.

Посмотрим, как это работает

Натали говорит, что любит, а что нет. Ответь ей: согласись или нет.

Попробуй сам · Поставь в нужную форму

Поставь слово в скобках в нужную форму. Напиши ответ и нажми «Проверить».

1

I can't stand (eat) black pudding.

Терпеть не могу есть кровяную колбасу.
2

Fish and chips (be) my favourite dish.

Рыба с картошкой фри — моё любимое блюдо.
3

Natalie (love) Yorkshire pudding.

Натали обожает йоркширский пудинг.
4

Alesya (hate) gravy.

Алеся терпеть не может подливку.
5

I'm fond of (make) pancakes.

Я люблю печь блины.

Главная мысль

I hate gravy! — So do I. I like fish fingers. — I don't.

04

I'd like to try… — меню на неделю

📕 Учебник: упр. 4–5, с. 67–68

I'd like = I would like — «я бы хотел»; после него глагол с to: I'd like to try…, I wouldn't like to try… Почему — because… Совет: If I were you, I'd have… — «на твоём месте я бы взял…» (после I'd — без to). Меню на день (упр. 5): the main course — основное блюдо, salad, a drink, dessert [dɪˈzɜːt] — десерт.

Top secret

Не путай dessert [dɪˈzɜːt] — десерт и desert [ˈdezət] — пустыня. В десерте две s — «потому что сладкого хочется ещё».

Посмотрим, как это работает

Упр. 4: меню горячих обедов в британской школе на неделю. Что ты хотел бы попробовать?

School lunch menu

Monday: roast chicken, tomato and sweet pepper salad, apple pie and tea.Понедельник: курица, салат из помидоров и сладкого перца, яблочный пирог и чай.

Tuesday: fish and chips, ketchup, cucumber salad and orange juice.Вторник: рыба с картофелем фри, кетчуп, салат из огурцов и апельсиновый сок.

Wednesday: pizza with ham, mushrooms, vegetables and olives, a banana and cocoa.Среда: пицца с ветчиной, грибами, овощами и оливками, банан и какао.

Thursday: meat with egg, carrot and onion salad, mineral water and a kiwi.Четверг: мясо с яйцом, салат из моркови и лука, минеральная вода и киви.

Friday: spaghetti, fruit salad and yogurt.Пятница: спагетти, фруктовый салат и йогурт.

Попробуй сам · Меню на один день

Упр. 5: разложи блюда меню на основное блюдо, салат, напиток и десерт. Потом выбери верную форму.

roast chicken

1

I'd like … Yorkshire pudding.

Я хотел бы попробовать йоркширский пудинг.
2

If I were you, I'd … roast chicken.

На твоём месте я бы взял курицу.
3

I'd love … some tea.

Я бы с удовольствием выпила чаю.
4

Would you like … something new?

Хочешь попробовать что-нибудь новое?

Главная мысль

I'd like to try… because… / I wouldn't like to try… / If I were you, I'd have…

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

What would you like to try?

📕 Учебник: упр. 1, 4, с. 65, 67

Одноклассница спрашивает тебя о еде. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

My favourite food is … .
I can't stand … .
I'd like to try … because … .

👫 С одноклассником

Упр. 4: по очереди выбирайте день недели в меню и объясняйте, что хотели бы попробовать, а что нет.

A
B
A
B
Пишем сами

My dream school canteen menu

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 68

Составь меню школьной столовой своей мечты на неделю

На каждый день недели — основное блюдо, салат, напиток и десерт. Можешь брать слова из упр. 2 и 4 и любимые белорусские блюда. В конце напиши, какое блюдо тебе нравится больше всего и почему.

  1. Monday: … , … salad, … and … .
  2. Tuesday: … .
  3. Wednesday: … .
  4. Thursday: … .
  5. Friday: … .
  6. My favourite dish on the menu is … because … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что такое bangers and mash?
Bangers — сосиски, mash — картофельное пюре.
2. Что такое gravy?
Gravy — a sauce made from the juices of meat mixed with flour.
3. Из чего делают Yorkshire pudding?
Yorkshire pudding is made from flour, eggs and milk.
4. Почему Алеся не любит рыбные палочки?
There's more flour in them than fish.
5. Что значит «I could eat a horse!»?
Это шутливое «я голоден как волк».
6. Подруга говорит: «I love fish and chips.» Как сказать «Я тоже»?
После love (Present Simple) — So do I.
7. Какое предложение верное?
Fish and chips — одно блюдо, поэтому is.
8. Что Боб всегда берёт на обед?
I'd have a pork chop with boiled potatoes and pickles… always have them for lunch.
9. I'd like … black pudding.
После would like — to + глагол: I'd like to try.
10. Что значит dessert?
Dessert [dɪˈzɜːt] — десерт; desert [ˈdezət] — пустыня.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 1 «Bangers and mash, please» раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 65–68). Алеся — белорусская школьница, которая учится в британской школе Hill Ridge (раздел 2), Натали — её подруга.

Упр. 2b–2c — запись разговора Алеси и Натали в электронном приложении lingvo.adu.by (её текста в учебнике нет): таблицу «likes / doesn't like» заполняйте по записи. На странице «Who likes what?» — по напечатанному диалогу упр. 3a, он дан целиком и озвучен синтезированным голосом.

В рамке определений упр. 3a ошибка в буквах: буква C стоит дважды (fish and chips и sausages), а буквы E нет. Правильно: A — Yorkshire pudding, B — gravy, C — fish and chips, D — bangers (sausages), E — fish fingers, F — black pudding, G — mash (mashed potatoes), H — roast (beef, chicken), I — boiled (potatoes), J — pork chop. На странице в задании «Блюдо и описание» — шесть пар без букв.

Упр. 1 и 4 — в парах; упр. 5 (меню на день) удобно делать в группах и выбрать самое популярное блюдо класса голосованием. Упр. 6 — меню столовой мечты на неделю — на странице в «Пишем сами»; текст сохраняется только в этом браузере.

Загрузка прогресса…

↑