Unit 3 · Meals · урок 7

§ 25. Potluck party. Вечеринка, где каждый приносит блюдо

Из письма Алеси узнаём, что такое potluck party и какие у неё правила, чем shepherd's pie отличается от cottage pie, а драники — от колдунов. Учимся говорить о правилах со should и записываем рецепт белорусского блюда.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 7, с. 83–84

Нажми на Алесю и Натали — они собираются на potluck party

25
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, 3a, с. 83–84

Игра «Что принести на вечеринку»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что такое potluck party, какие у неё правила и какое блюдо ты принёс(ла) бы на неё?

01

Shepherd's pie, cottage pie, draniki, kolduny — что есть что

📕 Учебник: упр. 2a, 2d, с. 83–84

Название блюда часто подсказывает начинку: shepherd [ˈʃepəd] — пастух, он пасёт овец, поэтому shepherd's pie — с бараниной (mutton — мясо овцы). Cottage — сельский домик, cottage pie — с говядиной (beef — мясо коровы). Вспомни урок 3: beef — cow's meat, pork — pig's meat, mutton — sheep's meat. Наши драники по-английски — potato pancakes.

Top secret

Пирог делают слоями (layers): внизу cooked minced meat and vegetables — тушёный фарш с овощами, сверху mashed potatoes — картофельное пюре. Его запекают в духовке.

Посмотрим, как это работает

Слова урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй.

Words of the lesson

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Слово и его значение

Упр. 2a: соедини название блюда с его описанием.

In England it is made with mutton.

Главная мысль

Shepherd's pie — with mutton, cottage pie — with beef. Draniki are potato pancakes, kolduny — potato pancakes with meat.

02

We are going to have a potluck party — письмо Алеси

📕 Учебник: упр. 2b–2c, с. 83–84

Potluck — вечеринка или ужин, на который каждый гость приносит своё блюдо. О планах Алеся говорит с be going to: We are going to have a potluck party. Natalie is going to make shepherd's pie. Вежливая просьба — Could you please…? As many … as possible — «как можно больше».

Top secret

Foreign student — иностранный студент (ученик из другой страны). Whatever the name is — как бы его ни называли.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: послушай письмо Алеси, не глядя в текст, и подумай, что такое potluck party. Потом открой текст и проверь себя.

Alesya's letter

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Alesya: Dear Mum and Dad,Дорогие мама и папа,

We are going to have a potluck party very soon.Скоро у нас будет потлак — вечеринка, где каждый приносит своё блюдо.

Potluck parties or potluck dinners are very popular in Great Britain.Такие вечеринки и ужины очень популярны в Великобритании.

It is a time for people to get together, enjoy meeting new people or seeing old friends again.Это время, когда люди собираются вместе, знакомятся с новыми людьми или снова видятся со старыми друзьями.

Everyone is told to bring a dish.Каждому говорят принести блюдо.

Here at school we would like to cook as many national dishes as possible to show our classmates what people eat in their home countries.Здесь, в школе, мы хотим приготовить как можно больше национальных блюд, чтобы показать одноклассникам, что едят у нас на родине.

As you know, I am not the only foreign student here. There is also a boy from Italy, a girl from China and a boy from America.Вы знаете, я здесь не единственная иностранка. Есть ещё мальчик из Италии, девочка из Китая и мальчик из Америки.

Of course, we will have some traditional British dishes, too.Конечно, будут и традиционные британские блюда.

I would like to make draniki. Could you please send me the recipe?Я хотела бы приготовить драники. Пришлите мне, пожалуйста, рецепт.

There are some rules for those who organise potluck parties.Для тех, кто устраивает такие вечеринки, есть правила.

All dishes should be prepared in advance.Все блюда нужно приготовить заранее.

Nobody should do more in the kitchen than put something in the oven for reheating.На кухне можно только поставить что-нибудь в духовку разогреть, не больше.

The dishes should be easy to transport.Блюда должно быть легко перевозить.

Everybody will take only a small portion of each dish as there are many from which to choose.Каждый возьмёт только маленькую порцию каждого блюда: ведь выбирать есть из чего.

Natalie is going to make shepherd's pie, a traditional English dish.Натали собирается приготовить пастуший пирог — традиционное английское блюдо.

In England shepherd's pie is traditionally made with mutton. Americans usually make shepherd's pie with beef.В Англии пастуший пирог традиционно делают с бараниной. Американцы обычно делают его с говядиной.

The English, and Australians and New Zealanders, call the beef dish a cottage pie.Англичане (а также австралийцы и новозеландцы) называют пирог с говядиной cottage pie.

Whatever the name is, you do it in the same way.Как бы его ни называли, готовят его одинаково.

You make several layers of cooked minced meat and vegetables, with mashed potatoes on top, and bake it in the oven.Выкладывают несколько слоёв тушёного фарша с овощами, сверху — картофельное пюре и запекают в духовке.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Упр. 2c: прочитай утверждения и реши, верны ли они. После ответа — объяснение.

A potluck party is a party where people make food in pots.

For a potluck party everyone is asked to bring some dishes.

All dishes are cooked when people gather together.

You can eat the whole dish if you wish.

Shepherd's pie is traditionally made with mutton.

In America people call it a cottage pie.

Shepherd's pie is several layers of cooked minced meat and vegetables, with mashed potatoes on top.

Главная мысль

A potluck party: everyone brings a dish, everybody takes a small portion.

03

All dishes should be prepared in advance — правила со should

📕 Учебник: упр. 2b, с. 83–84

Правила и советы дают с should («следует, стоит») и shouldn't («не стоит»): should + глагол без to: Everybody should take a small portion. Если важно не кто делает, а что делают с блюдом, — should be + 3-я форма: All dishes should be prepared in advance. (как is made, is told — страдательный залог). Ошибки: «should to bring», «should brings», «should prepared».

Кто делаетЧто делают с блюдом
Top secret

В письме много страдательного залога: Everyone is told — каждому говорят; shepherd's pie is made with mutton — его делают с бараниной.

Посмотрим, как это работает

Правила вечеринки из письма Алеси: что следует делать, а что не стоит? Разложи по группам.

bring a dish

Попробуй сам · Поставь в нужную форму

Впиши глагол в нужной форме. В скобках — начальная форма. Подсказка — перевод.

1

Everyone (tell) to bring a dish.

Каждому говорят принести блюдо.
2

All dishes should be (prepare) in advance.

Все блюда нужно приготовить заранее.
3

In England shepherd's pie is traditionally (make) with mutton.

В Англии пастуший пирог традиционно делают с бараниной.
4

In England the beef dish (call) a cottage pie.

В Англии пирог с говядиной называют cottage pie.
5

Everybody should (take) only a small portion.

Каждому следует брать только маленькую порцию.

Главная мысль

should + глагол: Everybody should take a small portion. should be + 3-я форма: All dishes should be prepared in advance.

04

What ingredients do you use to make draniki? — наше блюдо на вечеринку

📕 Учебник: упр. 3a–3c, с. 84

Рецепт рассказывают так же, как в уроках 4–5: продукты с количеством — six large potatoes, an onion, an egg, a little bit of flour, a pinch of salt, потом шаги-команды: Peel… Grate… Fry… Serve… Слова для рецепта: grate [ɡreɪt] — натереть на тёрке (новое), fry [fraɪ] — жарить, sour cream — сметана.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: продукты для драников. Нажимай на строки — слушай и повторяй.

Draniki: ingredients

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Драники по шагам (образец)

Это не рецепт из учебника, а образец: в учебнике рецепт звучит в записи (упр. 3b). Расставь шаги по порядку, потом напиши слова.

Напиши слово

натереть на тёрке

Главная мысль

Draniki: peel and grate potatoes, add an egg, flour and salt, fry and serve with sour cream.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

A potluck party is a party where…

Говорим по-английски

Parties at home

📕 Учебник: упр. 1, 3c, с. 83–84

Одноклассница расспрашивает тебя о праздниках дома и о potluck party. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, we do. We have parties on birthdays and at New Year.
My mum and my granny usually cook. I help them.
Yes, sometimes. / No, we don't.
I would bring … because … .

👫 Что будет на столе?

Упр. 3c: обсудите в паре, что вы хотели бы попробовать на potluck party и что принесли бы сами.

A
B
A
B
Пишем сами

A Belarusian dish for a potluck party

📕 Учебник: упр. 4, с. 84

Напиши рецепт белорусского блюда для potluck party

Выбери белорусское блюдо — только не драники и не колдуны — и запиши рецепт: название, продукты с количеством и шаги. Помни правила: блюдо готовят заранее, его легко перевезти.

  1. I would bring … to a potluck party.
  2. It is easy to transport because … .
  3. Ingredients: …
  4. First, … .
  5. Then, … .
  6. Finally, … .
  7. Serve it with … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что такое potluck party?
Everyone is told to bring a dish.
2. С каким мясом традиционно делают shepherd's pie в Англии?
In England shepherd's pie is traditionally made with mutton.
3. Как англичане называют такой пирог с говядиной?
The English call the beef dish a cottage pie.
4. Что такое kolduny?
Kolduny — potato pancakes with meat, а draniki — просто potato pancakes.
5. Когда готовят блюда для potluck party?
All dishes should be prepared in advance.
6. Сколько каждого блюда берут гости?
Everybody will take only a small portion of each dish.
7. Какое блюдо хочет приготовить Алеся?
I would like to make draniki. Could you please send me the recipe?
8. Как правильно?
should be + 3-я форма: should be prepared.
9. Что значит «mashed potatoes»?
Mashed potatoes — пюре; оно лежит сверху на shepherd's pie.
10. Как сказать «Блюда должно быть легко перевозить»?
should be + прилагательное + to + глагол.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 «Potluck party» раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 83–84). Письмо Алеси (упр. 2b), соответствие 2a и утверждения 2c даны целиком. Алеся — белорусская школьница, которая учится в британской школе («I am not the only foreign student here»); Натали — её подруга.

Упр. 2b и 3b — записи в электронном приложении lingvo.adu.by. Рецепта драников из телефонного разговора (упр. 3b) в учебнике нет, поэтому на странице дан подписанный образец рецепта — сверьте его с записью. Глаголы grate и fry, слово sour cream добавлены для рецепта драников (sour cream есть в уроке 3, grated — в уроке 8). Рецепт мачанки в «Пишем сами» — образец, в учебнике его нет; ингредиенты взяты из описания мачанки в уроке 3.

Правило со should be done опирается на страдательный залог 7 класса и на конструкции письма (is told, is made, should be prepared). Упр. 2d и 3c — для обсуждения в парах.

Potluck party легко провести в классе по-настоящему: каждый приносит небольшое блюдо, приготовленное заранее, и рассказывает по-английски, что это и как его готовят. Перед этим договоритесь о правилах (should / shouldn't) и учтите аллергии детей.

Загрузка прогресса…

↑