Unit 5 · Britain and Belarus round the calendar · урок 4

§ 40. Merrymaking. Ночь костров в Великобритании

Узнаём историю Bonfire Night — Ночи костров 5 ноября: Пороховой заговор, Гай Фокс и традиции, которые живут уже четыре века. Учимся задавать вопросы к подлежащему (Who made…?) и образовывать слова с приставкой un-.

🔊 Всё озвучено4 темыРифмовкаТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 4, с. 129–133

Нажми на ребят — они собираются на Ночь костров

40
Начнём с игры

Слова Ночи костров. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1a, 2a, с. 129–132

Игра «Bonfire Night»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему 5 ноября по всей Великобритании жгут костры и запускают фейерверки?

01

The Gunpowder Plot — как всё начиналось

📕 Учебник: упр. 1a, 2a, с. 129–131

Ключевые слова истории: the Gunpowder Plot — Пороховой заговор, gunpowder — порох, treason — государственная измена, a plot — заговор (и глагол to plot — замышлять), an anniversary — годовщина, unfair — несправедливый, attend = go to — посещать, a fine — штраф, blow up — взорвать. Королей и королев называют с порядковым числом: Elizabeth I — Elizabeth the First, James I — James the First.

Top secret

Bonfire Night — это не государственный выходной, а народный праздник: школы и работа 5 ноября открыты, а костры и салюты устраивают вечером.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a, начало текста. Сначала послушай, не глядя в текст, потом открой его и проверь себя.

Bonfire Night: how it all began

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Every year on the fifth of November, the anniversary of the Gunpowder Plot, Bonfire Night is celebrated all over the UK.Каждый год 5 ноября, в годовщину Порохового заговора, по всей Великобритании празднуют Ночь костров.

The history of this day goes back centuries.История этого дня уходит в глубь веков.

When Queen Elizabeth the First took the throne of England in fifteen fifty-eight, she made some laws against the Roman Catholics.Когда королева Елизавета I взошла на английский престол в 1558 году, она издала несколько законов против католиков.

Guy Fawkes was one of a small group of Catholics who felt that the government was unfair to them.Гай Фокс был одним из небольшой группы католиков, которые считали, что власть к ним несправедлива.

People hoped that King James the First would change the laws, but he didn't.Люди надеялись, что король Яков I изменит законы, но он этого не сделал.

There were even fines for people who didn't attend the Protestant church on Sunday.Были даже штрафы для тех, кто не ходил по воскресеньям в протестантскую церковь.

A group of men plotted to kill King James and blow up the Houses of Parliament, the place where the laws were made.Группа людей задумала убить короля Якова и взорвать здание Парламента — место, где принимали законы.

Попробуй сам · Вопросы к тексту

Ответь на вопросы по началу текста. Засчитывается первый ответ.

When is Bonfire Night celebrated?

Who made laws against the Roman Catholics?

Why was Guy Fawkes unhappy?

What did the plotters want to blow up?

Главная мысль

5 ноября 1605 года заговорщики хотели взорвать Парламент и короля Якова I — с тех пор Британия празднует Bonfire Night.

02

Bonfires and fireworks — арест Гая Фокса и праздник

📕 Учебник: упр. 2a–2b, 3a, с. 131–132

Ещё слова из упр. 2b: next door to — по соседству с, a cellar — подвал, order — приказывать, commemorate — отмечать (дату), a bonfire [ˈbɒnfaɪə] — костёр, a guy = an effigy [ˈefɪdʒi] — чучело Гая Фокса. В тексте снова страдательный залог: He was questioned — его допросили, the event is commemorated — событие отмечают, fireworks were sold to children — фейерверки продавали детям.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a, продолжение текста. Нажимай на предложения — слушай и читай.

Bonfire Night: the plot and the celebration

The men bought a house next door to the parliament building. The house had a cellar which went under the parliament building.Заговорщики купили дом по соседству со зданием Парламента. Подвал дома уходил под здание Парламента.

On the morning of the fifth of November sixteen oh five, soldiers discovered Guy Fawkes with gunpowder in the cellar and arrested him.Утром 5 ноября 1605 года солдаты обнаружили Гая Фокса с порохом в подвале и арестовали его.

He was questioned about the other plotters. At first, he didn't tell the soldiers anything, but later he told the truth.Его допрашивали о других заговорщиках. Сначала он ничего не сказал солдатам, но позже рассказал правду.

In celebration of his survival, King James the First ordered that the people of England should have a great bonfire on the night of the fifth of November.В честь своего спасения король Яков I приказал, чтобы в ночь на 5 ноября жители Англии разожгли большой костёр.

The event is still commemorated every year by burning guys on bonfires.Это событие до сих пор отмечают каждый год, сжигая на кострах чучела Гая Фокса.

The bonfires are used to bake potatoes wrapped in foil and to warm up soup for the crowds that come to watch the fireworks.На кострах пекут картошку в фольге и греют суп для толпы, которая приходит смотреть салют.

The traditional cake eaten on Bonfire Night is Parkin Cake, a sticky cake with oatmeal, ginger, treacle and syrup.Традиционный пирог Ночи костров — паркин, липкий пирог из овсянки, имбиря, патоки и сиропа.

Today only adults can buy fireworks, but in the past they were sold to children, too. Children used to take their home-made guys out in the street and ask for a penny for the Guy.Сегодня фейерверки могут покупать только взрослые, а раньше их продавали и детям. Дети выносили на улицу самодельные чучела и просили «пенни для Гая».

Попробуй сам · План и слова

Упр. 3a: расставь пункты плана по порядку текста. Потом упр. 2b: соедини слово с переводом.

Главная мысль

Гая Фокса арестовали, король Яков I приказал жечь костры — и 5 ноября до сих пор горят bonfires и гремят fireworks.

03

Who made laws? — вопрос к подлежащему

📕 Учебник: упр. 3b, 4a–4b, с. 132–133

Когда спрашиваем «Кто?» о том, кто сделал действие (о подлежащем), порядок слов как в утверждении: Who + глагол. В прошлом — сразу V2, без did: Queen Elizabeth made laws. → Who made laws? Вопрос с did задают ко всему остальному: What did King James order? Типичная ошибка: «Who did make laws?» — так не говорят.

УтверждениеWho…? (кто сделал)…did…? (о другом)

Сравни: Who discovered Guy Fawkes? — Soldiers. Who did the soldiers discover? — Guy Fawkes. Одно и то же Who, а смысл разный.

Top secret

Если ответ — «кто сделал», в вопросе нет did. Глагол после Who — как после he: Who knows? Who likes fireworks?

Посмотрим, как это работает

Разложи вопросы: где спрашивают, кто сделал (без did), а где — о другом (с did).

Who made laws against Roman Catholics?

Попробуй сам · Задай Who-вопрос

Упр. 4a: поставь глагол в нужную форму — получится вопрос «Кто…?» о Ночи костров.

1

Who (take) the throne of England in fifteen fifty-eight?

Кто взошёл на английский престол в 1558 году?
2

Who (feel) that the government was unfair?

Кто считал, что власть несправедлива?
3

Who (want) to blow up the Houses of Parliament?

Кто хотел взорвать Парламент?
4

Who (discover) Guy Fawkes in the cellar?

Кто обнаружил Гая Фокса в подвале?
5

Who (order) a great bonfire?

Кто приказал разжечь большой костёр?

Главная мысль

Кто сделал? — Who + V2 без did: Who made laws? Who discovered Guy Fawkes?

04

Fair — unfair, a plot — to plot — строим слова

📕 Учебник: упр. 2c, с. 131–132

Приставка un- делает слово противоположным: fair — unfair (= not fair), lucky — unlucky, happy — unhappy, tidy — untidy, able — unable. Ещё один способ: одно и то же слово бывает и существительным, и глаголом — a plot — to plot (заговор — замышлять), a question — to question (вопрос — допрашивать), a mix — to mix (смесь — смешивать).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2c: угадай слово. Нажимай на строки — слушай и проверяй себя.

Words with un-

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Напиши слово с un-

Посмотри на картинку и перевод и напиши слово с приставкой un-.

not … = un…

несправедливый (not fair)

Главная мысль

un- = not: unfair, unlucky, untidy; a plot — to plot, a question — to question.

Рифмовка

Remember, remember

📕 Учебник: упр. 1a–1c, с. 129–130

Старинная народная рифмовка, которую читают в Ночь костров (начало). Послушай и почитай вслух — как в фонетическом конкурсе упр. 1c.

Remember, remember the Fifth of November,

The Gunpowder Treason and Plot,

I see no reason why the Gunpowder Treason

Should ever be forgot.

Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas his intent

To blow up the King and Parliament.

Three-score barrels of powder below

To prove old England's overthrow.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Who remembers more?

📕 Учебник: упр. 4b, 5, с. 133

Одноклассница задаёт Who-вопросы о Ночи костров. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Queen Elizabeth the First did.
Soldiers did.
King James the First did.
Yes, I would, because … . / No, I wouldn't, because … .

👫 Кто больше вспомнит

Упр. 4b: задавайте друг другу Who-вопросы по очереди. Кто ответит на больше вопросов — тот и победил.

A
B
Пишем сами

Would I like to celebrate Bonfire Night?

📕 Учебник: упр. 5, с. 133

Хотел(а) бы ты участвовать в Ночи костров? Почему? Напиши не меньше 10 предложений

Кратко расскажи, что празднуют 5 ноября и как, а потом объясни свою точку зрения: что тебе понравилось бы, а что нет и почему.

  1. Bonfire Night is celebrated on … .
  2. It is the anniversary of … .
  3. People commemorate the event by … .
  4. I would like to take part in it because … .
  5. I would / wouldn't like to … .
  6. I think … .
  7. In my opinion … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Когда празднуют Bonfire Night?
5 ноября — в годовщину Порохового заговора 1605 года.
2. Кого солдаты нашли с порохом в подвале под Парламентом?
Гая Фокса арестовали утром 5 ноября 1605 года.
3. Что значит gunpowder?
Gunpowder — порох; заговор — plot.
4. Who … laws against Roman Catholics?
Вопрос к подлежащему: Who + V2 без did — Who made laws?
5. Что хотели взорвать заговорщики?
Здание Парламента — место, где принимали законы, — вместе с королём.
6. Что значит unfair?
Un- = not: unfair = not fair.
7. Чьи чучела (guys) сжигают на кострах в Bonfire Night?
Чучело Гая Фокса — a guy, an effigy.
8. Какой пирог традиционно едят в Bonfire Night?
Parkin Cake — липкий пирог с овсянкой, имбирём, патокой и сиропом.
9. Кто сегодня может покупать фейерверки в Британии?
Today only adults can buy them — а раньше их продавали и детям.
10. Какой вопрос к подлежащему составлен верно (King James I ordered a great bonfire)?
Who + V2 без did; действие в прошлом — ordered.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 4 раздела 5 «Britain and Belarus round the calendar» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 129–133). Грамматика урока — вопросы к подлежащему (Who-questions, упр. 4a), словообразование (приставка un-, существительное = глагол).

Рифмовка «Remember, remember the Fifth of November» — старинная народная, на странице дано её начало (8 строк); строки «By God's mercy…», «Holla boys…» и концовка остались в учебнике. В озвучке написано Parliament вместо поэтического Parli'ment учебника. Задание 1b (звуки букв, выделенных в рифмовке) удобно выполнить по учебнику: выделение жирным на странице не передано.

Текст упр. 2a немного сокращён для аудирования: в учебнике ещё о «parliamentary democracy and the British Monarchy», годы жизни Елизаветы I (1533–1603), «or on holy days», «plotters planned to put gunpowder under the house…», сосиски и маршмеллоу у костра. Факты учебника верны: Елизавета I — на престоле с 1558 г., Яков I — с 1603 г., заговор раскрыт 5 ноября 1605 г.; в Великобритании фейерверки продают только с 18 лет.

Сжигание чучела — часть исторической традиции; на странице о нём сказано нейтрально, а в образце сочинения показано, что ученик может и не одобрять этот обычай. Задание «Bonfire Night (cloze test on vocabulary)» по QR-коду и записи аудирования — в электронном приложении lingvo.adu.by. Короткий пересказ по плану (упр. 3b) и игру в Who-вопросы (упр. 4b) удобно провести в классе.

Загрузка прогресса…

↑