Unit 1 · The beginning of UK's traditions · урок 3

§ 3. A beautiful variety. Пейзажи Великобритании и Беларуси

Знакомимся со стихотворением Роберта Бёрнса о Горной Шотландии, учимся описывать пейзаж — равнины, долины, холмы, вересковые пустоши — и высказывать мнение. Советуем другу, что посмотреть в Британии, и превращаем сухой текст о Беларуси в приглашение для туристов.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 1, урок 3, с. 12–16

Нажми на ребят — они советуются, куда поехать в Британии

03
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово о пейзаже. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2, с. 13–14

Игра «Пейзаж»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как описать пейзаж страны так, чтобы туристу захотелось туда поехать, — и как дать совет по-английски?

01

My Heart's in the Highlands — стихотворение Роберта Бёрнса

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 12–13

The Highlands — Горная Шотландия: север страны с горами, долинами, озёрами и горными потоками; the Lowlands — низменный юг Шотландии. Robert Burns (1759–1796) — национальный поэт Шотландии. В стихотворении он прощается с родными горами: где бы он ни был, его сердце там. Farewell = goodbye — «прощай». A-chasing — старинная форма: chasing, «гоняясь за, охотясь на».

Top secret

Стихотворение есть в переводе С. Я. Маршака — «В горах моё сердце». Прочитай оригинал в учебнике (с. 12–13) вслух и сравни с переводом: где поэт перечисляет, с чем прощается?

Посмотрим, как это работает

Слова стихотворения из сносок учебника. Послушай, повтори, потом спрячь перевод и проверь себя.

Words of the poem

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · О чём стихотворение?

Упр. 1a: прочитай стихотворение в учебнике (или послушай запись) и ответь на вопросы.

What is the poem about?

Where is the poet's heart?

What does the poet say farewell to?

What are the poet's feelings?

Главная мысль

My heart's in the Highlands: Burns loves his homeland wherever he goes.

02

The British landscape — пейзаж, полный контрастов

📕 Учебник: упр. 2–3b, с. 13–14

О природе: plains — равнины, lowlands — низменности, highlands — высокогорья, moorlands — вересковые пустоши, valleys — долины, hills — холмы. be full of — быть полным чего-то, range from … to … — простираться от … до …, varied — разнообразный. Мнение — по Help box: I like… / I don't quite like…, I think they're attractive, picturesque, amazing, marvellous, fascinating — или unattractive, dull.

Top secret

moorland = moor (вересковая пустошь, болото) + land — болотистая местность, покрытая вереском. Вереск — heather, отсюда heathery — вересковый. marvellous [ˈmɑːvələs] — в британском написании два l.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: страница сайта для туристов. Сначала послушай, потом открой текст: почему пейзаж называют разнообразным и полным контрастов?

The British landscape

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The UK is a real attraction for tourists.Соединённое Королевство по-настоящему притягивает туристов.

It's full of beauty and contrasts, ranging from the Northwest Highlands and the Grampian Mountains of Scotland to the lowlands in the south and east of England and along the coast elsewhere in the UK.Оно полно красоты и контрастов — от Северо-Западного нагорья и Грампианских гор Шотландии до низменностей на юге и востоке Англии и вдоль побережья в других частях страны.

Its landscape is extremely varied, so everyone will find something they will enjoy.Пейзаж чрезвычайно разнообразен, поэтому каждый найдёт что-то себе по душе.

There are grassy plains, beautiful wide and narrow valleys and purple heathery moorlands covering the mountains, velvet hills, thick forests, picturesque lakes and marvellous beaches.Здесь травянистые равнины, красивые широкие и узкие долины, лиловые вересковые пустоши на горах, бархатные холмы, густые леса, живописные озёра и чудесные пляжи.

Попробуй сам · Нравится или нет?

Упр. 2 и Help box: разложи слова-оценки. Какие скажешь о месте, которое тебе нравится, а какие — о том, что не очень?

attractive

Главная мысль

The landscape of the UK is varied: it ranges from the Highlands to the lowlands.

03

Highlands, motherland, wonderland — слова с land

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 15

land — земля, страна. Два слова складываются в одно новое: middle + lands = midlands — центральные земли, high + lands = highlands — высокогорья, low + lands = lowlands — низменности, home + land, mother + land — родина, wonder + land — страна чудес, Disney + land — парк развлечений, Scot + land — Шотландия, страна шотландцев. Названия мест — с большой буквы: the Highlands, the Midlands.

Top secret

The Midlands — центральная часть Англии. Книга Льюиса Кэрролла по-английски называется «Alice's Adventures in Wonderland», коротко — «Alice in Wonderland».

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a: слова с land. Послушай, повтори и проверь себя.

Words with land

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Какого слова не хватает?

Упр. 4b: выбери слово для пропуска.

1

My … is Belarus.

Моя родина — Беларусь.
2

On maps … are usually coloured brown.

На картах высокогорья обычно окрашены в коричневый цвет.
3

And lowlands are usually coloured ….

А низменности обычно окрашены в зелёный.
4

We can find a lot of swings, slides, merry-go-rounds and other rides in ….

Много качелей, горок, каруселей и других аттракционов — в Диснейленде.
5

… is a beautiful country in the north of Great Britain.

Шотландия — красивая страна на севере Великобритании.
6

Alice in … is a famous book by Lewis Carroll.

«Алиса в Стране чудес» — знаменитая книга Льюиса Кэрролла.

Главная мысль

land — земля: high + lands = highlands, mother + land = motherland.

04

I advise you to go… — советуем, что посмотреть

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 15

Совет даём так: advise someone to do something — I advise you to go (кому + to + глагол); recommend / advise doing something — I'd recommend going (глагол с -ing); recommend something (to someone) — I recommend the Highlands to you. Ещё — should + глагол без to: You should go. By all means — непременно, обязательно. Типичные ошибки: I advise you go (нужно to), I'd recommend go (нужно going).

Как построитьПример

strongly — настоятельно: I strongly advise you… would делает совет мягче: I would recommend…

Top secret

Как ответить на совет: It sounds great! — Звучит здорово! I'm already fascinated. — Я уже очарован(а)! А чтобы похвалить место: They're marvellous. You can see … there.

Посмотрим, как это работает

Выбери форму глагола: to go, going или go? Смотри, какое слово стоит перед пропуском.

1

I strongly advise you … to the Highlands.

Я настоятельно советую тебе поехать в Горную Шотландию.
2

I would recommend … to the Highlands.

Я бы рекомендовал(а) поехать в Горную Шотландию.
3

By all means you should … and see the Highlands.

Тебе обязательно надо поехать и посмотреть Горную Шотландию.
4

What places could you advise me …?

Какие места ты посоветуешь мне посетить?

Попробуй сам · Исправь совет

В каждой фразе одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

advise you to go, recommend going, you should go — три способа дать совет.

05

Welcome to Belarus! — текст для туристов

📕 Учебник: упр. 7, с. 16

Прилагательное из существительного делают суффиксом -y: swamp + y = swampy (болотистый), hill → hilly (холмистый), rock → rocky (скалистый), grass → grassy (травянистый), heather → heathery (вересковый). Если слово кончается на немое -e, оно уходит: stone → stony (каменистый). Приставка un- даёт противоположное значение: populated → unpopulated, inhabited → uninhabited, attractive → unattractive.

Top secret

Энциклопедия говорит сухо: generally flat, lowlands, forests. Текст для туристов — яркий: picturesque, marvellous, fascinating, full of…, it ranges from … to …, By all means… Возьми факты из энциклопедии, а слова — из упр. 2 и 3a.

Посмотрим, как это работает

Упр. 7: энциклопедический текст о пейзаже Беларуси. Прочитай и найди прилагательные на -y.

The landscape of Belarus (an encyclopedia text)

Type of landscape: generally flat; the average elevation is about 160 metres above sea level.Тип ландшафта: в основном равнинный; средняя высота — около 160 метров над уровнем моря.

There are highlands in Northern Belarus with a hilly landscape and gently sloping ridges.На севере Беларуси — возвышенности с холмистым ландшафтом и пологими грядами.

There are lowlands in the south with the swampy plain of Polyessye, shared with Ukraine, Poland and Russia.На юге — низменности с болотистой равниной Полесья, которую Беларусь делит с Украиной, Польшей и Россией.

More than a third of the country is covered with forests, including pushchas – thick unpopulated forests.Больше трети страны покрыто лесами, среди них пущи — густые незаселённые леса.

Попробуй сам · Слова для туристов

Сначала образуй прилагательное от слова в скобках. Потом допиши приглашение из Help box — одно слово в рамке лишнее.

1

Northern Belarus has a (hill) landscape.

На севере Беларуси холмистый ландшафт.
2

In the south there is a (swamp) plain.

На юге — болотистая равнина.
3

The moorlands in Scotland are purple and (heather).

Пустоши в Шотландии лиловые и вересковые.
4

There are (grass) plains in the UK.

В Соединённом Королевстве есть травянистые равнины.
5

The coast of Scotland is (rock).

Побережье Шотландии скалистое.
6

The path along the river is (stone).

Тропинка вдоль реки каменистая.
7

Pushchas are thick (populated) forests.

Пущи — густые незаселённые леса.

Welcome to Belarus

Welcome to Belarus. It's an country in the centre of Europe.

We can't say the landscape of the country is full of contrasts, but it is certainly full of .

It from hilly highlands in the north to swampy lowlands in the south.

The lakes and thick forests simply fantastic!

By all you should come to Belarus and see it.

Главная мысль

swamp + y = swampy, hill — hilly, stone — stony; populated — unpopulated.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что значит это слово?

Говорим по-английски

Questions about Belarus

📕 Учебник: упр. 6, с. 15

Представь, что ты в Британии и тебя расспрашивают о Беларуси (уроки 1–3). Отвечай вслух, когда облачко загорится.

It's situated in the centre of Europe.
It's generally flat, but it's full of beauty: rivers, lakes and thick forests.
By all means go and see … . It's fascinating!

👫 Совет другу

Упр. 5: друг едет в Британию. Посоветуй ему места — по Help box, потом поменяйтесь.

A
B
A
Пишем сами

Welcome to Belarus

📕 Учебник: упр. 7, с. 16

Переделай энциклопедический текст в приглашение для туристов

Упр. 7: возьми факты из энциклопедии (равнины, возвышенности на севере, болотистое Полесье на юге, пущи) и расскажи о них так, чтобы туристу захотелось приехать. Используй слова из упр. 2, 3a, прилагательные на -y и план Help box.

  1. Welcome to Belarus. It's an attractive country in …
  2. We can't say the landscape is full of contrasts, but it is certainly full of …
  3. It ranges from … to …
  4. The … look(s) simply fantastic!
  5. By all means you should come to Belarus and …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто написал стихотворение «My Heart's in the Highlands»?
Роберт Бёрнс (1759–1796) — национальный поэт Шотландии.
2. Что значит «farewell»?
farewell = goodbye: Farewell to the Highlands — Прощай, Горная Шотландия.
3. Что такое «moorland»?
moorland = moor + land — болотистая местность, покрытая вереском.
4. Что значит «varied»?
Its landscape is extremely varied — пейзаж очень разнообразный.
5. My … is Belarus.
motherland — родина. Wonderland — страна чудес, Disneyland — парк развлечений.
6. Какой совет построен верно?
advise someone to do something: I advise you to go.
7. I would recommend … the Grampian Mountains.
recommend doing something: I would recommend visiting.
8. Как образовать прилагательное от «stone»?
Немое -e уходит: stone — stony, каменистый.
9. Какое слово противоположно по смыслу «inhabited»?
Приставка un-: inhabited — uninhabited, populated — unpopulated.
10. «The landscape ranges from the Highlands to the lowlands» означает…
range from … to … — простираться от … до …

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 раздела «The beginning of UK's traditions» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 12–16).

Стихотворение Роберта Бёрнса «My Heart's in the Highlands» (упр. 1a–1b) на странице не приводится: его читают и учат наизусть по учебнику (с. 12–13), запись — в электронном приложении lingvo.adu.by. На странице — слова из сносок и вопросы упр. 1a. Можно сравнить оригинал с переводом С. Я. Маршака «В горах моё сердце».

Текст упр. 3a дан целиком и озвучен. Фото упр. 2 и 7 смотрите в учебнике. Разговор в «Говорим по-английски» и пара «Совет другу» построены по Help box упр. 5–6; образец в «Пишем сами» — наш, в учебнике его нет. Ролевую игру упр. 6 удобно провести в парах: один — британец, другой — гость из Беларуси.

Уточнения к энциклопедическому тексту упр. 7: в учебнике «one third of the country is covered with pushchas»; леса в Беларуси занимают около 40 % территории, поэтому на странице «More than a third of the country is covered with forests, including pushchas». Средняя высота — «about 160 metres» (в учебнике 162 m; обычно указывают 160 м), «meters» заменено британским «metres». Название Полесья — в написании учебника (Polyessye). В словаре учебника valley переведено как «равнина» — это ошибка, valley — «долина» (в упр. 3b учебника верно).

Загрузка прогресса…

↑