Unit 3 · Meals · урок 4

§ 22. Apple pie. Яблочный пирог

Читаем смешную историю о пропавшем яблочном пироге, учим, как в рецепте называют количество (a pinch, a cup, a little bit) и действия на кухне (peel, slice, pour, bake). Собираем перепутанный рецепт пудинга и пишем свой рецепт пирога.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 4, с. 74–77

Нажми на ребят — они говорят о любимом блюде

22
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 4a, с. 75

Игра «Что нужно для пирога»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как рассказать, что случилось с пирогом, и как записать рецепт по-английски — продукты, количество и шаги?

01

Who took the apple pie? — история о пропавшем пироге

📕 Учебник: упр. 2–3b, с. 74–75

В истории много полезных сочетаний. После look forward to («с нетерпением ждать») глагол идёт с -ing: look forward to getting. После refuse («отказаться») — to + глагол: refused to admit. Частая ошибка — сказать «look forward to get»: здесь to — предлог, а не часть глагола, поэтому нужен -ing (как после be fond of, can't stand).

Top secret

Teenage boys — мальчишки-подростки (teenage = от 13 до 19 лет). A chewed-up baking sheet — изгрызенный противень. Get to decide — получить право решать.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2–3a: сначала послушай историю, не глядя в текст, и подумай, кто взял пирог. Потом открой текст и проверь себя.

Apple pie

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Storyteller: On special occasions my aunt always makes her special apple pie.По особым случаям моя тётя всегда печёт свой особенный яблочный пирог.

We have a large family, and my aunt makes it on a large baking sheet.У нас большая семья, и тётя печёт его на большом противне.

It is so delicious! We all look forward to getting a piece at the end of our meal.Он такой вкусный! Мы все с нетерпением ждём своего кусочка в конце обеда.

One day, the freshly baked pie was left on the kitchen table to cool as always.Однажды только что испечённый пирог, как всегда, оставили остывать на кухонном столе.

To everyone's horror, the pie disappeared!К всеобщему ужасу, пирог исчез!

We all knew that it was my cousin Dan and his friends who had taken it.Мы все знали, что его взяли мой двоюродный брат Дэн и его друзья.

They were teenagers at the time, and like all teenage boys, they ate a lot.Тогда они были подростками и, как все мальчишки-подростки, ели очень много.

Dan refused to admit that he took the pie.Дэн отказался признаться, что взял пирог.

My uncle was so angry that he sent Dan to his room, without dinner, for stealing the pie and then lying about it.Дядя так рассердился, что отправил Дэна в его комнату без ужина — за кражу пирога и за враньё.

Imagine my uncle's surprise when, two days later, he found a chewed-up baking sheet in his dog Bobo's doghouse!Представьте удивление дяди, когда через два дня он нашёл изгрызенный противень в будке своего пса Бобо!

That day, my aunt made another apple pie just for Dan, and Dan got to decide with whom he would share it.В тот день тётя испекла ещё один яблочный пирог — только для Дэна, и Дэн сам решал, с кем им поделиться.

My uncle and Bobo had to watch as the rest of us ate the apple pie.Дяде и Бобо пришлось смотреть, как все остальные едят пирог.

Попробуй сам · Вопросы к истории

Упр. 3a–3b: ответь на вопросы. Засчитывается первый ответ.

Who really took the apple pie?

Why was Dan left without any dinner?

Where was the pie left to cool?

What did the aunt do when they found out the truth?

Who didn't get any of the new pie?

Какое слово подходит?

1

We all look forward to … a piece.

Мы все с нетерпением ждём своего кусочка.
2

Dan refused … that he took the pie.

Дэн отказался признаться.
3

The pie was left on the table ….

Пирог оставили остывать.
4

Dan got … with whom he would share it.

Дэн получил право решать, с кем поделиться.

Главная мысль

look forward to + -ing: We look forward to getting a piece. refuse to + глагол: Dan refused to admit it.

02

A pinch, a cup, a little bit — продукты и их количество

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 75

Ingredients — продукты для блюда, amount — их количество. То, что можно посчитать, называют числом: four large eggs, five apples. Муку, сахар, масло, молоко посчитать нельзя — нужна мера с of: a cup of sugar (стакан), a pinch of salt (щепотка), a little bit of butter (чуть-чуть). Ошибка: «two flours», «a sugar» — так не говорят.

МераПримерЕщё пример

Меры a slice of, a piece of, a glass of, a kilo of ты учил(а) в уроке 3.

Top secret

В рецепте количество пишут коротко, без of: sugar — 1 cup, eggs — 4, large. А вслух говорят полностью: one cup of sugar, four large eggs.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a: продукты для тётиного пирога. Нажимай на строки — слушай и повторяй.

Words of the lesson

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Сколько нужно?

Упр. 4a: соедини продукт с его количеством. Сахара и муки в рецепте по стакану (one cup), масла — a little bit; этих продуктов здесь нет: их пары можно было бы соединить по-разному.

apples

Главная мысль

four large eggs, five apples — но a cup of sugar, a pinch of vanilla, a little bit of butter.

03

Peel, slice, pour, bake — что делают на кухне

📕 Учебник: упр. 4c, с. 75–76

Глаголы на кухне надо знать точно — их легко перепутать. peel — снять кожуру, slice — нарезать тонкими ломтиками, add — добавить, mix — смешать, beat — взбить (яйца), pour [pɔː] — налить, вылить, preheat — заранее нагреть, bake — испечь в духовке, serve — подать на стол. Pour читается как «по», а не «поур».

Посмотрим, как это работает

Упр. 4c: картинки учебника A–J. Нажимай на строки — слушай и повторяй.

In the kitchen

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Напиши глагол

Посмотри на картинку и перевод и напиши глагол по-английски.

Cooking verbs

снять кожуру

Какой глагол подходит?

1

… the oven.

Заранее разогрей духовку.
2

… the apples.

Очисти яблоки от кожуры.
3

… the eggs with the sugar.

Взбей яйца с сахаром.
4

… the milk into the bowl.

Налей молоко в миску.
5

… the pie with tea.

Подай пирог к чаю.

Главная мысль

peel, slice, beat, mix, add, pour, butter, put, bake, serve — шаги любого пирога.

04

Preheat the oven — шаги рецепта и повелительное наклонение

📕 Учебник: упр. 5a–5b, с. 76–77

Шаги рецепта — это команды: глагол в начальной форме без to и без подлежащего: Slice the bread. Pour the milk. Запрет — Do not / Don't + глагол: Do not boil it. Ошибки: «Preheats the oven» (лишнее -s), «Don't boiling» (лишнее -ing). В русском рецепте пишут «нарезать» или «нарежьте», в английском — только Slice.

СделайНе делай
Top secret

Одно слово — и предмет, и действие: butter (масло) — to butter (смазать маслом), paper — to paper (застелить бумагой), water — to water (полить), cover (крышка) — to cover (накрыть), cool (прохладный) — to cool (остудить), warm — to warm (подогреть).

Посмотрим, как это работает

Упр. 5a: шаги рецепта в учебнике перепутаны. Расставь их по порядку. Потом послушай рецепт целиком и проверь себя (упр. 5b).

Bread-and-Butter Pudding Recipe

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Ingredients: six slices of well-buttered bread, fifty grams of sultanas, four eggs, twenty-five grams of sugar, six hundred millilitres of milk and a little extra sugar.Продукты: 6 ломтиков хлеба, хорошо намазанных маслом, 50 г изюма, 4 яйца, 25 г сахара, 600 мл молока и ещё немного сахара.

Preheat the oven to one hundred and seventy degrees. Butter a deep ovenproof dish.Разогрей духовку до 170 °C. Смажь маслом глубокую жаростойкую форму.

Slice the bread, butter it and cut into pieces.Нарежь хлеб, намажь маслом и разрежь на кусочки.

Reserve four quarters for the top and arrange the rest in layers in the dish, putting the sultanas between each layer.Отложи четыре четвертинки для верха, а остальное выложи в форму слоями, пересыпая каждый слой изюмом.

Top with the reserved pieces.Сверху положи отложенные кусочки.

In a saucepan, heat the milk to hot but do not boil it.В кастрюле нагрей молоко до горячего, но не доводи до кипения.

In a large bowl, mix together the eggs and sugar, then add the hot milk, stirring well.В большой миске смешай яйца с сахаром, потом добавь горячее молоко, хорошо помешивая.

Slowly pour it over the bread and fruit, being careful not to spoil the top layer of bread.Медленно вылей это на хлеб и изюм, стараясь не испортить верхний слой хлеба.

Leave the bread-and-butter pudding to stand for ten minutes.Оставь пудинг постоять 10 минут.

Sprinkle the pudding with a little sugar and bake in the oven for thirty to forty minutes.Посыпь пудинг небольшим количеством сахара и запекай в духовке 30–40 минут.

Попробуй сам · Найди ошибку и разложи слова

В каждом шаге рецепта одна ошибка в глаголе. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Put the butter in the fridge.

Главная мысль

Рецепт — команды: Slice the bread. Pour the milk. Do not boil it. И butter — масло, to butter — смазать маслом.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Сколько соли?

Говорим по-английски

Your favourite dish

📕 Учебник: упр. 1, 3b, 5c, с. 74–77

Одноклассница спрашивает о твоём любимом блюде и о пудинге. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

My favourite dish is … .
My mum / granny usually makes it.
Yes, I can. / No, I can't, but I'd like to learn.
Yes, I would, because … . / No, I wouldn't, because … .

👫 Почему Дэн не угостил папу?

Упр. 3b: обсудите в паре, почему Дэн не дал папе кусочек пирога. Было ли это справедливо?

A
B
A
B
Пишем сами

A recipe for a tasty pie

📕 Учебник: упр. 6, с. 77

Запиши рецепт вкусного пирога

Спроси маму, загляни в кулинарную книгу или в интернет и запиши рецепт пирога по-английски: сначала продукты с количеством, потом шаги — командами.

  1. Ingredients: …
  2. Preheat the oven to … degrees.
  3. Peel and slice … .
  4. Beat … with … .
  5. Add … and mix well.
  6. Butter … .
  7. Pour … .
  8. Bake for … minutes.
  9. Serve with … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто на самом деле съел яблочный пирог?
Дядя нашёл изгрызенный противень в будке пса Бобо.
2. За что дядя отправил Дэна в комнату без ужина?
For stealing the pie and then lying about it — за кражу и враньё (хотя виноват был пёс).
3. Что значит «a baking sheet»?
A baking sheet — противень: на нём тётя печёт большой пирог.
4. Сколько ванили нужно для тётиного пирога?
Vanilla powder — a pinch, щепотка.
5. Какой глагол значит «снять кожуру»?
Peel — снять кожуру; slice — нарезать ломтиками; pour — налить.
6. Как правильно написать шаг рецепта?
Шаг рецепта — команда: начальная форма без подлежащего.
7. «Butter the dish.» Чем здесь является слово butter?
Butter (n) — масло, to butter (v) — смазать маслом. Здесь это команда.
8. С чего начинается рецепт bread-and-butter pudding?
Первый шаг — Preheat the oven. Butter a deep ovenproof dish.
9. Как сказать «Не доводи молоко до кипения»?
Запрет: Do not / Don't + начальная форма.
10. Что значит «To everyone's horror, the pie disappeared!»?
Horror — ужас, disappear — исчезнуть.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 4 «Apple pie» раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 74–77; на с. 74 до заголовка урока — конец урока 3). История «Apple pie» (упр. 3a) дана целиком; рецепт «Bread-and-Butter Pudding» (упр. 5a) — в верном порядке шагов (4, 2, 5, 3, 1), задание на порядок — упрощёнными шагами.

Упр. 2, 4b, 4c и 5b — записи в электронном приложении lingvo.adu.by, их текста в учебнике нет. Тётин рецепт целиком (как печь пирог) в учебнике не напечатан, поэтому порядок картинок упр. 4c на странице не задаётся: проверьте его по записи. Соответствие продуктов и количества (упр. 4a) дано по смыслу рецепта: apples — 5, peeled and sliced; eggs — 4, large; vanilla powder — a pinch; butter — a little bit (смазать противень); sugar и flour — по 1 cup. Сверьте с записью упр. 4b. Рецепт в «Пишем сами» — образец, в учебнике его нет.

Правило об -ing после look forward to опирается на герундий раздела 2 (like doing, be fond of doing); повелительное наклонение и пары butter — to butter даны по рамке учебника на с. 76. Тест по QR-коду «Cooking dishes» (с. 77) выполняется в электронном приложении.

Дома: пусть ребёнок прочитает вслух свой рецепт (упр. 6) и, если можно, приготовит блюдо вместе со взрослым, называя действия по-английски: Peel the apples! Beat the eggs! Обсуждение упр. 3b и 5c удобно провести в парах.

Загрузка прогресса…

↑