Unit 3 · Meals · урок 5

§ 23. Everyone knows how to make a sandwich. Как сделать сэндвич

Узнаём, откуда взялось слово sandwich, собираем сэндвич по шагам и читаем два рецепта — британские сэндвичи с огурцом и запечённый сэндвич с курицей. Учимся говорить, что в рецепте обязательно, что можно и чего не нужно, и придумываем свой сэндвич.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 5, с. 77–79

Нажми на ребят — они говорят о сэндвичах

23
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 3a, 4a, с. 77–79

Игра «Начинка для сэндвича»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему сэндвич называется сэндвичем и как по-английски рассказать рецепт по шагам?

01

Celebrate Sandwiches — откуда взялось слово

📕 Учебник: упр. 2a–2b, 3a, с. 77–78

Названия по имени человека — частое дело: сэндвич назван в честь John Montagu, the Fourth Earl of Sandwich — четвёртого графа Сэндвича. Earl [ɜːl] — граф. Числа-порядки в титулах читают с the: the Fourth Earl, King Charles the Third. Дату November 3 британцы читают November the third, американцы — November third.

Top secret

Dead easy — «проще простого» (разговорное). Daily = every day. Carry-out food (амер.) — еда навынос.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: как ты думаешь, почему слово sandwich звучит похоже в разных языках? Ответь, а потом послушай начало статьи из упр. 3a.

Why does the word sound similar?

Celebrate Sandwiches. November 3: National Sandwich Day

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

November the third is the anniversary of John Montagu's birthday, better known as the Fourth Earl of Sandwich.3 ноября — годовщина со дня рождения Джона Монтегю, более известного как четвёртый граф Сэндвич.

One day he told his cook to put his lunch meat between two pieces of bread.Однажды он велел повару положить мясо для его обеда между двумя кусками хлеба.

That is how we came to celebrate National Sandwich Day.Вот так у нас и появился Национальный день сэндвича.

Everyone loves sandwiches, and most of us eat them daily, mainly for lunch.Все любят сэндвичи, и большинство из нас ест их каждый день, в основном на обед.

According to the National Restaurant Association, hamburgers are the second most popular lunch choice by full-time workers, after fruit.По данным Национальной ассоциации ресторанов, гамбургеры — второй по популярности обед у работающих полный день, после фруктов.

In fact, seventy-five per cent of restaurants claim that a beefburger is the most popular carry-out food in America.А 75 % ресторанов утверждают, что бифбургер — самая популярная еда навынос в Америке.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь себя по статье.

John Montagu made the first sandwich himself.

National Sandwich Day is on November the third.

Most people eat sandwiches mainly for breakfast.

Fruit is the most popular lunch choice of full-time workers.

A beefburger is the most popular carry-out food in America.

Главная мысль

The sandwich is named after John Montagu, the Fourth Earl of Sandwich. National Sandwich Day — November the third.

02

Wash, butter, put, cover — сэндвич за семь шагов

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 77–78

Шаги рецепта — команды (урок 4): глагол в начальной форме в начале фразы. Для сэндвича нужны: butter — намазать маслом, spread [spred] — намазка (горчица, майонез, кетчуп), wash — вымыть, pat dry — промокнуть насухо, cover — накрыть, enjoy — наслаждаться. Slice (кусок) — тонкий и плоский, piece — любой кусок.

Top secret

Mayo [ˈmeɪəʊ] — коротко от mayonnaise [ˌmeɪəˈneɪz]. Mustard [ˈmʌstəd] — горчица. Moist — влажный, сочный.

Посмотрим, как это работает

Слова для сэндвича. Нажимай на строки — слушай и повторяй.

Sandwich words

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Заполни пропуски

Упр. 3a: шаги приготовления сэндвича. Перетащи слова из рамки на места пропусков. Два слова лишние.

How to make a sandwich

What do we need to to make a good sandwich?

Choose the bread and slice it.

Then use a knife to one side of each of the pieces of bread.

Cut meat and cheese.

lettuce leaves and pat them dry.

some lettuce leaves and add a slice of meat, a slice of cheese on one slice of buttered bread.

with the other piece of buttered bread.

your sandwich!

Напиши слово

салат-латук

Главная мысль

Slice the bread, butter it, add meat and cheese, put lettuce leaves, cover — and enjoy your sandwich!

03

Cucumber sandwiches — must, has to, can, don't need to

📕 Учебник: упр. 4a, с. 78–79

В рецепте важно, что обязательно, а что нет. must / have to (has to) — обязательно: Cucumbers must be peeled. Bread has to be soft. can — можно: You can use white pepper. don't need to — не нужно: You don't need to add more salt. Осторожно: mustn't — это «нельзя», а не «не нужно»! Neither … nor — «ни … ни»: Neither mayonnaise nor margarine can be used.

ОбязательноМожноНе нужно
Top secret

A must — существительное: «то, что обязательно», «непременное»: a summer must. The softer, the better — «чем мягче, тем лучше». Take out — вытянуть, удалить. Season — приправить.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a, текст A. Послушай, не глядя в текст, потом открой его и найди: что обязательно, что можно, чего не нужно.

A. Cucumber sandwiches

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Cucumber sandwiches are a summer must in Britain.Сэндвичи с огурцом — непременное летнее блюдо в Британии.

You need two slices of buttered white bread and thin slices of cucumber, nothing more.Нужны два ломтика белого хлеба с маслом и тонкие ломтики огурца, больше ничего.

To be tasty they have to be done really well.Чтобы они были вкусными, их надо сделать очень хорошо.

Cucumbers must be peeled. Slice the cucumbers and salt them.Огурцы обязательно надо очистить. Нарежь огурцы ломтиками и посоли.

Leave them for ten minutes to let salt take out some water from the cucumbers.Оставь на 10 минут, чтобы соль вытянула из огурцов часть воды.

Lay out a few pieces of kitchen paper on the kitchen table, place the cucumber slices on them, and pat dry with more paper.Разложи на столе несколько бумажных полотенец, положи на них ломтики огурца и промокни сверху ещё бумагой.

If you want, you can sprinkle some lemon juice on cucumber slices.Если хочешь, можно сбрызнуть ломтики огурца лимонным соком.

White bread has to be soft: the softer, the better.Белый хлеб должен быть мягким: чем мягче, тем лучше.

Neither mayonnaise nor margarine can be used instead of butter.Ни майонезом, ни маргарином нельзя заменить сливочное масло.

You don't need to add more salt but you can use white pepper to season your sandwiches. It adds flavour.Добавлять соль больше не нужно, но можно приправить сэндвичи белым перцем. Он придаёт вкус.

Попробуй сам · Обязательно, можно или не нужно?

Выбери слово так, как сказано в рецепте. Подсказка — перевод под строкой.

1

Cucumbers … be peeled.

Огурцы обязательно надо очистить.
2

White bread … be soft.

Белый хлеб должен быть мягким.
3

You … add more salt.

Больше соли добавлять не нужно.
4

You … sprinkle some lemon juice on cucumber slices.

Можно сбрызнуть ломтики огурца лимонным соком.
5

… mayonnaise nor margarine can be used instead of butter.

Ни майонезом, ни маргарином нельзя заменить масло.

Главная мысль

must / has to — обязательно, can — можно, don't need to — не нужно, mustn't — нельзя.

04

Baked chicken sandwich — first, next, then, after that

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 79

Чтобы рассказать рецепт по порядку, начинай шаги словами-связками: First, — сначала, Next, — затем, Then, — потом, After that, — после этого, Finally, — в конце. После связки — запятая и команда: First, slice the bread. Не начинай каждый шаг с Then — чередуй связки.

Top secret

Half — halves [hɑːvz]: половина — половины (f → v, как в leaf — leaves). Melt — таять, плавиться: until the cheese melts. Option — вариант. Chop = cut — порубить.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a, текст B. Читай вслух вместе с диктором и найди слова-связки.

B. Baked chicken sandwich

Baked chicken sandwich is a wonderful way to use up leftover cooked chicken.Запечённый сэндвич с курицей — прекрасный способ использовать оставшуюся готовую курицу.

You can eat these sandwiches cold, or wrap them in foil and bake.Эти сэндвичи можно есть холодными или завернуть в фольгу и запечь.

First, slice the bread or cut buns into two halves.Сначала нарежь хлеб или разрежь булочки пополам.

Next, spread mayonnaise on one slice or one half of each bun, and mustard on the other half.Затем намажь майонез на один ломтик или половинку каждой булочки, а горчицу — на другую половинку.

Then, slice or chop chicken and put it on one slice of bread. Add ham, a lot of your favourite cheese and thickly sliced tomatoes.Потом нарежь или поруби курицу и положи на ломтик хлеба. Добавь ветчину, побольше любимого сыра и толсто нарезанные помидоры.

After that, you can enjoy it but there is a better option.После этого можно есть, но есть вариант получше.

Wrap each sandwich tightly in foil. Preheat the oven to one hundred and eighty degrees and put your sandwich into the oven for fifteen minutes, until the cheese melts. It tastes so much better!Плотно заверни каждый сэндвич в фольгу. Разогрей духовку до 180 °C и поставь сэндвич в духовку на 15 минут, пока не расплавится сыр. Так гораздо вкуснее!

After cooking, put the sandwich on a plate. Cut in half with a knife. Serve it with a salad.После готовки положи сэндвич на тарелку. Разрежь пополам ножом. Подавай с салатом.

It may be as simple as chopped cabbage or lettuce and tomatoes or cucumbers as they add freshness to the other ingredients.Салат может быть совсем простым — рубленая капуста или латук с помидорами или огурцами: они добавляют свежести остальным продуктам.

Words in bold

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом шаге одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

What do you spread on the other half of the bun?

How long do you bake the sandwich?

What do you serve it with?

Главная мысль

First, … Next, … Then, … After that, … Finally, … — рецепт по шагам.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

The sandwich is named after…

Говорим по-английски

Sandwiches

📕 Учебник: упр. 1, 4b–4c, с. 77–79

Одноклассник расспрашивает тебя о сэндвичах. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I do. I eat them for lunch. / No, not very often.
I make them myself. / My mum makes them.
My favourite is a ham and cheese sandwich.
Yes, I would, because … . / No, I wouldn't, because … .

👫 Расскажи другу рецепт

Упр. 4b: один читает текст A, другой — текст B. Расскажите друг другу, как сделать свой сэндвич, со связками First, Next, Then.

A
B
A
B
Пишем сами

My new sandwich

📕 Учебник: упр. 5, с. 79

Придумай новый сэндвич и запиши его рецепт

Включи фантазию: придумай сэндвич, дай ему название и запиши рецепт — продукты и шаги со связками. Используй слова учебника: slice, add, wash, put, preheat, bake, mix, peel, pat dry, butter, chop, season with, serve, wrap in foil.

  1. Name: The … Sandwich
  2. You need: …
  3. First, … .
  4. Next, … .
  5. Then, … .
  6. After that, … .
  7. Finally, serve it with … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. В честь кого назван сэндвич?
Сэндвич назван в честь графа Сэндвича: он велел повару положить мясо между двумя кусками хлеба.
2. Когда в США отмечают National Sandwich Day?
November 3 — день рождения Джона Монтегю.
3. Что делают с листьями салата, прежде чем положить их на хлеб?
Wash lettuce leaves and pat them dry — вымой и промокни насухо.
4. Что значит «Cucumber sandwiches are a summer must»?
A must (сущ.) — то, без чего не обойтись.
5. Чем нельзя заменить сливочное масло в сэндвичах с огурцом?
Neither mayonnaise nor margarine can be used instead of butter.
6. Как сказать «Больше соли добавлять не нужно»?
Don't need to — не нужно; mustn't — нельзя.
7. Что значит «leftover chicken»?
Leftover — оставшийся: сэндвич — способ использовать остатки курицы.
8. Во что заворачивают сэндвич с курицей перед духовкой?
Wrap each sandwich tightly in foil.
9. Какое слово-связку ставят перед последним шагом рецепта?
Finally — в конце, наконец.
10. Как правильно?
Half — halves.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 5 «Everyone knows how to make a sandwich» раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 77–79; на с. 77 до заголовка урока — конец урока 4). Статья «Celebrate Sandwiches» (упр. 3a) и оба текста упр. 4a (A — Cucumber sandwiches, B — Baked chicken sandwich) даны целиком.

Упр. 2b, 2c и 3b — записи в электронном приложении lingvo.adu.by. В упр. 3a рамка из 14 слов (do, prepare, pieces, make, cut ×2, slice, butter, put ×2, add, enjoy, wash, cover) на 14 пропусков, но cut / slice, make / prepare, put / add в нескольких пропусках взаимозаменяемы. Поэтому на странице пропусками оставлены только места с одним возможным ответом (do, butter, wash, put, cover, enjoy), остальные слова вписаны; в «Celebrate Sandwiches» вписаны put (1) и pieces (2). Полностью упражнение проверьте по записи упр. 3b. Номера шагов (1–7) на странице убраны — шаги идут строками по порядку.

Упр. 2a: в учебнике «частично верным» должен оказаться ответ b — сэндвич назван в честь графа Сэндвича, хотя придумал его не сам граф, а повар по его просьбе (так в статье упр. 3a). Модальные глаголы must / have to / can / don't need to — повторение; на странице добавлено противопоставление don't need to (не нужно) и mustn't (нельзя) — частая ошибка русскоязычных.

Упр. 4b–4c удобно провести в парах: один читает текст A, другой — текст B, потом пересказывают друг другу рецепт и меняют пары. Дома можно сделать сэндвич по придуманному рецепту (упр. 5) и рассказать о нём по-английски.

Загрузка прогресса…

↑