Unit 5 · Britain and Belarus round the calendar · урок 5

§ 41. Belarus round the calendar. Праздники Беларуси

Листаем календарь праздников Беларуси: государственные, общереспубликанские и религиозные праздники, памятные дни и выходные. Готовим рассказ для британского школьного радио и узнаём, как празднуют Купалье.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 5, с. 133–137

Нажми на ребят — Алеся рассказывает на радио школы Hill Ridge о праздниках Беларуси

41
Начнём с игры

Праздники из календаря. Нажми на плитку — услышишь название. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1a, с. 133–134

Игра «Календарь Беларуси»: я называю праздник — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие праздники и памятные дни есть в календаре Беларуси и как рассказать о них британцам?

01

State, public or religious? — календарь праздников

📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 133–134

В Беларуси праздники делятся так. State holidays — государственные: Constitution Day, Day of Unity of the Peoples of Belarus and Russia, Victory Day, Day of the State Flag, State Emblem and State Anthem, Independence Day, Day of National Unity, Fatherland Defenders' and Armed Forces Day. Public holidays — общереспубликанские: New Year's Day, Women's Day, Labour Day, October Revolution Day. Religious holidays — Christmas, Easter, Radonitsa. Memorial days — памятные даты.

ДатаПраздникВыходной?
1 и 2 январяда
7 январяда
8 мартада
1 маяда
9 маяда
9-й день после православной Пасхида
3 июляда
7 ноябряда
25 декабряда
15 мартанет
2 ноябрянет

Календарь в учебнике составлен на 2021 год; здесь он по действующему законодательству. Выходных праздничных дней в Беларуси — десять. Остальные государственные праздники (23 февраля, 2 апреля, 17 сентября) — рабочие дни; День флага, герба и гимна всегда приходится на воскресенье (второе воскресенье мая), отдельного выходного за него нет.

Top secret

Даты Пасхи меняются из года в год (католическая и православная Пасха выпадают на воскресенье), а Radonitsa — вторник на девятый день после православной Пасхи. Памятные даты — Day of Chernobyl tragedy (26 апреля) и Day of National Remembrance of the Victims of the Great Patriotic War and the Genocide of the Belarusian People (22 июня).

Посмотрим, как это работает

Упр. 1a: какой это праздник? Разложи по группам.

Constitution Day

Попробуй сам · Выходной или нет? Напиши праздник

Упр. 1a: в какие из этих дней в Беларуси не работают и не учатся? Потом напиши название праздника по-английски.

New Year's Day

Holidays of Belarus

День Победы, 9 мая

Главная мысль

В Беларуси десять праздничных выходных; многие государственные праздники — рабочие дни.

02

What holiday is it? — угадай праздник по описанию

📕 Учебник: упр. 1c, с. 134–135

Описывая праздник, говорят: The day commemorates… — день отмечает память о…, This day is dedicated to… — день посвящён…, The holiday goes back to… — праздник берёт начало в…, is aimed at — нацелен на. Ещё слова: liberate — освобождать, the main law — главный закон (Конституция), attend cemeteries — приходить на кладбища, pay respect to — почтить.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1c: прочитай описание и найди праздник.

Попробуй сам · Найди ошибку

В каждом предложении одна ошибка в дате или в слове. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

The day commemorates…, This day is dedicated to…, The holiday goes back to… — так описывают праздник.

03

Alesya on the school radio — интервью о праздниках

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 135–136

Интервьюер не просто задаёт вопросы — он показывает интерес (Help box): Really? How interesting! Amazing! It must be fun! It's very important to remember… After all, it's great when people have an opportunity to… Вопросы для интервью — с вопросительным словом: When is … celebrated? Why is it important? How do people celebrate it? What's your favourite holiday?

Top secret

Yet в начале предложения = однако. Lose (терять) — loss (потеря): at the cost of great loss — ценой больших потерь.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: начало интервью Алеси. Сначала послушай, не глядя в текст, потом открой его и проверь себя.

Holidays and special days

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Interviewer: Hi, Alesya! Welcome to our school radio.Привет, Алеся! Добро пожаловать на наше школьное радио.

Alesya: Hello, nice to be with all of you today.Здравствуйте, рада быть сегодня со всеми вами.

Interviewer: In Britain, holidays usually become traditional and we keep celebrating them for years and years.В Британии праздники обычно становятся традиционными, и мы отмечаем их год за годом.

Yet, some new holidays appear in our calendar, some bank holidays are replaced with others. Is it the same in Belarus?Однако в календаре появляются и новые праздники, одни выходные заменяют другими. В Беларуси так же?

Alesya: Yes, sure. For example, Independence Day. Its history goes back to the twenty-fourth of November nineteen ninety-six, when the republican referendum moved Independence Day to the third of July.Да, конечно. Например, День Независимости. Его история восходит к 24 ноября 1996 года, когда республиканский референдум перенёс День Независимости на 3 июля.

I think it's a very important holiday. The day encourages people to remember that we achieved freedom of the country at the cost of great loss in the past.Я думаю, это очень важный праздник. Он напоминает людям, что свободу страны мы завоевали в прошлом ценой больших потерь.

It's a very popular celebration, attracting crowds of people.Это очень популярный праздник, он собирает толпы людей.

Попробуй сам · Покажи интерес

Упр. 2b: Алеся рассказывает — выбери, как ответить интервьюеру.

Главная мысль

Интервьюер показывает интерес: Really? How interesting! It's very important to remember…

04

Kupalle — самый любимый народный праздник

📕 Учебник: упр. 3a–4b, с. 136–137

О том, как бывало раньше, в тексте говорят would + глагол: young men would prepare the place — юноши, бывало, готовили место; people would stay up — люди не ложились спать. Это то же, что used to, но только о повторявшихся действиях. Слова: pagan — языческий, a ritual — обряд, a fern [fɜːn] — папоротник, a wreath [riːθ] — венок, dew [djuː] — роса, tell fortunes — гадать, happily ever after — долго и счастливо.

Top secret

Paparats-kvetka — цветок папоротника; karagods — хороводы; kulaha — сладкое блюдо из пшеничной муки; vareniki — вареники с ягодами. Белорусские слова в английском тексте пишут латиницей и не переводят.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a, начало: вставь слова из рамки, потом послушай и проверь себя (упр. 3b).

Kupalle (part 1)

Kupalle is the most and celebrated pagan in today's Belarus, which has been around for centuries.

Its celebration offers a whole complex of traditional rituals, beliefs, love and magic.

Like in ancient times, Kupalle is in the night from the sixth of July to the seventh of July.

Years ago young girls went into the meadows to collect plants and herbs, cornflowers, ferns and others.

It was that the plants had special magic and and could people and their homes from illnesses and evil spirits.

That's why some of these plants were used in , and some were used in the wreaths worn on the head by young men and women.

Попробуй сам · Купальская ночь

Упр. 3a, продолжение: вставь слова из рамки. Потом расскажи британцам о Купалье (упр. 4b).

Kupalle (part 2)

The central part in Kupalle celebration was a fire, which symbolised life and drove away death.

Young men would go around the village old things and take them out to a meadow, a forest glade or a bank of a river.

People would stay up till early morning hours. They followed a lot of customs, including over the fire and bathing in the river.

They would join hands and in karagods, compete in strength, tell fortunes and look for a blossoming fern flower, Paparats-kvetka.

It was thought lucky if a couple could find it: they would live ever after.

Special ritual food was on the fire: fried eggs, kulaha and vareniki.

Главная мысль

Kupalle — в ночь с 6 на 7 июля: костёр, венки, хороводы и поиски цветка папоротника.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Когда этот праздник?

Говорим по-английски

On the school radio

📕 Учебник: упр. 2a–2c, 4b, с. 135–137

Ты — интервьюер школьного радио Hill Ridge. Алеся рассказывает о праздниках — показывай интерес и задавай вопросы. Говори вслух, когда облачко загорится.

Really? How interesting! Which holiday is the most popular?
It's very important to remember … . How do people celebrate it?
Amazing! What do people do on that night?
It must be fun! After all, it's great when people have an opportunity to … .

👫 Своё интервью

Упр. 2a–2c: придумайте 5–8 вопросов интервьюера и разыграйте разговор о любом празднике Беларуси. Потом послушайте интервью всего класса и выберите лучшее.

A
B
A
B
Пишем сами

My favourite holiday

📕 Учебник: упр. 5, с. 137

Напиши о своём любимом празднике и о том, как ты его отмечаешь

Расскажи, что это за праздник, когда его отмечают, выходной ли это день, с чего начинается его история, как его празднуют в твоей семье и почему он тебе нравится.

  1. My favourite holiday is … .
  2. It is celebrated on … .
  3. It's a day off / It isn't a day off.
  4. The holiday goes back to … .
  5. This day is dedicated to … .
  6. We usually … .
  7. I like this holiday because … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Когда в Беларуси празднуют День Независимости?
3 июля — день освобождения Минска в 1944 году; дату выбрали на референдуме 24 ноября 1996 года.
2. Какой из этих дней в Беларуси — выходной?
7 ноября — выходной; День Конституции и 26 апреля — рабочие дни.
3. Какой день посвящён главному закону страны?
Конституция — главный закон; её приняли 15 марта 1994 года.
4. Сколько раз в году в Беларуси Рождество — выходной день?
Два: православное Рождество 7 января и католическое 25 декабря.
5. В какую ночь празднуют Купалье?
Kupalle is celebrated in the night from 6 July to 7 July.
6. Что искали в купальскую ночь?
Цветок папоротника — Paparats-kvetka: нашедшим его обещали счастье.
7. Как интервьюеру показать интерес к рассказу?
Выражения из Help box: Really? How interesting! Amazing! It must be fun!
8. В какие дни в Беларуси приходят на кладбища почтить память родных?
Радуница (весной) и Деды (2 ноября) — дни памяти умерших родных.
9. Что значит pagan в выражении a pagan holiday?
Pagan — языческий: Купалье пришло из дохристианских времён.
10. Выбери слово: In the past people … stay up till early morning hours (так бывало каждый год).
Would + глагол — о повторявшемся в прошлом: people would stay up.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 5 раздела 5 «Britain and Belarus round the calendar» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 133–137).

Календарь упр. 1a в учебнике составлен на 2021 год; на странице праздники и выходные — по действующему законодательству Республики Беларусь. Добавлены 2 января (выходной с 2020 г.) и День народного единства (17 сентября, государственный праздник с 2021 г., рабочий день); праздник второго воскресенья мая назван по-нынешнему — Day of the State Flag, State Emblem and State Anthem (в учебнике — Day of the National Emblem and Flag), памятная дата 22 июня — полным нынешним названием. Даты подвижных праздников учебника на 2021 год (Пасха, Радуница, второе воскресенье мая) на странице заменены правилом: в учебнике православная Пасха 2021 г. ошибочно указана 1 мая (она была 2 мая), а второе воскресенье мая 2021 г. — 10 мая (было 9 мая).

В описании 6 (упр. 1c) вместо «goes back to 1997 when an agreement on the union of two countries was signed» на странице короче — «This holiday is about the union of two countries»: 2 апреля связано и с договором 1996 г., и с договором 1997 г. Из рассказа Алеси (упр. 2a) не озвучено предложение о параде на проспекте Победителей: парады проводятся не каждый год. Ответы упр. 1b — запись в электронном приложении lingvo.adu.by.

Текст о Купалье (упр. 3a) разбит на два задания с пропусками по 7 и 5 слов; слово celebration (9) и упоминание Ярилы оставлены в учебнике, пропуск (9) на странице не делается, чтобы у слов holiday и celebration не было двух верных мест. Видео по QR-коду (упр. 4a) — в учебнике. Интервью (упр. 2b–2c) удобно разыграть в классе в парах или группах; сочинение упр. 5 — в разделе «Пишем сами».

Загрузка прогресса…

↑