Unit 4 · Money · урок 5

§ 32. Money dilemmas. Карманные деньги и плата за домашние дела

Читаем письма на сайт Teenage Money: сколько карманных денег получают подростки, надо ли платить детям за домашние дела и как копить. Учим слова chores, pocket money, get paid, for free и готовимся к дебатам.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 4, урок 5, с. 102–104

Нажми на ребят — они спорят, надо ли платить детям за домашние дела

32
Начнём с игры

Домашние дела и подработки из писем урока. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1b, 2a, с. 102–103

Игра «Chores»: я называю дело — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Нужны ли подросткам карманные деньги и надо ли платить детям за домашние дела?

01

Chores and pocket money — домашние дела и карманные деньги

📕 Учебник: упр. 1b–1c, с. 102

Chores [tʃɔːz] — домашние дела, которые надо делать регулярно, даже если скучно: мыть посуду, убирать, гладить. Обычно во множественном числе: do the chores. Pocket money — деньги, которые родители дают ребёнку каждую неделю или месяц; он тратит их сам. Ещё так говорят: spending money, а в Америке — allowance. Сколько? — How much pocket money…?: money не считается, поэтому much, а не many.

Top secret

Подработки британских подростков: babysitting — посидеть с малышом, a paper round — разносить газеты по утрам (с 13 лет, урок 3). Get paid — получать плату: I get paid for babysitting.

Посмотрим, как это работает

Слова урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Money and chores

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Слово и определение

Упр. 1b: соедини слово с его определением. Потом напиши слова сам.

Напиши слово

домашние дела

Главная мысль

chores — домашние дела, pocket money — карманные деньги; How much pocket money do you get?

02

Letters to Teenage Money — письма на сайт

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 102–104

На сайт пишут и подростки, и родители. Одни говорят, сколько денег получают (I get £10 a month — «десять фунтов в месяц»), другие — что думают: I think it's fair — по-моему, это справедливо; I completely disagree — я совершенно не согласен. Выражения: every penny counts — на счету каждая копейка; make ends meet — сводить концы с концами; the rich are getting richer — богатые богатеют.

Top secret

£ — знак фунта, его пишут перед числом, а читают после: £25 — twenty-five pounds. A week / a month — «в неделю / в месяц»: five pounds a week.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: сначала послушай письма, не глядя в текст, потом открой его. Какое мнение тебе ближе?

Teenage Money: your letters

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Barbara: Children should do some things for free, like cleaning their own room.A. Барбара: Дети должны делать кое-что бесплатно, например убирать свою комнату.

But they should get paid to do other chores like babysitting. I think it's fair.Но за другие дела, например присмотр за малышом, им должны платить. По-моему, это справедливо.

Edward: When I was about fourteen, I started getting pocket money, which was much more than my friends' pocket money amounts.B. Эдвард: Когда мне было около четырнадцати, я начал получать карманные деньги — гораздо больше, чем у моих друзей.

But I had to buy my clothes and hair stuff and magazines and records and so on. It was great because I felt rich at first, but it also taught me to budget and to understand that I couldn't buy everything.Но я должен был сам покупать одежду, всякие средства для волос, журналы, записи и так далее. Это было здорово: сначала я чувствовал себя богачом, но это ещё и научило меня планировать расходы и понимать, что нельзя купить всё.

John: Parents should pay their children to do housework. And that should be the only money they get. That way they learn to be responsible.C. Джон: Родители должны платить детям за работу по дому. И это должны быть единственные деньги, которые они получают. Так дети учатся быть ответственными.

Rupert: I completely disagree! Paying children to do chores is a mistake!D. Руперт: Я совершенно не согласен! Платить детям за домашние дела — ошибка!

They'll start asking money for everything.Они начнут просить деньги за всё.

Fiona: When I was thirteen or fourteen, my Mum used to give me five pounds a week for doing work around the house like washing up, tidying my room and doing the ironing.E. Фиона: Когда мне было 13–14, мама давала мне 5 фунтов в неделю за работу по дому: мытьё посуды, уборку в комнате, глажку.

I never used to spend it, and as the weeks went on, the cash went up and up and up. And when I wanted to buy a new game or a new top, I was able to buy it.Я никогда их не тратила, и неделя за неделей денег становилось всё больше и больше. И когда мне хотелось купить новую игру или новый топ, я могла это купить.

I still do those chores every day now. I don't get paid now though.Я и сейчас делаю эти дела каждый день. Только теперь мне за них не платят.

Joe: I've been getting twenty-five pounds a month since I was about eleven and a half.F. Джо: Я получаю 25 фунтов в месяц с тех пор, как мне было около одиннадцати с половиной.

Ricci: I buy and sell stuff on the Internet, so I make around sixty to eighty pounds a week usually, sometimes more, sometimes less.G. Риччи: Я покупаю и продаю вещи в интернете, так что обычно зарабатываю около 60–80 фунтов в неделю, иногда больше, иногда меньше.

I don't spend much. I've been saving my money for a year and I've saved a lot! Well, the rich are getting richer, you know.Я трачу немного. Я коплю деньги уже год и накопил много! Ну, богатые богатеют, сами знаете.

Brenda: I think a fair amount is about twenty pounds a month. If they want more things, they'll have to save or earn it.H. Бренда: По-моему, справедливая сумма — около 20 фунтов в месяц. Если им нужно больше вещей, придётся копить или зарабатывать.

Belinda: My thirteen-year-old gets ten pounds a month; my younger two get five pounds a month. This is just for saving or buying bigger things that I won't buy till birthdays or Christmas.I. Белинда: Моя тринадцатилетняя дочь получает 10 фунтов в месяц, двое младших — по 5 фунтов. Это только на то, чтобы копить или покупать вещи покрупнее, которые я не куплю до дня рождения или Рождества.

I would love to give my eldest her pocket money, but in our family every penny counts. We hardly make ends meet.Я бы с радостью давала старшей побольше, но в нашей семье на счету каждая копейка — мы еле сводим концы с концами.

Having said that, she is a very responsible girl and she can budget. When she gets some cash, I know she will spend it wisely.При этом она очень ответственная девочка и умеет планировать расходы. Когда у неё появляются деньги, я знаю — она потратит их с умом.

She's starting a weekend job at Easter. There are no paper rounds round here, so it's only holiday work.На Пасху она начинает работать по выходным. Разноски газет у нас тут нет, так что это только работа на каникулах.

Pat: I don't get any pocket money. However, my parents do give me money when I ask for it, like when I go out with friends.J. Пэт: Карманных денег я не получаю. Но родители дают мне деньги, когда я прошу, например когда иду гулять с друзьями.

Some of that money is saved so I can buy little things for myself. When I'm a parent, I'll give my children a lot of pocket money.Часть этих денег я откладываю, чтобы покупать себе мелочи. Когда я стану родителем, я буду давать своим детям много карманных денег.

Попробуй сам · Кто это написал?

Ответь на вопросы по письмам. Засчитывается первый ответ.

Who thinks that paying children to do chores is a mistake?

Who makes money on the Internet?

Who doesn't get any pocket money?

Who says that pocket money taught him to budget?

What did Fiona do with the money for her chores?

Whose family hardly makes ends meet?

Главная мысль

Одни за плату за домашние дела (John), другие против (Rupert); все согласны, что деньги учат планировать расходы.

03

Stuff, amount, get paid, for free — слова в рамке

📕 Учебник: упр. 2c, 3a–3b, с. 104

Четыре слова, выделенные в письмах: stuff — вещи, всякое (разговорное, без -s и без a: other stuff); amount — количество, сумма (о том, что не считают: a small amount of money); get paid — получать плату; for free — бесплатно, без оплаты. Не путай: for free — бесплатно, а free time — свободное время.

Top secret

A bribe — взятка, a reward — награда. Автор письма упр. 3a считает: деньги за домашние дела — взятка, а деньги за помощь иногда — награда.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: соедини слово из писем с его значением в словаре.

Попробуй сам · Ещё одно письмо

Упр. 3a: перетащи слова из рамки в пропуски письма (два слова лишние). Потом реши, кто его написал.

One more letter

I think money paid for the chores is a bribe.

Children should do housework .

But parents will have to buy clothes and other for them.

I, personally, don't for doing chores, but I regularly get a small of pocket money.

And sometimes I do get some extra money.

I think this money is a reward for helping around the house.

Упр. 3b: кто написал это письмо?

Главная мысль

stuff — вещи, amount — сумма, get paid — получать плату, for free — бесплатно.

04

I used to… I've been… I'll… — времена в письмах

📕 Учебник: упр. 2a, с. 102–104

В письмах выделены фразы о прошлом, настоящем и будущем. Прошлое: I started… (Past Simple), my Mum used to give me… — раньше регулярно, а теперь нет. С прошлого до сих пор: I've been getting… since I was eleven (Present Perfect Continuous). Будущее: they'll start…, план — She's starting a job at Easter. Ошибка русскоязычных: When I will be a parent — после when / if будущее выражают настоящим: When I'm a parent, I'll…

КогдаКак сказатьПример из писем
в прошлом, один разPast Simple (прошедшее)
в прошлом, регулярно, теперь нетused to + глагол
началось в прошлом и идёт сейчасhave been + глагол с -ing
результат к сегодняшнему днюhave + 3-я форма
договорились, уже планam / is / are + глагол с -ing
будущее; после if / when — настоящееwill + глагол

since + момент: since I was eleven; for + срок: for a year.

Top secret

I've been saving — копил весь год и копит дальше (как долго?). I've saved a lot — сколько накопил к сегодняшнему дню (сколько?). Так и в правиле урока 2.

Посмотрим, как это работает

Разложи фразы из писем: о прошлом, о том, что началось раньше и длится до сих пор, или о будущем.

I started getting pocket money.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одно неверное слово. Нажми на него и впиши верное.

Главная мысль

used to — раньше, а теперь нет; I've been saving for a year — до сих пор; When I'm a parent, I'll… — после when настоящее.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Pocket money and chores

📕 Учебник: упр. 1c, 4, с. 102, 104

Одноклассница спрашивает тебя о карманных деньгах. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I get … a week / a month. / I don't get any pocket money.
I usually save / spend it.
I'd like to buy … .
I have to … . I get paid / don't get paid for it.

👫 Готовимся к дебатам

Упр. 4: обсудите в паре три вопроса и запишите своё мнение — на уроке 8 будут дебаты.

A
B
A
B
Пишем сами

My attitude to pocket money

📕 Учебник: упр. 4, с. 104

Напиши, что ты думаешь о карманных деньгах и плате за домашние дела

Ответь письменно на три вопроса упр. 4: делать ли детям домашние дела бесплатно или за плату; нужны ли подросткам карманные деньги; сколько денег справедливо. Объясни, почему ты так думаешь. Это пригодится на дебатах.

  1. I think children should … because … .
  2. In my opinion, teenagers need / don't need pocket money because … .
  3. I think a fair amount of pocket money is … .
  4. If teenagers want more things, they'll have to … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит chores?
Chores — рутинная работа по дому: мыть посуду, убирать, гладить.
2. Как называют pocket money в американском английском?
Am. Eng. — allowance; ещё говорят spending money.
3. Что значит for free?
For free — без оплаты: Children should do some things for free.
4. Кто из авторов писем считает, что платить детям за домашние дела — ошибка?
Руперт: I completely disagree! Paying children to do chores is a mistake!
5. Выбери слово: Children should do housework … .
Дети должны делать работу по дому бесплатно — for free.
6. I've been getting £25 a month … I was eleven.
С какого момента — since: since I was eleven.
7. Что Фиона делала с деньгами за домашние дела?
I never used to spend it… when I wanted to buy a new game or a new top I was able to buy it.
8. If they want more things, they … to save or earn it.
Будущее — will: they'll have to save; после if — настоящее: if they want.
9. Что значит we hardly make ends meet?
Make ends meet — сводить концы с концами; hardly — еле-еле.
10. Кто, скорее всего, написал письмо упр. 3a: «I don't get paid for doing chores, but I regularly get a small amount of pocket money»?
Карманные деньги получает ребёнок — значит, письмо написал ребёнок.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 5 «Money dilemmas» раздела 4 «Money» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 102–104). Отдельной рамки активной лексики в уроке нет: слова взяты из упр. 1b, 2a (выделенные stuff, amounts, get paid, for free), 3a и из уроков 1–4 раздела (earn, save, afford, budget, make ends meet).

Письма упр. 2a даны целиком (многоточия и смайлики учебника опущены, суммы озвучены словами: «£5» — five pounds). Голоса авторов писем подобраны нами: учебник не говорит, кто из них подросток, а кто взрослый; ясно только, что Belinda — мама («My 13-year-old gets £10 a month»). В письме Belinda фраза «I would love to give my eldest her pocket money» оставлена как в учебнике; по смыслу — «хотела бы давать старшей больше».

Упр. 2b (разложить письма по четырём темам: Pocket money, Saving money, Getting paid for chores, Earning money) лучше обсудить в классе: многие письма касаются сразу двух тем (например, Fiona — и плата за дела, и сбережения), поэтому однозначного ключа нет. Ответы упр. 2c: stuff — things, amount — mass, get paid — get money, for free — without paying or getting paid. Ответы упр. 3a: for free, stuff, get paid, amount.

Упр. 1a (угадать, что у партнёра в карманах), 1c и 4 — работа в группах; ответы на вопросы упр. 4 нужны для дебатов урока 8 (§ 35). Выделенные в письмах фразы учебник никак не объясняет; на странице они собраны в тему о временах (всё это пройдено раньше: used to — 7 класс, Present Perfect Continuous — урок 2 этого раздела) — это подготовка к упр. 2b урока 6 (§ 33).

Загрузка прогресса…

↑