Unit 3 · Meals · урок 6

§ 24. We cook ourselves. Готовим сами

Учим английские пословицы о еде, читаем о хлебе разных стран и о том, как пекари Будапешта, по легенде, придумали круассаны. Из письма Алеси узнаём, как говорить «сам, сама, сами»: myself, herself, ourselves.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 6, с. 80–82

Нажми на Алесю и бабушку Натали — они готовят обед

24
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, 3b, с. 80–81

Игра «В пекарне»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что пословицы и истории рассказывают о хлебе и как по-английски сказать «я сделал это сам»?

01

An apple a day keeps the doctor away — пословицы о еде

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 80

Пословицы не переводят слово в слово: ищут эквивалент — русскую пословицу с тем же смыслом. «Half a loaf is better than no bread» дословно «полбуханки лучше, чем совсем без хлеба», а по-русски — «Лучше синица в руках…». От глагола легко получить человека и место: bake — печь, baker — пекарь (-er — кто делает), bakery — пекарня (-ery — где делают).

Действие (v)Кто (n)Где (n)
Top secret

Loaf — loaves: буханка — буханки (f → v, как half — halves).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a–2b: соедини английскую пословицу с русской. Нажми на пословицу — услышишь её, повтори вслух.

Попробуй сам · Bake, baker или bakery?

Выбери слово, которое подходит в предложение.

1

My granny likes to … pies.

Бабушка любит печь пироги.
2

The … gets up very early in the morning.

Пекарь встаёт очень рано утром.
3

We buy fresh bread at the ….

Мы покупаем свежий хлеб в пекарне.
4

Mum bought two … of bread.

Мама купила две буханки хлеба.

Главная мысль

bake — a baker — a bakery; a loaf — loaves. Пословицы переводим эквивалентом, а не слово в слово.

02

A slice of bread — хлеб разных стран

📕 Учебник: упр. 3a–3b, текст A, с. 80–81

Чтобы описать хлеб, нужны прилагательные: long, thin, soft, white inside, dark, heavy, plaited (плетёный). Несколько прилагательных ставят через запятую перед словом или после is: The French loaf is long, thin and soft. Новые слова: flatbread — лепёшка, thin sticks — тонкие палочки (хлебные), plaited loaves — плетёнки, for instance = for example.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3b, текст A. Читай вместе с диктором и найди ответы на вопросы ученика A (упр. 3a).

A. A slice of bread

All bread starts from a simple recipe: you mix flour and water and cook it.Любой хлеб начинается с простого рецепта: смешай муку с водой и приготовь.

Yet from this simple beginning come hundreds of different kinds of bread.И всё же из этого простого начала получаются сотни разных видов хлеба.

There are flatbreads from the Middle East and Asia and small thin sticks from Italy and southern Spain.Есть лепёшки с Ближнего Востока и из Азии и маленькие тонкие палочки из Италии и с юга Испании.

The typical French loaf is long, thin, soft and white inside; German bread is often dark and heavy.Типичный французский батон длинный, тонкий, мягкий и белый внутри; немецкий хлеб часто тёмный и тяжёлый.

In many countries, Britain and Israel, for example, you can find plaited loaves.Во многих странах, например в Британии и Израиле, можно найти плетёнки.

Bread can be cooked in several ways: often it is baked in an oven, but chapattis from India and tortillas from Mexico are cooked in a frying pan.Хлеб готовят по-разному: часто его пекут в духовке, а чапати из Индии и тортильи из Мексики пекут на сковороде.

Bread can also include things other than flour, for instance eggs, onions, sausages, potatoes or fruit.В хлеб кладут не только муку, например яйца, лук, колбаски, картофель или фрукты.

Попробуй сам · Вопросы ученика A

Упр. 3a, A: ответь на вопросы по тексту.

What is a simple recipe to make bread?

Where can you find flatbread?

Where do people bake bread?

What did people add to bread sometimes?

Главная мысль

The French loaf is long, thin and soft; German bread is dark and heavy; chapattis and tortillas are cooked in a pan.

03

Croissants — легенда о том, как пекари спасли город

📕 Учебник: упр. 3a–3c, текст B, с. 80–81

В истории много страдательного залога (повторяем 7 класс): was / were + 3-я форма — о прошлом: they were first made (их впервые испекли), Budapest was saved (город был спасён); is / are + 3-я форма — о настоящем: croissants are still eaten. Вопрос: When were the first croissants made? — was / were выносим вперёд.

Top secret

Crescent [ˈkreznt] — полумесяц, croissant по-французски тоже «полумесяц». The Turks [tɜːks] — турки, Turkish [ˈtɜːkɪʃ] — турецкий. A tunnel [ˈtʌnl] — подкоп, туннель.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3b, текст B. Послушай, не глядя в текст, и подумай над вопросами ученика B. Потом открой текст и проверь себя.

B. Croissants

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

When you think of the croissant you probably think of France, because the word sounds very French, but according to one story they were first made in Hungary in sixteen eighty-six.Когда думаешь о круассане, наверное, вспоминаешь Францию: слово звучит очень по-французски. Но, по одной из историй, впервые их испекли в Венгрии в 1686 году.

The Turkish army was outside the walls of the city of Budapest.Турецкая армия стояла под стенами Будапешта.

Early one morning the bakers of Budapest were making bread when they heard some noise, as at that time the Turks were making a tunnel through the city walls.Однажды рано утром пекари Будапешта пекли хлеб и услышали шум: в это время турки делали подкоп под городскую стену.

They were sure that nobody could hear them so early in the morning.Турки были уверены, что так рано утром их никто не услышит.

The bakers woke the city up and Budapest was saved.Пекари разбудили город, и Будапешт был спасён.

To celebrate the occasion, the bakers made bread in the shape of the crescent moon on the Turkish flag.Чтобы отпраздновать это, пекари испекли хлеб в форме полумесяца с турецкого флага.

And croissants are still eaten today, hundreds of years after the battle and thousands of miles from Budapest.И круассаны едят до сих пор — сотни лет спустя после битвы и за тысячи миль от Будапешта.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Упр. 3a, B: проверь, что ты понял(а) из истории.

According to the story, the first croissants were made in France.

The bakers heard the Turks early in the morning.

The Turks were making a tunnel through the city walls.

The bakers fought the Turkish army with knives.

The croissant has the shape of the crescent moon from the Turkish flag.

Was или were?

1

The first croissants … made in Hungary.

Первые круассаны испекли в Венгрии.
2

Budapest … saved.

Будапешт был спасён.
3

When … the first croissants made?

Когда испекли первые круассаны?

Главная мысль

The first croissants were made in Hungary. Budapest was saved. Croissants are still eaten today.

04

Myself, herself, ourselves — сам, сама, сами

📕 Учебник: упр. 4a–6b, с. 82

Местоимения на -self (одно лицо) и -selves (много) нужны в двух случаях. 1) Действие возвращается к тому, кто его делает, — по-русски «себя» или «-ся»: cut yourself — порезаться, remind myself — напомнить себе. 2) «Сам, сама»: She invented it herself. All by herself — совсем сама. Ошибки: «hisself», «theirselves», «ourself»; «I feel myself well» — по-английски просто I feel well.

КтоСамПример

Одно лицо — -self, много — -selves. You бывает и «ты», и «вы»: yourself — тебе одному, yourselves — вам всем.

Top secret

myself, yourself, ourselves — от my, your, our; а himself, itself, themselves — от him, it, them (а не от his, its, their). Поэтому «hisself» и «theirselves» — ошибки.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a–4b: письмо Алеси родителям. Послушай и подумай, почему она гордится. Потом открой текст и найди слова на -self и -selves.

Alesya's letter

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Alesya: Dear Mum and Dad,Дорогие мама и папа,

This weekend I spent with Natalie and her granny. We wanted to learn to cook.Эти выходные я провела с Натали и её бабушкой. Мы хотели научиться готовить.

Natalie's granny was very kind to let us use her kitchen and help us with useful advice.Бабушка Натали была очень добра: пустила нас на свою кухню и помогала полезными советами.

Can you imagine?! We ourselves prepared and cooked a three-course meal.Представляете?! Мы сами приготовили обед из трёх блюд.

It was great fun! There was only one problem.Было очень весело! Была только одна проблема.

Natalie's granny worried a lot and kept saying:Бабушка Натали очень волновалась и всё время повторяла:

Be careful with the knives! Be careful not to cut yourselves! You should remind yourselves to be careful.Осторожнее с ножами! Не порежьтесь! Напоминайте себе быть осторожными.

Alesya: Nevertheless, Natalie made very good soup, all by herself.И всё же Натали сварила очень хороший суп, совсем сама.

I myself made pork chops and roast potatoes.А я сама приготовила свиные отбивные и запечённый картофель.

Natalie's granny helped us with the gravy and also made a beautiful cake.Бабушка Натали помогла нам с подливкой и ещё испекла чудесный торт.

She didn't take a recipe from a cookery book. She invented it herself!Она не брала рецепт из кулинарной книги. Она сама его придумала!

I should remind myself to write down the recipe for this cake before I go home. You will see how good it is.Надо напомнить себе записать рецепт этого торта до отъезда домой. Увидите, какой он вкусный.

Bye for now. Lots of love, AlesyaПока. Крепко целую, Алеся

Попробуй сам · Впиши местоимение

Упр. 6a: впиши местоимение на -self или -selves. В скобках — к кому оно относится.

1

Can you fry a piece of meat (you — ты)?

Ты можешь сам пожарить кусок мяса?
2

Does your mum make pies (she)?

Твоя мама сама печёт пироги?
3

Does your dad make fried potatoes (he)?

Твой папа сам жарит картошку?
4

Do your friends make breakfast (they)?

Твои друзья сами готовят завтрак?
5

We (we) prepared a three-course meal.

Мы сами приготовили обед из трёх блюд.
6

I should remind (I) to write down the recipe.

Надо напомнить себе записать рецепт.

Главная мысль

myself, yourself, himself, herself, itself — ourselves, yourselves, themselves.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Какая русская пословица ближе по смыслу?

Говорим по-английски

We cook ourselves

📕 Учебник: упр. 1, 2c, 6b, с. 80–82

Одноклассница проводит опрос: что ребята умеют готовить сами. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I can cook … myself.
It's simple. / It's quite complex.
Yes, she does. / No, she doesn't. She buys them.
My favourite proverb is … .

👫 Интервью: A и B

Упр. 3b–3c: ученик A читает текст о хлебе, B — о круассанах. Задайте друг другу вопросы упр. 3a, а потом решите, какой пословицей можно подытожить текст B.

A
B
A
B
Пишем сами

What I can do in the kitchen myself

📕 Учебник: упр. 7, с. 82

Напиши, что ты умеешь делать на кухне сам(а)

Напиши 5–7 предложений: что ты готовишь сам(а), что делаешь с кем-то из семьи и чему хочешь научиться. Используй местоимения на -self.

  1. I can make … myself.
  2. I … all by myself.
  3. My mum / dad and I … .
  4. My … makes … herself / himself.
  5. I'd like to learn to cook … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какая русская пословица соответствует «Half a loaf is better than no bread»?
Полбуханки лучше, чем совсем без хлеба, — лучше синица в руках.
2. Какая русская пословица соответствует «You can't make an omelette without breaking eggs»?
Омлет без разбитых яиц не сделаешь — без труда ничего не выйдет.
3. Как по-английски «пекарня»?
Bake — печь, a baker — пекарь, a bakery — пекарня.
4. Как правильно: две буханки?
Loaf — loaves: f меняется на v.
5. Какой хлеб, по тексту, готовят не в духовке, а на сковороде?
Chapattis from India and tortillas from Mexico are cooked in a frying pan.
6. Где, по одной из историй, испекли первые круассаны?
They were first made in Hungary, in Budapest.
7. Почему, по легенде, круассаны сделали в форме полумесяца?
Пекари праздновали спасение Будапешта: the crescent moon on the Turkish flag.
8. Natalie's granny didn't take a recipe from a cookery book. She invented it … .
Granny — она: herself.
9. Как правильно?
We — ourselves.
10. Как сказать «Я чувствую себя хорошо»?
После feel местоимение на -self не нужно: I feel well.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 6 «We cook ourselves» раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 80–82; правило — Grammar reference, с. 256). Пословицы (упр. 2a), тексты «A slice of bread» и «Croissants» (упр. 3b) и письмо Алеси (упр. 4a) даны целиком. Алеся — белорусская школьница, которая учится в британской школе (урок 7: «I am not the only foreign student here»); Натали — её подруга.

Исправлено на странице: в тексте A учебник называет родиной тортильи South America и пишет, что чапати и тортильи «fried»; тортилья — блюдо Мексики (Центральной Америки), а чапати и тортильи не жарят в масле, а пекут на сухой сковороде. На странице: tortillas from Mexico … are cooked in a frying pan. История о круассанах — легенда («according to one story»), так она и подана; историки связывают круассан с австрийским рогаликом и парижскими пекарнями XIX века, а в 1686 году Буду, наоборот, осаждали войска европейских государств, а не турки.

Упр. 2b и 4a — записи в электронном приложении lingvo.adu.by; на странице пословицы и письмо озвучены. Упр. 3c (какой пословицей подытожить текст B) — для обсуждения, единственного ответа нет. Тест по QR-коду «Reflexive pronouns (cloze test)» выполняется в электронном приложении.

Опрос упр. 1 и интервью упр. 3b и 6b удобно провести в классе: в 3b ученик A читает текст о хлебе, B — о круассанах, потом задают друг другу вопросы. Дома можно приготовить что-то самому и рассказать: I made it myself!

Загрузка прогресса…

↑