Unit 5 · Britain and Belarus round the calendar · урок 1

§ 37. Public or bank holidays? Праздники и выходные Великобритании

Начинаем раздел о праздниках. Учимся называть даты по-британски и по-американски, узнаём, чем bank holiday отличается от public holiday, и рассказываем о прошлом в страдательном залоге: Bank holidays were introduced in 1871.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 1, с. 115–121

Нажми на ребят — и узнай из урока, почему британцам не всё равно

37
Начнём с игры

Алеся нашла в спальне школы Hill Ridge календарь праздников. Нажми на плитку — услышишь название праздника. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 115–117

Игра «Календарь»: я называю праздник — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие праздники в Великобритании — выходные дни, откуда взялись bank holidays и как рассказать об их истории?

01

It's celebrated on the 14th of February — праздники и даты

📕 Учебник: упр. 1a–1c, Grammar aid: Dates, с. 115–117

В Британии дату пишут в порядке день — месяц — год: 16 January 2021, 16.01.2021, а говорят с порядковым числом, the и of: the sixteenth of January. В Америке наоборот: месяц — день — год: January 16, 2021 → January the sixteenth. Год читают парами цифр: 1871 — eighteen seventy-one, 2021 — twenty twenty-one. Типичная ошибка: «fourteen of February» — нужно порядковое fourteenth.

Как пишутКак говорят
Британия: 16 January 2021 или 16.01.2021
США: January 16, 2021 или 01.16.2021
Британия: 1 января
Британия: 25 декабря
Годы: 1871, 1903, 2011

Осторожно с датой 01.02: в Британии это 1 февраля, а в США — 2 января.

Top secret

Порядковые числа: first, second, third, дальше + th: four → fourth. Но five → fifth, twelve → twelfth, twenty → twentieth, twenty-one → twenty-first.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1a: что это за праздник и когда его празднуют? Соедини праздник с датой.

Попробуй сам · Напиши порядковое число

В скобках — обычное число. Напиши порядковое, как его говорят в дате.

1

Christmas Day is celebrated on the twenty-(five) of December.

Рождество празднуют 25 декабря.
2

April Fool's Day is celebrated on the (one) of April.

День смеха — 1 апреля.
3

In Scotland the (two) of January is a bank holiday, too.

В Шотландии 2 января — тоже выходной.
4

The (twelve) of July is a bank holiday in Northern Ireland.

12 июля — выходной в Северной Ирландии.

Главная мысль

Британия: the fourteenth of February (день — месяц), Америка: February the fourteenth (месяц — день).

02

Holidays in the UK — откуда взялись bank holidays

📕 Учебник: упр. 2a, 3a, с. 117–118

A day off — выходной. A bank holiday — день, когда закрыты банки и многие другие учреждения (так записано в законе). A public holiday — праздник, который давно отмечают по обычаю и традиции. A common law holiday — традиционный, общепринятый праздничный день (Good Friday, Christmas Day). A substitute public holiday — выходной взамен праздника, выпавшего на субботу или воскресенье. An extra bank holiday — дополнительный выходной по королевскому объявлению.

Top secret

В обычной речи британцы говорят то bank holiday, то public holiday — эти слова interchangeably (взаимозаменяемы). Разница — юридическая. Недавний пример — коронация короля Карла III: 8 мая 2023 года был дополнительный выходной (в учебнике 2021 года его ещё нет).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: British fact file. Сначала послушай, не глядя в текст, потом открой его и проверь себя.

British fact file: Holidays in the UK

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In Britain the days when most people do not go to work are called common law holidays, bank holidays and public holidays. Why?В Британии дни, когда большинство людей не работает, называют традиционными, банковскими и общественными праздниками. Почему?

Before eighteen thirty-four about thirty-three saints' days and religious festivals were celebrated as holidays.До 1834 года выходными были около тридцати трёх дней святых и религиозных праздников.

But in eighteen thirty-four only four were left: the first of May, the first of November, Good Friday and Christmas Day.Но в 1834 году осталось только четыре: 1 мая, 1 ноября, Страстная пятница и Рождество.

The name bank holidays first appeared in eighteen seventy-one in the Bank Holidays Act, which was introduced by a banker and politician, Sir John Lubbock. He suggested introducing days off which were not religious holidays.Название «банковские выходные» впервые появилось в 1871 году в Законе о банковских выходных. Его внёс банкир и политик сэр Джон Леббок. Он предложил ввести выходные, которые не были религиозными праздниками.

As banks were closed, all people had a day off. English people were so thankful that they called the first Bank Holidays Saint Lubbock's Days.Раз банки были закрыты, у всех был выходной. Англичане были так благодарны, что назвали первые банковские выходные «днями святого Леббока».

In everyday life the two words are often used interchangeably, although legally there is a difference.В обычной жизни эти два слова часто взаимозаменяемы, хотя юридически разница есть.

Strictly speaking, bank holidays are holidays when banks and many other businesses are closed for the day.Строго говоря, bank holidays — это дни, когда закрыты банки и многие другие учреждения.

Public holidays are holidays which have been celebrated for many years through custom and tradition.Public holidays — праздники, которые много лет отмечают по обычаю и традиции.

If a public holiday falls on a Saturday or Sunday, it is usually celebrated on the next working weekday, called a substitute public holiday.Если праздник выпадает на субботу или воскресенье, его обычно отмечают в следующий рабочий день — это «заменяющий выходной».

Extra bank holidays are created by Royal proclamation.Дополнительные выходные вводятся королевским объявлением.

For example, the wedding of Prince William and Catherine Middleton on the twenty-ninth of April twenty eleven was made an extra bank holiday.Например, свадьба принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон 29 апреля 2011 года стала дополнительным выходным.

Words of the lesson

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Вопросы к тексту

Упр. 2a и 3a: ответь на вопросы по тексту. Засчитывается первый ответ.

How many holidays were left in eighteen thirty-four?

Who introduced the Bank Holidays Act?

Why did all people have a day off on bank holidays?

What did English people call the first Bank Holidays?

Главная мысль

Bank holiday — закрыты банки (по закону), public holiday — праздник по традиции; в жизни их часто не различают.

03

Bank holidays were introduced — Past Simple Passive

📕 Учебник: упр. 2b–2d, Grammar focus, с. 118–119; Grammar reference, с. 257

Сравни: в первом предложении действует закон — он introduced (ввёл). Во втором главное — сами выходные: с ними что-то сделали. Это страдательный залог, Past Simple Passive: was / were + V3 (третья форма глагола). Его берут, когда неважно или неизвестно, кто сделал. Если важно — добавляют by: by the Bank Holidays Act. Указатели времени те же, что в Past Simple: in 1871, yesterday, … ago, last …. Ошибка русскоязычных: «Bank holidays introduced in 1871» — без were выходит, что выходные сами что-то ввели.

+ Утверждение− Отрицание? Вопрос

Одна вещь — was, много — were. V3 правильных глаголов — с -ed (introduced, renamed, replaced), неправильных — из третьей колонки таблицы (make — made — made, leave — left — left).

Top secret

Ответы на вопросы упр. 2b: (1) в первом предложении подлежащее само действует, во втором — над подлежащим действуют; (2) смысл одинаковый; (3) второе — потому что главное здесь выходные, а не закон; (4) это Past Simple Passive; (5) was / were + V3.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: в тексте есть предложения и в действительном, и в страдательном залоге. Разложи: кто действует сам — налево, над кем действуют — направо.

Bank holidays were introduced.

Попробуй сам · was или were?

Выбери was или were, потом проверь себя на слух.

1

Bank holidays … introduced in Britain in eighteen seventy-one.

Банковские выходные ввели в Британии в 1871 году.
2

The Bank Holidays Act … introduced by Sir John Lubbock.

Закон внёс сэр Джон Леббок.
3

Thirty-three saints' days … celebrated as holidays.

Тридцать три дня святых были выходными.
4

Boxing Day … made a bank holiday in Scotland.

День подарков сделали выходным в Шотландии.
5

Banks … closed, so all people had a day off.

Банки были закрыты, поэтому у всех был выходной.

Главная мысль

Past Simple Passive: was / were + V3 — Bank holidays were introduced in 1871.

04

From past to present — праздники четырёх частей страны

📕 Учебник: упр. 3b, 4a–4c, с. 119–121

О таблице учебника рассказывают глаголами replace, rename, introduce, make, add в страдательном залоге: New Year's Day was made a bank holiday in 1974. Whit Monday was replaced by Spring bank holiday. Даты у части праздников variable [ˈveəriəbl] — меняются из года в год (Good Friday, Easter Monday). Во всех четырёх частях страны выходные — New Year's Day, Good Friday, Early May, Spring and Summer bank holidays, Christmas Day, Boxing Day.

Top secret

Сколько выходных: в Англии и Уэльсе — 8, в Шотландии — 9 (плюс 2 января и День святого Андрея, но без Easter Monday), в Северной Ирландии — 10 (плюс День святого Патрика и 12 июля). Летний банковский выходной в Шотландии — в первый понедельник августа, в остальных частях — в последний.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4b–4c: разложи праздники по таблицам учебника (с. 119–120). Где они — выходные?

New Year's Day

Попробуй сам · Расскажи о таблице

Упр. 4a: поставь глагол из скобок в Past Simple Passive (was / were + V3).

1

New Year's Day (make) a bank holiday in England in nineteen seventy-four.

Новый год стал выходным в Англии в 1974 году.
2

Whit Monday (replace) by Spring bank holiday.

Духов понедельник заменили весенним выходным.
3

Early May bank holiday (introduce) in England in nineteen seventy-eight.

Ранний майский выходной ввели в Англии в 1978 году.
4

Saint Andrew's Day (add) to the calendar of Scotland.

День святого Андрея добавили в календарь Шотландии (в 2007 году).

Главная мысль

Во всём Соединённом Королевстве: New Year's Day, Good Friday, Christmas Day, Boxing Day и три банковских понедельника.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Какую дату ты услышал?

Говорим по-английски

Alesya on the school radio

📕 Учебник: упр. 1c–1d, с. 117

Ты — Алеся. Школьный репортёр Hill Ridge School расспрашивает тебя о праздниках в Беларуси. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Friends and relatives are invited on New Year's Day and on … .
Presents are given at New Year, on birthdays and on … .
They are decorated before New Year and before … .
Fireworks are let off on New Year's Eve and on … .

👫 Сравниваем таблицы

Упр. 4b–4c: один спрашивает о праздниках Великобритании, другой отвечает по таблицам. Потом скажите, какой праздник кажется вам самым привлекательным и почему (упр. 4c).

A
B
Пишем сами

Public holidays in the UK

📕 Учебник: упр. 5, с. 121

Напиши 8–10 предложений о государственных праздниках Великобритании

Используй упр. 3a, 4a и 4b: что такое bank holiday и public holiday, какие праздники отмечают во всех частях страны, какие — только в Шотландии или Северной Ирландии, когда их ввели. Пиши в страдательном залоге: was / were + V3.

  1. In the UK there are … bank holidays.
  2. A bank holiday is a day when … .
  3. Bank holidays were introduced in … by … .
  4. In all the UK countries people celebrate … .
  5. … was made a bank holiday in … .
  6. … was replaced by … .
  7. In Scotland … .
  8. In Northern Ireland … .
  9. I think the most attractive holiday is … because … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Как британец скажет дату 14.02?
В британской дате — порядковое число, the и of: the fourteenth of February.
2. Когда в Британии появилось название bank holidays?
В 1871 году — в Законе о банковских выходных (the Bank Holidays Act).
3. Кто предложил ввести bank holidays?
Банкир и политик сэр Джон Леббок; первые выходные даже прозвали «днями святого Леббока».
4. Bank holidays … in Britain in 1871.
Выходных много и это прошлое — were introduced.
5. Как называют выходной взамен праздника, выпавшего на субботу или воскресенье?
Substitute — заменяющий: отдыхают в следующий рабочий день.
6. Какой праздник — выходной только в Шотландии?
День святого Андрея (30 ноября) стал выходным в Шотландии в 2007 году. Saint Patrick's Day — в Северной Ирландии, а Easter Monday в Шотландии как раз не выходной.
7. Как образуется Past Simple Passive?
Was (одна вещь) или were (много) + третья форма глагола.
8. Какой вопрос составлен верно?
Закон один — was; did с V3 не ставят.
9. Какой из этих дней в Великобритании — не выходной?
В День святого Валентина работают, а Рождество и День подарков — выходные.
10. Что значит a day off?
A day off — выходной, день, когда не надо идти на работу или в школу.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 1 раздела 5 «Britain and Belarus round the calendar» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 115–121). Грамматика урока — Past Simple Passive (Grammar focus, с. 119; Grammar reference, с. 257) и Grammar aid: Dates (с. 116).

Сведения на странице даны на сегодня: Queen's Official Birthday из упр. 1b назван the King's Official Birthday (с 2022 г. монарх — король Карл III); в «Top secret» темы 2 добавлен пример 2023 года — коронация Карла III 8 мая 2023 г. была дополнительным выходным. Текст упр. 2a для аудирования немного сокращён; в учебнике остались начало первого абзаца, уточнения «a Liberal MP» и «scientist and social reformer», абзац о Banking and Financial Dealings Act 1971, свадьба принца Чарльза и леди Дианы (1981) и Золотой юбилей Елизаветы II (2002) — чтобы не перегружать аудирование датами. Год, с которого 12 июля стало выходным в Северной Ирландии, в учебнике указан как 2010; на странице он не используется.

Число банковских выходных в таблицах учебника верно и сейчас: Англия и Уэльс — 8, Шотландия — 9, Северная Ирландия — 10. «Mother's Day» в Британии обычно называют Mothering Sunday: его отмечают в четвёртое воскресенье Великого поста (март или начало апреля), поэтому точной даты в задании нет.

Упр. 1d (интервью Алеси на школьном радио) — на странице в разделе «Говорим по-английски»; полное интервью — в уроке 5. Упр. 2d (угадать значение выделенных слов) и устное сравнение таблиц (упр. 4c) удобно провести в классе. Письменное задание упр. 5 — в разделе «Пишем сами».

Загрузка прогресса…

↑