Unit 5 · Britain and Belarus round the calendar · урок 7

§ 43. History of St Valentine's Day. История Дня святого Валентина

Готовимся к фонетическому конкурсу по SMS-валентинкам, читаем историю и легенды Дня святого Валентина и учимся задавать вопросы о прошлом для игры «Matching hearts».

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 5, урок 7, с. 140–143

Нажми на ребят — они читают надписи с валентинок

43
Начнём с игры

Упр. 1: что ты знаешь о Дне святого Валентина? Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1, с. 140

Игра «Валентинка»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Откуда взялся День святого Валентина и как рассказать о его истории и легендах?

01

Valentine's Day — слова праздника

📕 Учебник: упр. 1, 3b, 4, с. 140–142

A valentine (с маленькой буквы) — валентинка, открытка ко дню праздника; Valentine (с большой) — имя святого, а ещё тот, кого просят стать «своим»: Please be my Valentine! The beloved — любимый человек. Siblings — братья и сёстры одним словом (в русском такого слова нет). Поздравляют с праздником: Happy Valentine's Day! — без the.

Посмотрим, как это работает

Слова из текста и валентинок урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words of the lesson

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Найди лишнее

В каждом ряду одно слово лишнее. Найди его.

Главная мысль

a valentine — валентинка; Happy Valentine's Day! Please be my Valentine!

02

Valentine SMS — готовимся к фонетическому конкурсу

📕 Учебник: упр. 2, с. 140

В SMS пишут коротко: U = you, 4 = for, 4Ever = forever, Min = minute. На конкурсе читают полностью. Осторожно: в учебнике в SMS «If Your asking» — ошибка. Your — «твой», а «ты спрашиваешь» — you're asking (you're = you are). Эти слова звучат одинаково, их путают даже англичане. ought to + глагол — «следует, надо» (урок о ought to из раздела 1): We ought to be together.

Top secret

После must и should частицы to нет: we must be, we should be. А у ought to есть всегда: we ought to be.

Посмотрим, как это работает

SMS-валентинки упр. 2 — полными словами. Послушай, выучи и прочитай с выражением.

St Valentine's SMS texts

In school, they taught me that one hour is sixty minutes,

One minute is sixty seconds,

But they never told me that

One second without you is a hundred years.

Life is so short, so fast the lone hours fly,

We ought to be together, you and I.

If you're asking if I need you, the answer is forever.

If you're asking if I'll leave you, the answer is never.

If you're asking what I value, the answer is you.

If you're asking if I love you, the answer is I do.

Попробуй сам · Исправь SMS

В каждой строке одна ошибка. Нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

U = you, 4Ever = forever; you're asking — не your asking; we ought to be together.

03

The history of Valentine's Day — история и легенды

📕 Учебник: упр. 3b, с. 141–142

Историю праздника никто точно не знает, поэтому в тексте много слов, которые показывают: это легенда, а не точный факт. One legend says that… — одна легенда говорит, что…; There is a legend that… — есть легенда, что…; Other stories suggest that… — другие истории предполагают, что… Рассказывая легенду, говори так же — не «Valentine was…», а «They say Valentine was…».

Top secret

В тексте много пассива: is celebrated, were discovered, was killed, was discouraged. Кто действовал — неважно или неизвестно, важно, что произошло.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3b: текст учебника. Сначала послушай, потом открой текст и ответь на вопросы.

The history of St Valentine's Day

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Valentine's Day is celebrated by millions of people all over the world. The celebration falls on the fourteenth of February.День святого Валентина отмечают миллионы людей по всему миру. Праздник приходится на 14 февраля.

On this day, people celebrate and show their love to each other by giving gifts and cards and perhaps by having a romantic dinner.В этот день люди празднуют и показывают свою любовь друг к другу: дарят подарки и открытки, а может быть, и устраивают романтический ужин.

The history of Valentine's Day and its patron saint has a lot of mysteries. But we do know that February has long been a month of romance.В истории праздника и его святого покровителя много загадок. Но мы точно знаем, что февраль издавна — месяц романтики.

Customs which have a link with Saint Valentine's Day started with the popular belief held by people in Great Britain and France during the fourteenth and fifteenth centuries that birds begin to mate on the fourteenth of February.Обычаи этого дня пошли от поверья, распространённого в Британии и Франции в XIV–XV веках: 14 февраля птицы начинают искать себе пару.

Lovers, therefore, found Saint Valentine's Day the right time to send love letters and gifts to the beloved.Поэтому влюблённые считали день святого Валентина подходящим, чтобы посылать любимым письма и подарки.

But in recent times the festival is seen in a much larger perspective. Now, people wish Happy Valentine's Day to anyone they love: their father, mother, teachers, siblings, friends, co-workers or anyone special to them.Но в наше время праздник понимают гораздо шире. Теперь поздравляют всех, кого любят: отца, мать, учителей, братьев и сестёр, друзей, коллег — любого дорогого человека.

The idea is to give love and spread happiness around us.Смысл в том, чтобы дарить любовь и делиться счастьем с теми, кто рядом.

But who was Saint Valentine? One legend says that Valentine was a priest who served during the third century in Rome.Но кем был святой Валентин? Одна легенда говорит, что Валентин был священником в Риме в III веке.

When Emperor Claudius the Second decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men, his soldiers.Когда император Клавдий II решил, что неженатые мужчины — лучшие солдаты, чем те, у кого жёны и семьи, он запретил своим молодым солдатам жениться.

Valentine thought it was unfair and continued to marry young lovers in secret. When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.Валентин посчитал это несправедливым и продолжал тайно венчать влюблённых. Когда это раскрылось, Клавдий приказал его казнить.

There is a legend that Valentine actually sent the first valentine greeting himself. He fell in love with a young girl who visited him in prison a few times before his death on the fourteenth of February.Есть легенда, что первую валентинку отправил сам Валентин. Он полюбил девушку, которая несколько раз навещала его в тюрьме до его смерти 14 февраля.

Other stories suggest that Valentine was killed for attempting to help Christians escape Roman prisons.Другие истории говорят, что Валентина казнили за то, что он пытался помочь христианам бежать из римских тюрем.

In Great Britain, Valentine's Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century.В Великобритании День святого Валентина стали широко отмечать примерно в XVII веке.

By the middle of the eighteenth century, it had become common for friends and lovers in all social classes to exchange small gifts or handwritten notes.К середине XVIII века друзья и влюблённые из всех слоёв общества уже обычно обменивались небольшими подарками или записками, написанными от руки.

By the end of the century, printed cards had begun to replace written letters. Ready-made cards were an easy way for people to express their emotions in a time when direct expression of one's feelings was discouraged.К концу века печатные открытки начали вытеснять письма. Готовая открытка была простым способом выразить чувства в то время, когда говорить о них прямо было не принято.

Today Valentine's Day is the second largest card-sending holiday of the year after Christmas.Сегодня День святого Валентина — второй праздник в году по числу отправленных открыток после Рождества.

Попробуй сам · Вопросы к тексту

Ответь на вопросы по тексту.

What did people in Britain and France believe?

Who do people wish Happy Valentine's Day to now?

Why did Claudius outlaw marriage for young men?

When did Valentine's Day become popular in Great Britain?

Legend or history?

Everybody knows exactly who Saint Valentine was.

One legend says that Valentine married young lovers in secret.

Valentine's Day is the largest card-sending holiday of the year.

Главная мысль

One legend says that… — так рассказывают легенду; точно мы знаем только дату: 14 February.

04

Matching hearts — вопросы и ответы для игры

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 141

Для игры пишем вопрос на одной половинке сердца, ответ — на другой. В вопросе с пассивом порядок такой: вопросительное слово + is / are / was / were + подлежащее + V3: When is Valentine's Day celebrated? How many cards are sent for Christmas? Why was Valentine put to death? Типичная ошибка — оставить порядок как в утверждении: «When Valentine's Day is celebrated?»

УтверждениеВопрос
Посмотрим, как это работает

Сложи сердца: соедини вопрос с ответом.

Попробуй сам · Пассив в вопросах и ответах

Впиши глагол в пассиве (be + V3) в нужной форме. Подсказка — в скобках.

1

Valentine's Day (celebrate) all over the world.

День святого Валентина отмечают во всём мире.
2

When (be) Valentine's actions discovered?

Когда раскрылись поступки Валентина?
3

One legend says that Valentine (put) to death on the fourteenth of February.

Одна легенда говорит, что Валентина казнили 14 февраля.
4

Lots of valentines (send) every year.

Каждый год отправляют множество валентинок.

Главная мысль

When is it celebrated? Why was he put to death? — be + подлежащее + V3.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

What do you know about Valentine's Day?

📕 Учебник: упр. 1, 3a, с. 140–141

Одноклассник спрашивает, что ты знаешь о празднике (упр. 1). Отвечай вслух, когда облачко загорится.

It is celebrated on the fourteenth of February.
They give … and … .
I send them to … .
One legend says that … .
Пишем сами

My valentine and invitation

📕 Учебник: упр. 4–5, с. 142–143

Напиши валентинку и приглашение на праздник в честь Дня святого Валентина

Подумай, кому валентинка: другу, учителю, брату или сестре, маме или папе. Возьми идеи с валентинок упр. 4 и напиши свою. Потом напиши приглашение на ваш праздник (упр. 5) — как в уроке 6: куда, когда и тёплые слова.

  1. To … ,
  2. With you around … !
  3. Happy Valentine's Day to you!
  4. Please come and join us … .
  5. We are looking forward to … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Когда отмечают День святого Валентина?
The celebration falls on the 14th of February.
2. Кем был Валентин по одной из легенд?
One legend says that Valentine was a priest in Rome.
3. Какие цвета у Дня святого Валентина?
The colours of St Valentine's Day are red, white and pink.
4. Что значит siblings?
Siblings — brothers and sisters.
5. If … asking if I need you, the answer is forever.
Ты спрашиваешь — you're (you are) asking; в учебнике в SMS ошибка «Your».
6. Во что верили в Британии и Франции в XIV–XV веках?
Birds begin to mate on 14 February.
7. Valentine's Day … all over the world.
Пассив в настоящем: is + V3 — is celebrated.
8. Какой вопрос для игры «Matching hearts» построен верно?
Вопросительное слово + is + подлежащее + V3.
9. Чем обменивались друзья и влюблённые в середине XVIII века?
Small gifts or handwritten notes; printed cards came by the end of the century.
10. We … to be together, you and I.
С частицей to — только ought: we ought to be together.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 «History of St Valentine's Day» раздела 5 «Britain and Belarus round the calendar» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 140–143). Грамматической рамки в уроке нет; на странице повторены пассив (вопросы для игры) и ought to (раздел 1, урок 5).

SMS-валентинки упр. 2 в учебнике написаны языком SMS (U, 4Ever, Min, знак «=») — на странице они даны полными словами, чтобы их можно было озвучить и выучить к конкурсу. В учебнике в третьем SMS ошибка «If Your asking» — верно «If you're asking» (на странице исправлено, этому посвящено задание «Исправь SMS»). Две строки «Life is so short, so fast the lone hours fly, / We ought to be together, you and I» даны в учебнике без имени автора.

Текст упр. 3b дан почти целиком (чуть сокращено одно предложение: «Now, people wish…»); поправлено «in recent time» на «in recent times», опущены слова «where they were often beaten». Последнее предложение учебника с числами (1 млрд валентинок в год, 2,6 млрд открыток к Рождеству, по данным Greeting Card Association) заменено словами «второй праздник после Рождества по числу открыток»: это давние оценки американской ассоциации, по её более новым данным в США отправляют около 145 млн валентинок (без открыток, которыми обмениваются школьники в классах). О святом Валентине известны только легенды — на странице это подчёркнуто.

Игра «Matching hearts» (упр. 3a): дети вырезают сердца, разрезают их зигзагом, на одной половинке пишут вопрос по тексту, на другой — ответ; половинки перемешивают и раздают, игроки ищут «свою» половинку. Валентинки упр. 4 (цвета — красный, белый, розовый) и приглашения на праздник упр. 5 делаются на бумаге; текст можно сначала написать в «Пишем сами» (он сохраняется только в этом браузере). Фонетический конкурс по SMS-валентинкам — на празднике в уроке 9.

Загрузка прогресса…

↑