Alesya: Dear Mum and Dad,Дорогие мама и папа,
We are going to have a potluck party very soon.Скоро у нас будет потлак — вечеринка, где каждый приносит своё блюдо.
Potluck parties or potluck dinners are very popular in Great Britain.Такие вечеринки и ужины очень популярны в Великобритании.
It is a time for people to get together, enjoy meeting new people or seeing old friends again.Это время, когда люди собираются вместе, знакомятся с новыми людьми или снова видятся со старыми друзьями.
Everyone is told to bring a dish.Каждому говорят принести блюдо.
Here at school we would like to cook as many national dishes as possible to show our classmates what people eat in their home countries.Здесь, в школе, мы хотим приготовить как можно больше национальных блюд, чтобы показать одноклассникам, что едят у нас на родине.
As you know, I am not the only foreign student here. There is also a boy from Italy, a girl from China and a boy from America.Вы знаете, я здесь не единственная иностранка. Есть ещё мальчик из Италии, девочка из Китая и мальчик из Америки.
Of course, we will have some traditional British dishes, too.Конечно, будут и традиционные британские блюда.
I would like to make draniki. Could you please send me the recipe?Я хотела бы приготовить драники. Пришлите мне, пожалуйста, рецепт.
There are some rules for those who organise potluck parties.Для тех, кто устраивает такие вечеринки, есть правила.
All dishes should be prepared in advance.Все блюда нужно приготовить заранее.
Nobody should do more in the kitchen than put something in the oven for reheating.На кухне можно только поставить что-нибудь в духовку разогреть, не больше.
The dishes should be easy to transport.Блюда должно быть легко перевозить.
Everybody will take only a small portion of each dish as there are many from which to choose.Каждый возьмёт только маленькую порцию каждого блюда: ведь выбирать есть из чего.
Natalie is going to make shepherd's pie, a traditional English dish.Натали собирается приготовить пастуший пирог — традиционное английское блюдо.
In England shepherd's pie is traditionally made with mutton. Americans usually make shepherd's pie with beef.В Англии пастуший пирог традиционно делают с бараниной. Американцы обычно делают его с говядиной.
The English, and Australians and New Zealanders, call the beef dish a cottage pie.Англичане (а также австралийцы и новозеландцы) называют пирог с говядиной cottage pie.
Whatever the name is, you do it in the same way.Как бы его ни называли, готовят его одинаково.
You make several layers of cooked minced meat and vegetables, with mashed potatoes on top, and bake it in the oven.Выкладывают несколько слоёв тушёного фарша с овощами, сверху — картофельное пюре и запекают в духовке.