Unit 3 · Meals · урок 9

§ 27. Harry Potter. Праздничный ужин в Хогвартсе

Читаем о первом ужине Гарри Поттера в Хогвартсе: какие блюда были на столах и что сказал ученикам Дамблдор. Раскладываем английские блюда на горячее, гарнир и десерт, учимся рассказывать, что хочется приготовить, и составляем меню праздника.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 3, урок 9, с. 87–89

Нажми на ребят — они говорят о Гарри Поттере

27
Начнём с игры

Это блюда с праздничного стола в Хогвартсе. Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 3a, с. 87–88

Игра «Пир в Хогвартсе»: я называю блюдо — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Чем угощали Гарри Поттера в Хогвартсе и как рассказать о блюде, которое хочешь приготовить сам?

01

Harry Potter is a series of seven novels — знакомимся с книгой

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 87

После глаголов вкуса — like, love, prefer, enjoy, hate, can't stand — второй глагол обычно с -ing: I prefer reading books. — Я больше люблю читать. She can't stand watching fantasy films. По-русски мы говорим «люблю читать» (неопределённая форма), поэтому частая ошибка — I prefer read. Так нельзя: после prefer — reading (или to read), но не голое read.

Top secret

a series [ˈsɪəriːz] — серия; во множественном числе слово не меняется: one series — two series. Слово fantasy — фэнтези, а a novel — роман (не «новелла»).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: короткая справка из учебника для тех, кто не читал книг и не смотрел фильмов. Послушай и прочитай.

Who is Harry Potter?

Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by a British author J. K. Rowling.«Гарри Поттер» — серия из семи романов-фэнтези британской писательницы Дж. К. Роулинг.

The books describe the adventures of a young wizard Harry Potter, and his best friends Ron Weasley and Hermione Granger, all of whom are students at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.Книги описывают приключения юного волшебника Гарри Поттера и его лучших друзей Рона Уизли и Гермионы Грейнджер — все они учатся в Хогвартсе, школе чародейства и волшебства.

Harry has just arrived at Hogwarts, which is a boarding school, to start his education.Гарри только что приехал в Хогвартс — это школа-пансион, — чтобы начать учёбу.

Words of the lesson

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Что ты понял?

Ответь на вопросы по справке. Потом поставь глаголы в нужную форму — после enjoy и после предлогов (fond of, good at, interested in) только -ing.

How many novels are there in the series?

Who are Harry's best friends?

What kind of school is Hogwarts?

1

Do you enjoy (read) fantasy novels?

Тебе нравится читать фэнтези?
2

My sister is fond of (watch) films about wizards.

Моя сестра очень любит смотреть фильмы о волшебниках.
3

I'm good at (cook) pancakes.

Я хорошо умею печь блины.
4

Harry is interested in (learn) magic.

Гарри интересно учиться волшебству.

Главная мысль

Harry Potter is a series of seven fantasy novels. I prefer reading… — после prefer, like, enjoy — -ing.

02

Welcome to Hogwarts! — первый ужин Гарри

📕 Учебник: упр. 3a, с. 87–88

В учебнике — отрывок из романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». Здесь он пересказан простыми словами в Present Simple — так обычно пересказывают книги. Про трапезу говорят have dinner — без артикля (Unit 3, урок 2): Harry had dinner. Но если имеешь в виду именно этот ужин — the: The dinner was delicious.

Top secret

Трапезы: breakfast — завтрак, lunch — обед (днём), dinner — ужин или главная еда дня. Дамблдор говорит: Before we begin our dinner… — значит, это ужин.

Посмотрим, как это работает

Послушай пересказ отрывка, не глядя в текст. Какую еду ел Гарри? Потом открой текст и проверь себя. Полный отрывок — в учебнике на с. 87–88.

The first dinner at Hogwarts (пересказ)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

It is the first evening of the school year at Hogwarts.Это первый вечер учебного года в Хогвартсе.

Professor Dumbledore gets up, smiles at the students and says a few funny words.Профессор Дамблдор встаёт, улыбается ученикам и произносит несколько забавных слов.

Everybody claps, and suddenly the dishes on the tables are full of food.Все хлопают, и вдруг блюда на столах наполняются едой.

Harry has never seen so many things he likes on one table.Гарри никогда не видел на одном столе столько всего, что он любит.

At home his aunt and uncle never let him eat as much as he wants, and his cousin always takes the things Harry really wants.Дома тётя и дядя никогда не разрешают ему есть сколько хочется, а двоюродный брат всегда забирает то, чего Гарри очень хочется.

Harry puts a bit of everything on his plate, but he doesn't take the mint humbugs.Гарри кладёт себе понемногу всего, но мятные конфеты не берёт.

After the main course, the puddings appear: ice cream, apple pies, treacle tarts and many more.После горячего появляются десерты: мороженое, яблочные пироги, пироги с патокой и многое другое.

Then Dumbledore says that the forest is forbidden to all pupils.Потом Дамблдор говорит, что в лес ученикам ходить запрещено.

He also says that Mr Filch, the caretaker, asks them not to use magic in the corridors between classes.Ещё он передаёт просьбу смотрителя мистера Филча: не колдовать в коридорах на переменах.

After dinner Harry goes to his bedroom. He wants to ask Ron about the treacle tart, but he falls asleep almost at once.После ужина Гарри идёт в спальню. Он хочет спросить Рона про пирог с патокой, но почти сразу засыпает.

Попробуй сам · True or false?

Верно или неверно по пересказу? Нажми ▶, чтобы послушать утверждение.

Harry had breakfast at Hogwarts.

Harry didn't eat the mint humbugs.

Harry's cousin always took the things Harry wanted.

The forest is open to all pupils.

Mr Filch is a teacher at Hogwarts.

Harry talked to Ron about the treacle tart before he fell asleep.

Главная мысль

Harry had dinner at Hogwarts: main course, then puddings. The forest is forbidden!

03

Main course, side dish, pudding — что было на столах

📕 Учебник: упр. 3b, с. 88

В британском меню три части: main course — горячее (мясо, рыба), side dish — гарнир (картошка, овощи), pudding — сладкое блюдо после горячего, десерт. Осторожно: Yorkshire pudding — не сладкое! Это запечённое тесто, которое едят с ростбифом и подливкой gravy, то есть гарнир.

Top secret

Британское chips — картофель фри (а чипсы — crisps). Puddings у Роулинг — все десерты сразу: мороженое, пироги, пончики, клубника.

Посмотрим, как это работает

Блюда пира из учебника. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Dishes at Hogwarts

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Заполни таблицу

Упр. 3b: разложи блюда по колонкам таблицы — горячее, гарнир или десерт.

roast beef

Главная мысль

Main course — roast beef, side dish — boiled potatoes, pudding — apple pie.

04

I'd like to cook… — что я хочу приготовить и как

📕 Учебник: упр. 3c–4, с. 89

I'd like to = I would like to — «я бы хотел»; после него глагол без -ing: I'd like to cook (не I'd like to cooking). Рецепт рассказывают по шагам в Present Simple: First, we peel… Then we put… Finally, we bake… Причину объясняй словом because: …because it's easy to cook.

Top secret

Help box: It's tasty / delicious. — Это вкусно / очень вкусно. It's easy to cook. — Это легко приготовить. We need the following ingredients: … — Нам понадобятся такие продукты: …

Посмотрим, как это работает

Образец рассказа по Help box (в учебнике его нет — это пример, как можно ответить). Расставь шаги рецепта по порядку.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

I'd like to cook… because… First, we… Then we… Finally, we…

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Кто это?

Говорим по-английски

Books, films and dishes

📕 Учебник: упр. 1, 3c, с. 87, 89

Одноклассница спрашивает о Гарри Поттере и о блюдах из книги. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I prefer … .
I like … .
I'd like to cook … because … .
Yes, it is. First, we … . Then we … . Finally, we … .

👫 Выберите блюдо вдвоём

Упр. 3c: решите с партнёром, какие блюда пира вы хотели бы приготовить дома, и объясните почему.

A
B
Пишем сами

Our party menu

📕 Учебник: упр. 4, с. 89

Составь меню праздника

Составь меню для вечеринки по своей таблице из упр. 3b: горячее, гарнир и десерт. Объясни, почему выбрал(а) эти блюда. Можно взять и блюда из уроков 1–8.

  1. Main course: …
  2. Side dish: …
  3. Pudding: …
  4. I have chosen … because …
  5. It's tasty / delicious. It's easy to cook.
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какую еду ел Гарри в отрывке из учебника?
Дамблдор говорит: Before we begin our dinner… — это ужин.
2. Кто написал книги о Гарри Поттере?
Автор серии — британская писательница J. K. Rowling.
3. Что такое Hogwarts?
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry — школа-пансион для волшебников.
4. К какой части меню относится Yorkshire pudding?
Несмотря на название, это не десерт, а гарнир к ростбифу.
5. Что такое treacle tart?
Treacle tart — открытый пирог с патокой, десерт.
6. Какое слово значит «волшебник»?
A wizard — волшебник; a caretaker — смотритель, an author — автор.
7. Чего Гарри не положил себе на тарелку?
Гарри взял всего понемногу, кроме мятных конфет — except the humbugs.
8. Как правильно: Do you prefer … books or watching films?
После prefer — форма на -ing: prefer reading.
9. Какое слово значит «наконец» (последний шаг рецепта)?
First — сначала, Then — потом, Finally — наконец.
10. Что Дамблдор сказал ученикам о лесе?
The forest in the grounds is forbidden to all pupils.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 3 «Meals» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 87–89). Урок 10 «Project presentation» (с. 89, презентация «Cookery book») входит в параграф урока 8 с проектом.

Справка упр. 2 написана авторами учебника и дана целиком. Отрывок упр. 3a — адаптированный текст из романа Дж. К. Роулинг «Harry Potter and the Philosopher's Stone»: это авторский текст, поэтому на странице он не перепечатан, а дан коротким пересказом в Present Simple с вопросами; полный отрывок читайте по учебнику (с. 87–88). Запись упр. 3a–3b — в электронном приложении lingvo.adu.by.

В учебнике в последней строке отрывка напечатано «went asleep» — по-английски так не говорят, верно «fell asleep» (так и у Роулинг). В пересказе — «falls asleep». Таблица упр. 3b дана заданием «разложи блюда»; подливку, кетчуп и мятные конфеты в таблицу не включайте — это не блюда. Yorkshire pudding — гарнир, на этом стоит задержаться.

Рецепт запечённой картошки (roast potatoes) в теме 4 — образец по Help box, в учебнике его нет. Правило про -ing после like / prefer / can't stand — повторение раздела 2 (Grammar reference, с. 254–255), про артикль с dinner — урока 2 раздела 3; новой грамматики в уроке нет (Past Perfect в отрывке не объясняется и на странице не разбирается).

Обсуждение упр. 1 и 3c, сравнение меню с одноклассником (упр. 4) лучше провести в классе. Упр. 5 — подготовка к презентации «Cookery book» (урок 10): как её провести, см. параграф урока 8.

Загрузка прогресса…

↑