Unit 5 · Britain and Belarus round the calendar · урок 3

§ 39. New hopes. Новый год в Великобритании

Узнаём, как встречают Новый год в Великобритании: бой Биг-Бена, салют у колеса обозрения London Eye, шотландский обычай First Foot и новогодние обещания себе. Сравниваем с тем, как Новый год встречают у нас.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 3, с. 126–129

Нажми на ребят — они уже дают себе обещания на новый год

39
Начнём с игры

Упр. 1b: вспомни, что ты делаешь на Новый год. Нажми на плитку — услышишь, как это сказать. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1a–1b, 4, с. 126–129

Игра «Новогодняя ночь»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Как встречают Новый год в Великобритании, что такое First Foot и какие обещания себе дают на новый год?

01

See in the New Year — новогодняя ночь в Британии

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 127–128

Новые выражения урока: New Year's Eve — канун Нового года, 31 декабря; stay up until midnight — не ложиться до полуночи; see in the New Year — встречать Новый год, а see off the old year — провожать старый; strike twelve (struck, struck) — пробить двенадцать; join hands — взяться за руки. Предлоги: on New Year's Eve, at midnight, until midnight.

Top secret

Big Ben — так обычно называют часы на башне здания Парламента (на самом деле это имя большого колокола). Песню Auld Lang Syne на слова шотландского поэта Роберта Бёрнса поют в полночь, взявшись за руки.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a, абзацы 1–3. Сначала послушай, не глядя в текст, потом открой его и проверь себя.

New Year in Britain

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Many people in the UK stay up until midnight on New Year's Eve, the thirty-first of December, so that they can celebrate the start of the New Year.Многие в Великобритании не ложатся спать до полуночи в канун Нового года, 31 декабря, чтобы отпраздновать начало нового года.

People see in the New Year with their friends and family. Many pubs and clubs have special events.Люди встречают Новый год с друзьями и семьёй. Во многих пабах и клубах проходят особые мероприятия.

A few minutes before midnight, British people traditionally watch Big Ben, the clock in the Houses of Parliament, and celebrate after it strikes for the twelfth time.За несколько минут до полуночи британцы по традиции смотрят на Биг-Бен — часы на здании Парламента — и празднуют, когда он пробьёт двенадцатый раз.

There's a tradition to join hands at midnight and sing Auld Lang Syne, written by the Scottish poet Robert Burns.В полночь принято взяться за руки и спеть «Auld Lang Syne» на стихи шотландского поэта Роберта Бёрнса.

In London, people often gather around Trafalgar Square and Parliament Square. They listen to Big Ben and watch a ten-minute fireworks display at the London Eye starting at midnight.В Лондоне люди часто собираются у Трафальгарской и Парламентской площадей. Они слушают Биг-Бен и смотрят десятиминутный салют у колеса обозрения London Eye, который начинается в полночь.

The fireworks are also shown live on large screens and on BBC One.Салют также показывают в прямом эфире на больших экранах и на канале BBC One.

When is New Year's Eve?

What do British people watch a few minutes before midnight?

Who wrote Auld Lang Syne?

How long is the fireworks display at the London Eye?

Попробуй сам · Предлоги новогодней ночи

Упр. 3b: выбери пропущенное слово.

1

Many people stay up … midnight.

Многие не ложатся спать до полуночи.
2

People see … the New Year with their friends and family.

Люди встречают Новый год с друзьями и семьёй.
3

We see … the old year.

Мы провожаем старый год.
4

They celebrate after Big Ben strikes ….

Они празднуют, когда Биг-Бен пробьёт двенадцать.
5

There's a tradition to join … at midnight.

Есть традиция взяться за руки в полночь.

Главная мысль

See off the old year — проводить старый год, see in the New Year — встретить новый.

02

The First Foot — кто первым постучит в дверь

📕 Учебник: упр. 3a, абзац 4, 3b, с. 127–128

Follow a custom — соблюдать обычай. The First Foot (first-footer) — первый гость после полуночи: по обычаю он приносит в дом удачу. Knock at / on the door — стучать в дверь. Lucky — удачливый, приносящий удачу; приставка un- даёт противоположное: unlucky — несчастливый. For good luck — на удачу.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a, абзац 4. Нажимай на предложения — слушай и читай.

The custom of the First Foot

In Scotland and in the north of England people follow the custom of the First Foot.В Шотландии и на севере Англии соблюдают обычай «первой ноги» — первого гостя.

People try to be the first ones to knock at their friends' houses after midnight.Люди стараются первыми постучать в дом друзей после полуночи.

In many places the first-footer is allowed to be a resident of the house, but they must not be in the house when the clock strikes midnight.Во многих местах первым гостем может быть и тот, кто живёт в доме, но в момент, когда часы бьют полночь, его не должно быть дома.

The First Foot is traditionally a tall, dark-haired man. In some places a woman or a fair-haired man is thought to be unlucky.Первый гость по традиции — высокий темноволосый мужчина. Кое-где женщину или светловолосого мужчину считают несчастливым первым гостем.

The First Foot usually brings several gifts, including a coin, bread, salt, coal or a drink, for good luck.Первый гость обычно приносит несколько подарков — монету, хлеб, соль, уголь или напиток — на удачу.

Попробуй сам · True or false? и подарки на удачу

Верно или неверно? Отвечай по тексту. Потом напиши, что приносит First Foot.

The custom of the First Foot is followed in Scotland and in the north of England.

The first-footer must be in the house when the clock strikes midnight.

The First Foot is traditionally a short, fair-haired man.

The First Foot brings gifts for good luck.

In some places a woman is thought to be a lucky First Foot.

Gifts for good luck

монета

Главная мысль

First Foot — первый гость после полуночи: высокий темноволосый мужчина с подарками на удачу.

03

New Year's resolutions — обещания себе на новый год

📕 Учебник: упр. 3a, абзац 5, 5a–6, с. 128–129

A New Year's resolution — обещание себе начать делать что-то хорошее в новом году. Говорят: make a resolution — дать обещание, My resolution is to + глагол: My resolution is to learn something new. Improve = make better — улучшать. Care about — считать важным, заботиться: care about studies. Хочешь сказать, какое обещание дал бы, — I would like to…

Top secret

Сравни: New Year's Eve — 31 декабря, New Year's Day — 1 января, New Year's resolution — новогоднее обещание. Во всех трёх — New Year's с апострофом.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a, абзац 5: популярные обещания. Разложи их по группам из учебника.

exercise more

Попробуй сам · Открытка с обещанием

Упр. 6: прочитай открытку из учебника, а потом собери свои обещания по словам.

A New Year's card

This New Year my resolution is to spread happiness and enjoy all around.В этом новом году я обещаю дарить радость и радоваться всему вокруг.

What are you planning? Hope you live up to your New Year's resolutions!А что планируешь ты? Надеюсь, ты сдержишь свои новогодние обещания!

Главная мысль

My New Year's resolution is to … — обещание себе: здоровье, учёба, деньги, характер.

04

How do you celebrate the New Year? — Новый год у нас

📕 Учебник: упр. 2c, 3c, 4, с. 127–129

Рассказ о своём празднике — в Present Simple: We usually…, We always…, My mum cooks… Слова из упр. 4: prepare for — готовиться к, lay the table — накрыть на стол, invite somebody — пригласить, be thankful for — быть благодарным за, count oneself lucky — считать, что тебе повезло, hope to improve — надеяться улучшить, tell fortunes — гадать. Звук [aɪ] (упр. 2c) пишут по-разному: igh (midnight), i + согласная + e (strike), y (July), просто i (ivy).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: во всех словах звучит [aɪ]. Разложи их по буквам, которыми передан звук.

midnight

Попробуй сам · Наш Новый год (образец)

Упр. 3c и 4: рассказ белорусского школьника — это образец, в учебнике его нет. Вставь слова из рамки (помни выражения упр. 4: prepare for — готовиться к, lay the table — накрыть на стол). Потом напиши под диктовку выражения из упр. 4.

Our New Year (образец)

We start to for the New Year a week before.

We the flat inside and outside and put up a New Year tree.

On New Year's Eve my mum and I cook special dishes and the table.

In the evening we see the old year and remember the best things.

When the clock twelve, we think of a .

After midnight we go outside and watch .

Диктант: новогодние выражения

проводить старый год

Главная мысль

Мы провожаем старый год (see off), встречаем новый (see in) и загадываем желание (think of a wish).

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Какой это день?

Говорим по-английски

How do you celebrate the New Year?

📕 Учебник: упр. 3c, 4, 5a, с. 128–129

Британский друг расспрашивает, как ты встречаешь Новый год. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

We decorate the flat, cook special dishes and … .
Yes, I do. We see off the old year and … .
We think of a wish and … .
In Belarus people also … , but … .
My resolution is to … .

👫 Обещания класса

Упр. 5a–5b: скажите друг другу, какие обещания вы хотели бы дать, а потом посчитайте, какие обещания в классе самые популярные.

A
B
Пишем сами

How I celebrate the New Year

📕 Учебник: упр. 7, с. 129

Напиши, как ты встречаешь Новый год (10–12 предложений)

Расскажи, как вы готовитесь к празднику, кого приглашаете, что делаете в полночь и после неё, какие обычаи соблюдаете и какое обещание ты даёшь себе на новый год.

  1. We start to prepare for the New Year … .
  2. We decorate … .
  3. On New Year's Eve we … .
  4. We usually invite … .
  5. In the evening we see off … .
  6. When the clock strikes twelve, … .
  7. After midnight … .
  8. In our family we follow the custom of … .
  9. My New Year's resolution is to … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит stay up until midnight?
Stay up — не ложиться спать; until midnight — до полуночи.
2. Когда New Year's Eve?
New Year's Eve — канун Нового года, 31 декабря; 1 января — New Year's Day.
3. Кто написал стихи песни Auld Lang Syne, которую поют в полночь?
Шотландский поэт Роберт Бёрнс.
4. Где в Лондоне в полночь начинается десятиминутный салют?
A ten-minute fireworks display at the London Eye — у колеса обозрения.
5. Каким по традиции должен быть First Foot?
The First Foot is traditionally a tall, dark-haired man.
6. Что First Foot приносит на удачу?
Монету, хлеб, соль, уголь или напиток — for good luck.
7. Какое обещание — о здоровье (health)?
Exercise more — больше заниматься спортом; деньги и работа — finances и career.
8. Что такое New Year's resolution?
Resolution — promise to start doing something good in the new year.
9. Что значит see in the New Year?
See in — встретить; проводить старый год — see off the old year.
10. Какими буквами передан звук [aɪ] в слове midnight?
Mid-n-igh-t: звук [aɪ] передают буквы igh, как в night, light.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 раздела 5 «Britain and Belarus round the calendar» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 126–129). Новой грамматики в уроке нет: главное — слова и выражения о Новом годе (упр. 3b, 4) и рассказ о своём празднике.

Песню «Let It Snow» (упр. 2a–2b) и «Auld Lang Syne» Р. Бёрнса — известные авторские произведения — на странице не переносим текстом: песню учебник предлагает найти и послушать в интернете и спеть в классе. Слова со звуком [aɪ] (упр. 2c) на странице взяты из всего урока; по самой песне задание удобно выполнить в тетради.

Текст упр. 3a немного сокращён для аудирования (в учебнике ещё Piccadilly Circus и Leicester Square, начало праздника около 9 вечера, «a drink (usually whisky)» сокращено до «a drink»). Оборот учебника «are thought as unlucky» на странице исправлен на верный «is thought to be unlucky». Рассказ «Our New Year» в задании с пропусками — образец, составленный по словам упр. 4; в учебнике его нет. Задание «New Year in Belarus (cloze test on vocabulary)» по QR-коду и запись аудирования — в электронном приложении lingvo.adu.by.

Обсуждение упр. 3c (какие обычаи такие же, как в Беларуси) и опрос «самые популярные обещания» (упр. 5b) удобно провести в классе; открытку с обещаниями (упр. 6) — сделать на бумаге. Сочинение упр. 7 — в разделе «Пишем сами».

Загрузка прогресса…

↑