Unit 4 · Money · урок 6

§ 33. A penny for a present. Покупаем подарки

Натали и Алеся идут за подарками: утром Натали богата, а вечером у неё остаётся один пенни. Учим слова про деньги и кошельки, выражения as rich as Croesus и as poor as a church mouse и выбираем нужное время глагола.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 4, урок 6, с. 104–106

Нажми на девочек — Натали и Алеся собираются за подарками

33
Начнём с игры

Что лежит в кошельке? Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2b, с. 105

Игра «Деньги»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как за один день из богача превратиться в бедняка — и как этого избежать?

01

In the morning: quid, purse, wallet — утро

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 104–105

Quid [kwɪd] — разговорное «фунт», без -s: a couple of quid — пара фунтов. Алеся слышит quid и думает о морепродуктах — похоже на squid, кальмар. Currency — валюта: в Британии — pounds, в Беларуси — Belarusian roubles. A purse — кошелёк (чаще женский, для монет), a wallet — бумажник для банкнот и карточек. Barter — обмен вещами без денег.

Top secret

Let's go and spend. — Пойдём потратим (деньги). Let's barter! — Давай меняться! Good for you! — Молодец!

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: послушай утренний разговор, не глядя в текст. Что есть у Натали и почему она богата? Потом открой текст.

Money words

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

In the morning

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Natalie: Well, Alesya, I'm rich today.Натали: Ну что, Алеся, сегодня я богата.

I've earned some money from the paper round, I've got the money for the chores and I've got my pocket money, so I can waste a couple of quid. Let's go and spend.Я заработала денег на разноске газет, у меня есть деньги за домашние дела и мои карманные, так что я могу потратить пару фунтов. Пойдём тратить!

Alesya: What's quid? Is it seafood?Алеся: Что такое квид? Это морепродукты?

Natalie: No, silly. It's an informal word for pounds, our British currency. And what's your currency? Euro?Натали: Нет, глупенькая. Это разговорное слово для фунтов — нашей британской валюты. А какая у вас валюта — евро?

Alesya: No, it's roubles. Belarusian roubles.Алеся: Нет, рубли — белорусские рубли.

Natalie: I see. Where's your purse?Натали: Понятно. А где твой кошелёк?

Alesya: I don't have a purse. It's more convenient to have a wallet for keeping banknotes, coins and credit cards. Look!Алеся: У меня нет кошелька. Удобнее бумажник: в нём держат банкноты, монеты и карточки. Смотри!

Natalie: Let's barter! I'll give you one pound, if you give me one banknote with this beautiful building.Натали: Давай меняться! Я дам тебе фунт, если ты дашь мне одну банкноту с этим красивым зданием.

Alesya: But it's not fair! It's a huge amount of money.Алеся: Но это нечестно! Это огромная сумма.

Natalie: I see you're learning quickly. Good for you! But why do you carry all this Belarusian money with you?Натали: Вижу, ты быстро учишься. Молодец! Но зачем ты носишь с собой все эти белорусские деньги?

Попробуй сам · Вопросы к утру

Ответь на вопросы по утреннему разговору. Засчитывается первый ответ.

Why is Natalie rich today?

What does quid mean?

Why does Alesya have a wallet, not a purse?

What does Natalie want to get for one pound?

What is the currency in Belarus?

Напиши слово

фунт (разговорное)

Главная мысль

quid — фунт (разг.), currency — валюта, a purse — кошелёк, a wallet — бумажник, barter — меняться.

02

In the afternoon and evening: I can't afford it — день и вечер

📕 Учебник: упр. 2b, с. 105–106

Afford [əˈfɔːd] — позволить себе (хватает денег): I can't afford it. Charity — благотворительность: Алеся не хочет подачки. Lend — дать взаймы, pay back — вернуть долг. Сравнения: as rich as Croesus [ˈkriːsəs] — богат, как Крез (древний царь-богач), as poor as a church mouse — беден, как церковная мышь (по-русски говорят так же, а ещё — «гол как сокол»). Cut down expenses — сократить расходы, make ends meet — сводить концы с концами.

Top secret

as … as — «такой же …, как»: as rich as Croesus, as poor as a church mouse. Let's not argue, shall we? — Давай не будем спорить, ладно?

Посмотрим, как это работает

Продолжение разговора. Нажимай на строки — слушай. Что хочет купить Алеся и почему не может? Почему вечером Натали грустит?

In the afternoon and in the evening

Alesya: I'd like to buy this book for my dad. It's about old coins. No, I can't afford it. It's too expensive. It costs twenty-five pounds!Днём. Алеся: Я бы хотела купить папе эту книгу — она про старинные монеты. Нет, не могу себе позволить. Слишком дорого. Она стоит 25 фунтов!

OK, I'll buy that one instead. I can get it almost for free.Ладно, куплю вместо неё вон ту. Она почти даром.

Natalie: Let me buy this book for you. I've been saving to buy you a good present. Look, I've saved fifty pounds.Натали: Давай я куплю тебе эту книгу. Я копила, чтобы купить тебе хороший подарок. Смотри, я накопила 50 фунтов.

Alesya: Never! I don't want any charity. And this book is not for me, it's for my father.Алеся: Ни за что! Мне не нужна благотворительность. И эта книга не для меня, а для папы.

Natalie: Let's not argue, shall we? I've decided. I'll lend you this money, and you'll pay me back when I come to Belarus.Натали: Давай не будем спорить, ладно? Я решила. Я дам тебе эти деньги взаймы, а ты вернёшь, когда я приеду в Беларусь.

Look, Alesya! I've got only one penny left.Вечером. Натали: Смотри, Алеся! У меня остался всего один пенни.

I was as rich as Croesus in the morning and now I'm as poor as a church mouse. I've got no cash! And the stuff I've bought for myself is such a waste!Утром я была богата, как Крез, а теперь бедна, как церковная мышь. У меня нет наличных! А всё, что я себе купила, — пустая трата денег!

Alesya: You must learn how to budget and cut down your expenses or you'll have to make ends meet next month.Алеся: Тебе надо научиться планировать расходы и сокращать траты, а то в следующем месяце придётся сводить концы с концами.

Natalie: Yes, you are right. I must be more responsible. Oh, I know! I'll sell my Barbie dolls collection on the Internet!Натали: Да, ты права. Мне надо быть ответственнее. О, придумала! Продам свою коллекцию кукол Барби в интернете!

Alesya: Oh, Natalie!Алеся: Ох, Натали…

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь, как ты понял разговор. Потом соедини выражение с его значением.

True or false?

Alesya wants to buy a book about old coins for herself.

The book costs twenty-five pounds.

Natalie has saved fifty pounds.

Alesya is happy to get the book as a present from Natalie.

Natalie decides to lend Alesya the money.

In the evening Natalie has got a lot of cash.

Главная мысль

I can't afford it — не могу себе позволить; as rich as Croesus — очень богат; as poor as a church mouse — очень беден.

03

I've saved, I'll lend, when I come — выбираем время

📕 Учебник: упр. 2b, с. 105–106

В упр. 2b надо поставить глагол в нужное время. Подсказка — в соседних словах. Результат к сейчас, сколько? — I've saved £50. Как долго, и ещё идёт — I've been saving. Решила прямо сейчас — I'll lend you…, Oh, I know! I'll sell… Было и прошло (in the morning) — I was. О будущем после if / when — настоящее: if you give me…, when I come… По-русски «когда я приеду» — будущее, а по-английски when I will come — ошибка.

Время и когда его берёмПример из разговора
Present Perfect — результат к сейчас, «сколько?»
Present Perfect Continuous — «как долго?», ещё идёт
will — решение прямо сейчас, обещание
if / when + настоящее — условие или время в будущем
Past Simple — закончилось, есть «когда» в прошлом
Present Continuous — происходит сейчас

Сокращения: I've = I have, I'll = I will, you're = you are.

Top secret

Если в пропуск подходят и you learn, и you're learning — смотри на смысл: «вижу, ты быстро учишься (прямо сейчас, на моих глазах)» — you're learning.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: выбери нужную форму глагола. Подсказка — в словах рядом.

1

I … some money from the paper round.

Я заработала денег на разноске газет (поэтому сегодня богата).
2

I … you one pound, if you give me one banknote.

Я дам тебе фунт, если ты дашь мне банкноту.
3

I see you … quickly.

Вижу, ты быстро учишься.
4

I … to buy you a good present.

Я копила (и коплю), чтобы купить тебе хороший подарок.
5

Look, I … fifty pounds.

Смотри, я накопила 50 фунтов.
6

I've decided. I … you this money.

Я решила. Я дам тебе эти деньги взаймы.

Попробуй сам · Напиши форму

Напиши глагол в нужной форме. Начальная форма — в скобках.

1

I'll give you one pound, if you (give) me one banknote.

Я дам тебе фунт, если ты дашь мне банкноту.
2

You'll pay me back when I (come) to Belarus.

Ты вернёшь, когда я приеду в Беларусь.
3

I (be) as rich as Croesus in the morning.

Утром я была богата, как Крез.
4

Oh, I know! I (sell) my Barbie dolls collection on the Internet!

О, придумала! Продам свою коллекцию Барби в интернете!

Главная мысль

Сколько? — I've saved; как долго? — I've been saving; решила сейчас — I'll; после if / when — настоящее.

04

Barter, charity, lend — слова раздела в разговоре

📕 Учебник: упр. 2c, с. 106

В упр. 2c надо найти в разговоре слова раздела «Money». Многие там есть: barter, currency, afford, charity, lend, waste, budget, cut down expenses, make ends meet. Помни пару: lend — дать взаймы (I lend you money), borrow — взять взаймы (I borrow money from you). Глаголы неправильные: lend — lent — lent, spend — spent — spent, pay — paid — paid.

Top secret

Natalie: I'll lend you this money — она даёт. Alesya могла бы сказать: I'll borrow this money from you — она берёт.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: какие слова раздела есть в разговоре Натали и Алеси, а каких нет? Перечитай текст, если не уверен.

barter

Попробуй сам · Лишнее слово

В каждом ряду одно слово лишнее. Найди его.

Главная мысль

lend — дать взаймы, borrow — взять взаймы; charity — благотворительность; barter — меняться.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Christmas and New Year shopping

📕 Учебник: упр. 1, 3, с. 104, 106

Одноклассник спрашивает о новогодних подарках. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, I have. / No, not yet.
I've bought presents for my … .
I'd like to get … .
I save my pocket money. / I … .

👫 Самые популярные подарки

Упр. 3: спросите друг друга, что вы обычно дарите и получаете, и расскажите классу, какие подарки самые популярные, необычные и дорогие. Упр. 2d: разыграйте разговор Натали и Алеси.

A
B
A
B
Пишем сами

Presents for my family and friends

📕 Учебник: упр. 4, с. 106

Напиши, какие подарки ты собираешься купить родным и друзьям

Напиши 5–7 предложений: кому и что ты собираешься подарить на Рождество и Новый год, почему именно это и как ты копишь деньги на подарки.

  1. I'm going to buy my mum … because she likes … .
  2. For my dad I'm going to get … .
  3. My best friend is going to get … from me.
  4. I've been saving my pocket money for … .
  5. I've already bought … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит quid?
Quid — разговорное слово для фунтов: a couple of quid — пара фунтов.
2. Какая валюта в Беларуси?
No, it's roubles — Belarusian roubles.
3. Почему у Алеси бумажник, а не кошелёк?
It's more convenient to have a wallet for keeping banknotes, coins and credit cards.
4. I'll give you £1, if you … me one banknote.
После if о будущем — настоящее время: if you give.
5. Look, I … £50. (Натали показывает, сколько накопила)
Сколько? — результат, Present Perfect: I've saved £50.
6. Почему Алеся отказывается, чтобы Натали купила ей книгу?
Never! I don't want any charity. And this book is not for me, it's for my father.
7. You'll pay me back when I … to Belarus.
После when о будущем — настоящее время: when I come.
8. Что значит as poor as a church mouse?
Беден, как церковная мышь, — очень беден.
9. Что Натали придумала в конце разговора?
Oh, I know! I'll sell my Barbie dolls collection on the Internet!
10. Какого слова раздела нет в разговоре Натали и Алеси?
Afford (I can't afford it) и lend (I'll lend you this money) в разговоре есть, а borrow — нет.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 6 «A penny for a present» раздела 4 «Money» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 104–106). Отдельной рамки активной лексики нет: слова урока (quid, purse, wallet, barter, afford, charity, lend, waste, cut down expenses, make ends meet) пришли из уроков 1–4 раздела и из разговора.

Разговор упр. 2b дан целиком, глаголы в скобках уже поставлены в нужную форму: (1) I've earned, (2) I'll give, (3) if you give, (4) you're learning, (5) I've been saving, (6) I've saved, (7) I'll lend, (8) when I come, (9) I was, (10) I'll sell. Ключ к (4) неоднозначен (возможно и «you learn»), поэтому в упражнении с вводом этот пропуск не используется. Суммы озвучены словами (£25 — twenty-five pounds). В учебнике «I've got only 1 pence left — just a penny»: «1 pence» — разговорная, нестандартная форма (одна монета — one penny), на странице — «only one penny left».

Записи упр. 2a и 2b — в электронном приложении lingvo.adu.by; на странице разговор озвучен по тексту учебника. У Натали и Алеси разные голоса (Натали — голос старшей сестры, Алеся — девочки-подростка), кто говорит — подписано и в переводе. Шутка «quid — seafood?»: Алеся путает quid с squid (кальмар).

Упр. 2d (разыграть разговор), 3 (опрос о подарках и сводка для класса) — работа в парах и группах; упр. 4 (письменно о подарках) — в разделе «Пишем сами», образец сочинён нами. Ответ к упр. 2c: в разговоре есть earn, paper round, chores, pocket money, waste, currency, purse, wallet, banknotes, coins, credit cards, barter, fair, amount, afford, expensive, for free, save, charity, argue, lend, cash, stuff, budget, cut down expenses, make ends meet, responsible; нет, например, borrow, win, extra, exchange rate, cash machine, get paid.

Загрузка прогресса…

↑