Valentine's Day is celebrated by millions of people all over the world. The celebration falls on the fourteenth of February.День святого Валентина отмечают миллионы людей по всему миру. Праздник приходится на 14 февраля.
On this day, people celebrate and show their love to each other by giving gifts and cards and perhaps by having a romantic dinner.В этот день люди празднуют и показывают свою любовь друг к другу: дарят подарки и открытки, а может быть, и устраивают романтический ужин.
The history of Valentine's Day and its patron saint has a lot of mysteries. But we do know that February has long been a month of romance.В истории праздника и его святого покровителя много загадок. Но мы точно знаем, что февраль издавна — месяц романтики.
Customs which have a link with Saint Valentine's Day started with the popular belief held by people in Great Britain and France during the fourteenth and fifteenth centuries that birds begin to mate on the fourteenth of February.Обычаи этого дня пошли от поверья, распространённого в Британии и Франции в XIV–XV веках: 14 февраля птицы начинают искать себе пару.
Lovers, therefore, found Saint Valentine's Day the right time to send love letters and gifts to the beloved.Поэтому влюблённые считали день святого Валентина подходящим, чтобы посылать любимым письма и подарки.
But in recent times the festival is seen in a much larger perspective. Now, people wish Happy Valentine's Day to anyone they love: their father, mother, teachers, siblings, friends, co-workers or anyone special to them.Но в наше время праздник понимают гораздо шире. Теперь поздравляют всех, кого любят: отца, мать, учителей, братьев и сестёр, друзей, коллег — любого дорогого человека.
The idea is to give love and spread happiness around us.Смысл в том, чтобы дарить любовь и делиться счастьем с теми, кто рядом.
But who was Saint Valentine? One legend says that Valentine was a priest who served during the third century in Rome.Но кем был святой Валентин? Одна легенда говорит, что Валентин был священником в Риме в III веке.
When Emperor Claudius the Second decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men, his soldiers.Когда император Клавдий II решил, что неженатые мужчины — лучшие солдаты, чем те, у кого жёны и семьи, он запретил своим молодым солдатам жениться.
Valentine thought it was unfair and continued to marry young lovers in secret. When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.Валентин посчитал это несправедливым и продолжал тайно венчать влюблённых. Когда это раскрылось, Клавдий приказал его казнить.
There is a legend that Valentine actually sent the first valentine greeting himself. He fell in love with a young girl who visited him in prison a few times before his death on the fourteenth of February.Есть легенда, что первую валентинку отправил сам Валентин. Он полюбил девушку, которая несколько раз навещала его в тюрьме до его смерти 14 февраля.
Other stories suggest that Valentine was killed for attempting to help Christians escape Roman prisons.Другие истории говорят, что Валентина казнили за то, что он пытался помочь христианам бежать из римских тюрем.
In Great Britain, Valentine's Day began to be popularly celebrated around the seventeenth century.В Великобритании День святого Валентина стали широко отмечать примерно в XVII веке.
By the middle of the eighteenth century, it had become common for friends and lovers in all social classes to exchange small gifts or handwritten notes.К середине XVIII века друзья и влюблённые из всех слоёв общества уже обычно обменивались небольшими подарками или записками, написанными от руки.
By the end of the century, printed cards had begun to replace written letters. Ready-made cards were an easy way for people to express their emotions in a time when direct expression of one's feelings was discouraged.К концу века печатные открытки начали вытеснять письма. Готовая открытка была простым способом выразить чувства в то время, когда говорить о них прямо было не принято.
Today Valentine's Day is the second largest card-sending holiday of the year after Christmas.Сегодня День святого Валентина — второй праздник в году по числу отправленных открыток после Рождества.