My Heart's in the Highlands — стихотворение Роберта Бёрнса
📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 12–13The Highlands — Горная Шотландия: север страны с горами, долинами, озёрами и горными потоками; the Lowlands — низменный юг Шотландии. Robert Burns (1759–1796) — национальный поэт Шотландии. В стихотворении он прощается с родными горами: где бы он ни был, его сердце там. Farewell = goodbye — «прощай». A-chasing — старинная форма: chasing, «гоняясь за, охотясь на».
Стихотворение есть в переводе С. Я. Маршака — «В горах моё сердце». Прочитай оригинал в учебнике (с. 12–13) вслух и сравни с переводом: где поэт перечисляет, с чем прощается?
Слова стихотворения из сносок учебника. Послушай, повтори, потом спрячь перевод и проверь себя.
Words of the poem
Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.
Упр. 1a: прочитай стихотворение в учебнике (или послушай запись) и ответь на вопросы.
What is the poem about?
Поэт прощается с Горной Шотландией и говорит, как любит её.Where is the poet's heart?
My heart's in the Highlands, my heart is not here.What does the poet say farewell to?
Он прощается с горами в снегу, долинами, лесами и горными потоками.What are the poet's feelings?
Поэт любит родные горы и тоскует по ним, где бы он ни был.My heart's in the Highlands: Burns loves his homeland wherever he goes.