Unit 3 · Meals · урок 3

§ 21. Food from all over the world. Блюда разных стран

Узнаём знаменитые блюда разных стран — от Irish stew до мачанки. Учимся считать то, что не считается: a slice of bread, a cup of coffee, a bar of chocolate — и рассказывать о любимом блюде.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 3, с. 71–74

Нажми на ребят — они обсуждают блюда разных стран

21
Начнём с игры

Как сказать «кусок», «чашка», «плитка»? Нажми на плитку — услышишь. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 3a, с. 71–72

Игра «Сколько еды?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие блюда знамениты в разных странах и как сказать по-английски, сколько ты съел?

01

Beef, pork, mutton — мясо и завтраки разных стран

📕 Учебник: упр. 1–2c, с. 71

По-английски животное и его мясо часто называются по-разному: cow → beef (говядина), pig → pork (свинина), sheep → mutton (баранина), молодой барашек — lamb [læm] (и животное, и мясо). А вот chicken и fish — и животное, и еда. Чьё мясо — с 's: cow's meat, pig's meat, sheep's meat.

Top secret

Слова beef, pork, mutton пришли в английский из французского (boeuf, porc, mouton), а cow, pig, sheep — свои, древние английские.

Посмотрим, как это работает

Рамка урока: какое мясо от какого животного. Нажимай на строки и повторяй.

Meat

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Чьё это мясо?

Соедини мясо с животным. Потом найди лишнее слово в каждом ряду.

Главная мысль

cow — beef, pig — pork, sheep — mutton: у мяса своё название.

02

A slice of bread, a cup of coffee — как считать неисчисляемое

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 71–72; Grammar reference, с. 255–256

Некоторые слова нельзя сосчитать: bread, cheese, milk, tea, water, sugar, flour, salt, rice, meat — нельзя сказать «a bread» или «two milks». Чтобы назвать количество, берут меру: a … of …: a slice of bread, a glass of milk, two cups of tea (множественное — у меры, а не у еды). Жидкость — a glass / cup / bottle of; то, что режут, — a slice / piece of; на вес — a kilo / a gram / a pound of (pound — 454 грамма).

мерачто так считают

Ошибка русскоязычных: two breads ✗ → two slices of bread ✓; a tea в кафе можно, но «чашка чая» — a cup of tea.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: меры с картинок учебника. Нажимай, слушай и повторяй; потом спрячь перевод.

How much?

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Мера и еда

Выбери подходящую меру. Потом разложи слова: что можно сосчитать, а что нет.

1

I'd like a … of chocolate.

Мне, пожалуйста, плитку шоколада.
2

Mum bought a … of sprats.

Мама купила банку шпрот.
3

Can I have a … of bread?

Можно ломтик хлеба?
4

Put a … of ice in the juice.

Положи кубик льда в сок.
5

We need a … of flour for the pie.

Для пирога нам нужен килограмм муки.

strawberries

Главная мысль

Неисчисляемое считаем мерой: a slice of bread, a glass of milk, two cups of tea.

03

Irish stew, sushi, machanka — знаменитые блюда

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 72–74

Как описать блюдо: It is made from / with… — его делают из…; It is served with… — подают с…; It is flavoured with… — приправляют…; … may be added — можно добавить. Это пассив: is / are + третья форма (made, served, added, eaten), потому что важно блюдо, а не повар. Чьё национальное блюдо — Hungary's national dish, Ireland's best-known dish.

Top secret

Трудные слова: Irish stew [ˌaɪrɪʃ ˈstjuː] — ирландское рагу, goulash [ˈɡuːlæʃ], sushi [ˈsuːʃi], Bolognese [ˌbɒləˈneɪz], borscht [bɔːʃt], ingredients [ɪnˈɡriːdiənts] — продукты блюда, recipe [ˈresəpi] — рецепт, chef [ʃef] — шеф-повар.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a: угадай, из какой страны блюдо. Потом упр. 4b: послушай описания и проверь себя.

Famous dishes

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Irish stew. Ireland's best-known dish is a stew from lamb or mutton. It is simmered in hot water with potatoes, onions, carrots, leeks and pearl barley.Ирландское рагу — самое известное блюдо Ирландии: рагу из баранины, которое томят на слабом огне с картофелем, луком, морковью, луком-пореем и перловой крупой.

Potatoes have been a most important food in Ireland for more than two hundred years.Картофель — один из главных продуктов Ирландии уже больше двухсот лет.

French onion soup is made from onions and beef or chicken stock. Thick slices of bread with some cheese on top are toasted in the oven and placed on top of each bowl of soup.Французский луковый суп варят из лука на говяжьем или курином бульоне. Толстые ломтики хлеба с сыром запекают в духовке и кладут сверху в каждую тарелку.

Spaghetti Bolognese. This dish from Bologna mixes spaghetti with a meat and tomato sauce. Spaghetti is just one form of pasta. Each region of Italy has its own favourite types of pasta and its own special sauces.Спагетти болоньезе — блюдо из Болоньи: спагетти с мясным томатным соусом. Спагетти — лишь один из видов макарон. В каждой области Италии свои любимые виды макарон и свои особые соусы.

Greek salad is made with tomatoes, cucumbers, black olives and cubes of feta, a white cheese. It is sprinkled with herbs and olive oil.Греческий салат делают из помидоров, огурцов, чёрных оливок и кубиков феты — белого сыра. Его посыпают травами и поливают оливковым маслом.

Goulash is Hungary's national dish. This stew is made with meat, onions and potatoes and flavoured with paprika. It is often served with noodles and slices of black bread. Mushrooms, cabbage or peas may be added, according to the choice of the cook.Гуляш — национальное блюдо Венгрии: рагу из мяса, лука и картофеля с паприкой. Его часто подают с лапшой и ломтиками чёрного хлеба. По желанию повара можно добавить грибы, капусту или горошек.

Sushi is a favourite food in Japan. Slices of very fresh fish, seafood and vegetables, wrapped in seaweed, are laid on rice. The rice is flavoured with vinegar. Although the ingredients are simple, a good chef makes sushi beautiful to look at, as well as good to eat.Суши — любимая еда в Японии. Ломтики очень свежей рыбы, морепродукты и овощи, завёрнутые в водоросли, кладут на рис, приправленный уксусом. Продукты простые, но хороший повар делает суши красивыми на вид и вкусными.

Borscht is a classic Russian or Ukrainian soup. There are many different recipes, but beetroot is its main ingredient. It is eaten cold in summer and hot in winter.Борщ — классический русский или украинский суп. Рецептов много, но главное в нём — свёкла. Летом его едят холодным, зимой — горячим.

Machanka is a traditional Belarusian sauce for draniki or blini. Most often it is made with pork, sausage, sliced onion, sour cream and flour.Мачанка — традиционный белорусский соус к драникам или блинам. Чаще всего её готовят из свинины, колбасы, нарезанного лука, сметаны и муки.

Попробуй сам · Вопросы о блюдах

Ответь на вопросы по текстам упр. 4b. Засчитывается первый ответ.

What is the main ingredient of borscht?

What is goulash flavoured with?

What is machanka served with?

What is on top of French onion soup?

What meat is Irish stew made from?

Главная мысль

It is made from… It is served with… It is flavoured with… — так описывают блюдо.

04

Have you ever tried sushi? — что ты пробовал и что хочешь попробовать

📕 Учебник: упр. 4c–5b, с. 74

Опыт «пробовал ли когда-нибудь» — Present Perfect: Have you ever tried…? — Yes, I have. / No, I haven't. I've tried…, I've never tried… (never уже отрицание — без not). Дальше говорим о блюде: It has a simple recipe. — простой рецепт; It is hard to cook. — трудно готовить; It has simple ingredients.; I can cook it myself. Хотел бы — I'd like to try…

Посмотрим, как это работает

Упр. 4c (образец разговора — в учебнике его нет). Послушай, как ребята обсуждают блюда.

Have you tried it? (образец)

Have you ever tried goulash?Ты когда-нибудь пробовал гуляш?

Yes, I have. It has simple ingredients, and I can cook it myself.Да. У него простые продукты, и я могу приготовить его сам.

I've never tried sushi. I think it is hard to cook.Я никогда не пробовала суши. Думаю, их трудно готовить.

My favourite Belarusian dish is draniki with machanka. My granny cooks it on Sundays.Моё любимое белорусское блюдо — драники с мачанкой. Бабушка готовит их по воскресеньям.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждой фразе одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Dishes of the world

гуляш

Главная мысль

Have you ever tried…? — Yes, I have. / No, I've never tried it, but I'd like to.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Have you ever tried it?

📕 Учебник: упр. 3b, 4c, 5a, с. 72, 74

Одноклассница спрашивает тебя о еде. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I normally have a bowl of … and a cup of … .
I've tried … , but I've never tried … .
I'd like to try … because … .
I think … is similar to … .
Пишем сами

My favourite Belarusian dish

📕 Учебник: упр. 5b, с. 74

Напиши о своём любимом белорусском блюде

Опиши блюдо так, как описаны блюда в упр. 4b: что это, из чего его делают, с чем подают, кто его готовит у тебя дома и почему оно тебе нравится.

  1. My favourite Belarusian dish is … .
  2. It is made from / with … .
  3. It is served with … .
  4. It has a simple / difficult recipe.
  5. In my family, … cooks it … .
  6. I like it because … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что такое beef?
Beef — cow's meat, говядина.
2. Как сказать «ломтик хлеба»?
Bread не считается — a slice of bread.
3. Чьё национальное блюдо гуляш?
Goulash is Hungary's national dish.
4. Что значит «a bar of chocolate»?
A bar — плитка.
5. Что такое machanka?
Machanka is a traditional Belarusian sauce for draniki or blini.
6. Что главное в борще?
Beetroot is its main ingredient.
7. Как правильно?
Множественное число — у меры: two cups of tea.
8. Из какого мяса Irish stew?
Ireland's best-known dish is a stew from lamb or mutton.
9. Have you ever … sushi?
Present Perfect: have + третья форма — tried.
10. Greek salad is … with tomatoes, cucumbers and feta.
Пассив: is made with — делают из…

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 «Food from all over the world» раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 71–74). Правило — Grammar reference, с. 255–256 («UNIT 3, Lesson 3. Quantifiers»).

Упр. 1–2c (по фото трёх завтраков угадать, что едят Ли из Китая, Алеся из Беларуси и Иэн из Шотландии) — аудирование, запись — в электронном приложении lingvo.adu.by, её текста в учебнике нет; угадывайте по фото учебника и проверяйте по записи. На странице из этих упражнений — рамка beef / pork / mutton.

Тексты упр. 4b даны почти целиком и озвучены синтезированным голосом; сокращены фраза про разные рецепты мачанки по регионам и мелочи в борще (что ещё добавляют). Поправлено: feta — в учебнике «a white goats' cheese», на самом деле фету делают в основном из овечьего молока (с добавкой козьего) — на странице просто «a white cheese»; «Potatoes have been a most important food in Ireland since the 1800s» — картофель стал главной едой ирландцев раньше, в XVIII веке, — на странице «for more than two hundred years»; beet → beetroot (британское слово). Ответы упр. 4a: 1 — G, 2 — D, 3 — B, 4 — F, 5 — E, 6 — H, 7 — C, 8 — A. Рецепт спагетти болоньезе в самой Болонье обычно с тальятелле, а не со спагетти, — можно обсудить с детьми.

Упр. 3b (найти одноклассника с похожим завтраком) — игра по классу; упр. 4c и 5a — в парах. Разговор «Have you tried it?» на странице — наш образец, в учебнике его нет. Упр. 5b — в «Пишем сами»; текст сохраняется только в этом браузере.

Загрузка прогресса…

↑