The interview and its written version — сказал и пересказали
📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 153–154Корреспондент сайта OlneyOnline берёт интервью у Джоэла, а потом пишет о нём заметку. В интервью — живая речь: tells, will, I. В заметке — пересказ: told, would, he. Меняются и время, и местоимения: I'm cool with it → he was cool with it. I do get — усиление («правда получаю»), в пересказе — he did get.
allow [əˈlaʊ] — разрешать. a non-resident — тот, кто не живёт в этом городе.
Упр. 2a: послушай интервью, потом заметку. Сравни выделенные в учебнике формы.
The interview
OlneyOnline correspondent: OK, Joel. Let's go back a week. Your programme producer tells you: You'll have to run in the race. What's your first reaction?Итак, Джоэл. Вернёмся на неделю назад. Продюсер говорит тебе: «Тебе придётся бежать». Какая твоя первая реакция?
Joel Defries: I remember I said: I do get strange challenges working for the programme. All right! I'm cool with it. I think I won't win because that will be unfair to women.Помню, я сказал: «Мне правда дают странные задания на этой работе. Ладно! Я не против. Думаю, я не выиграю, потому что это будет нечестно по отношению к женщинам».
After the interview OlneyOnline wrote
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
When the programme producer told the presenter he'd have to run in the race, Joel Defries answered that he did get strange challenges working for the programme.Когда продюсер сказал ведущему, что ему придётся бежать, Джоэл Дефрис ответил, что ему правда дают странные задания.
The next moment he was cool with it. And he thought he wouldn't win because that would be unfair to women.Через мгновение он согласился. И он думал, что не выиграет, потому что это было бы нечестно по отношению к женщинам.
Проверь себя по интервью и заметке.
The producer told Joel he would have to run in the race.
Верно: he'd have to run in the race.Joel said he never got strange challenges.
Неверно: he did get strange challenges — ему правда дают странные задания.Joel thought he would win the race.
Неверно: he thought he wouldn't win.Joel thought his winning would be unfair to women.
Верно: that would be unfair to women.Joel Defries didn't live in Olney.
Верно: в задании 2a он назван non-resident man — не житель города.Живая речь: I'm cool with it. Пересказ: he was cool with it.