An apple a day keeps the doctor away — пословицы о еде
📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 80Пословицы не переводят слово в слово: ищут эквивалент — русскую пословицу с тем же смыслом. «Half a loaf is better than no bread» дословно «полбуханки лучше, чем совсем без хлеба», а по-русски — «Лучше синица в руках…». От глагола легко получить человека и место: bake — печь, baker — пекарь (-er — кто делает), bakery — пекарня (-ery — где делают).
| Действие (v) | Кто (n) | Где (n) |
|---|---|---|
Loaf — loaves: буханка — буханки (f → v, как half — halves).
Упр. 2a–2b: соедини английскую пословицу с русской. Нажми на пословицу — услышишь её, повтори вслух.
Выбери слово, которое подходит в предложение.
My granny likes to … pies.
Бабушка любит печь пироги.The … gets up very early in the morning.
Пекарь встаёт очень рано утром.We buy fresh bread at the ….
Мы покупаем свежий хлеб в пекарне.Mum bought two … of bread.
Мама купила две буханки хлеба.bake — a baker — a bakery; a loaf — loaves. Пословицы переводим эквивалентом, а не слово в слово.