Unit 6 · Very traditional Britain · урок 3

§ 48. Is it worth breaking traditions? Стоит ли нарушать традиции

Жители Олни спорят: правильно ли поступили, когда пустили мужчину в женский блинный забег? Учимся пересказывать чужие слова по правилу согласования времён и спорить «за» и «против».

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 3, с. 153–156

Нажми на героев — жительница Олни против, глава блинного комитета — за

48
Начнём с игры

Слова спора о традиции. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть».

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 153

Игра «Спор в Олни»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Стоит ли нарушать старую традицию — и как пересказать, что об этом сказали другие?

01

The interview and its written version — сказал и пересказали

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 153–154

Корреспондент сайта OlneyOnline берёт интервью у Джоэла, а потом пишет о нём заметку. В интервью — живая речь: tells, will, I. В заметке — пересказ: told, would, he. Меняются и время, и местоимения: I'm cool with it → he was cool with it. I do get — усиление («правда получаю»), в пересказе — he did get.

Top secret

allow [əˈlaʊ] — разрешать. a non-resident — тот, кто не живёт в этом городе.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: послушай интервью, потом заметку. Сравни выделенные в учебнике формы.

The interview

OlneyOnline correspondent: OK, Joel. Let's go back a week. Your programme producer tells you: You'll have to run in the race. What's your first reaction?Итак, Джоэл. Вернёмся на неделю назад. Продюсер говорит тебе: «Тебе придётся бежать». Какая твоя первая реакция?

Joel Defries: I remember I said: I do get strange challenges working for the programme. All right! I'm cool with it. I think I won't win because that will be unfair to women.Помню, я сказал: «Мне правда дают странные задания на этой работе. Ладно! Я не против. Думаю, я не выиграю, потому что это будет нечестно по отношению к женщинам».

After the interview OlneyOnline wrote

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

When the programme producer told the presenter he'd have to run in the race, Joel Defries answered that he did get strange challenges working for the programme.Когда продюсер сказал ведущему, что ему придётся бежать, Джоэл Дефрис ответил, что ему правда дают странные задания.

The next moment he was cool with it. And he thought he wouldn't win because that would be unfair to women.Через мгновение он согласился. И он думал, что не выиграет, потому что это было бы нечестно по отношению к женщинам.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь себя по интервью и заметке.

The producer told Joel he would have to run in the race.

Joel said he never got strange challenges.

Joel thought he would win the race.

Joel thought his winning would be unfair to women.

Joel Defries didn't live in Olney.

Главная мысль

Живая речь: I'm cool with it. Пересказ: he was cool with it.

02

Sequence of Tenses — согласование времён

📕 Учебник: упр. 2b, Grammar focus, с. 154

Если главный глагол в прошедшем (said, told, explained, thought, answered), то в придаточном время «сдвигается назад»: Present Simple → Past Simple, Present Continuous → Past Continuous, Present Perfect и Past Simple → Past Perfect, Future Simple → would + V. Если главный глагол в настоящем (he says), время не меняется. В русском время не сдвигаем: «сказал, что не против» — отсюда частая ошибка He said he is cool.

Он говоритПересказ: He said (that)…

Present Simple → Past Simple · Present Continuous → Past Continuous · Present Perfect → Past Perfect · Past Simple → Past Perfect · Future Simple → Future Simple-in-the-Past.

Top secret

Меняются и слова времени и места: now → then, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day, … ago → … before, next … → the following …, here → there, this → that, these → those.

Посмотрим, как это работает

Соедини слово из живой речи с тем, как оно звучит в пересказе.

Попробуй сам · Сдвинь время

Под каждой строкой — что человек сказал. Напиши глагол в пересказе (в скобках — начальная форма).

1

Joel said he (be) cool with it.

Он сказал: «I'm cool with it.»
2

Natalie said she (watch) the report.

Она сказала: «I'm watching the report.»
3

The producer said they (promise) to come to Olney.

Он сказал: «We have promised to come to Olney.»
4

Joel said that (be) unfair to women.

Он сказал: «That will be unfair to women.»
5

Tony said he (write) a strong letter to the producer.

Он сказал: «I wrote a strong letter to the producer.»

Главная мысль

said, told, thought — время в придаточном сдвигается на шаг назад.

03

Tony Evans's interview — почему он разрешил

📕 Учебник: упр. 3a–3d, с. 154–155

Тони Эванс рассказывает о прошлом, поэтому всё, что тогда ожидалось, — с would: they promised they would come, а то, что случилось ещё раньше, — had + V3: we had mentioned it in all the newspapers. Слова: cross = angry — сердитый, publicity — известность, реклама, on condition that — при условии, что, to consult — посоветоваться.

Top secret

a film — фильм, to film — снимать. to let somebody down — подвести кого-либо, to let somebody run — разрешить кому-то бежать.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: вставь формы из рамки в рассказ Тони Эванса. Потом послушай и проверь (упр. 3b).

Tony Evans explained

First Blue Peter promised they and film the children's pancake races and put it on the show.

But then they rang and said the producer it.

I was cross as we they were coming in all the newspapers, on TV and on the radio, so I wrote a strong letter to the producer.

He said if they came they now make a big thing of it and get the presenter to race and it in next week's show.

Over the last few years a lot of the girls have run to collect money for charity and I thought that the BBC the town publicity so I decided to let him run.

I consulted the other members of the committee and it was on condition that he couldn't win the race and he had to wear a cap and an apron.

Попробуй сам · За или против?

Ответь на вопросы по рассказу Тони Эванса. Потом (упр. 3c) разложи доводы — за его решение или против.

Why was Tony Evans cross?

On what condition could Joel run?

The BBC will give the town publicity.

Главная мысль

Тони разрешил: Би-би-си прославит город, а Джоэл бежит вне зачёта — в кепке и фартуке.

04

Geoff Bacchus said that… — пересказываем мнения

📕 Учебник: упр. 4a–4b, с. 155

Пересказывая мнение, начинай с said that, added that, thought that и сдвигай время: means → meant, has been forgotten → had been forgotten, will → would. this становится that: this ancient tradition → that ancient tradition. Слова: predominant [prɪˈdɒmɪnənt] — преобладающий (от predominate — преобладать), to ruin — разрушить, to throw away — выбросить, ancient — древний.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4a: что сказали жители Олни. Согласен ли ты с ними?

People in Olney said

Geoff Bacchus: Letting a man in the race means that the traditional idea has been forgotten and thrown away. Sadly the money interest has become predominant.Житель Олни Джефф Баккус: «Пустить мужчину в забег — значит забыть и выбросить саму идею традиции. К сожалению, деньги стали важнее всего.»

Sally Harris: It's a real shame this ancient tradition has been ruined. This has always been something for the women of the town and now it has all been thrown away. It will never be the same again.Жительница Олни Салли Харрис, 48 лет: «Очень жаль, что эта древняя традиция разрушена. Это всегда было делом женщин нашего города, а теперь всё выброшено. Как прежде уже не будет никогда.»

Попробуй сам · Перескажи мнения

Упр. 4b: вставь формы из рамки. Будь внимателен: время сдвигается назад.

Report the people's opinions

Geoff Bacchus said that letting a man in the race that the traditional idea and thrown away.

He said that sadly the money interest predominant.

Sally Harris added that it a real shame that ancient tradition .

She said that it never be the same again.

Главная мысль

Geoff Bacchus said that the traditional idea had been forgotten.

05

What will happen next year? — прогнозы и их пересказ

📕 Учебник: упр. 5a–5c, с. 155–156

Свой прогноз говорим с I think / I'm sure + will. Пересказывая прогноз одноклассника, ставим thought, said, answered, was / were sure + would, а next year меняем на the following year. Если главный глагол в настоящем (Sasha says), will остаётся. Слова Help box: take part in — участвовать, attract crowds of people — привлечь толпы людей, improve the town's budget — пополнить бюджет города, avoid running — избегать участия в забеге.

Попробуй сам · will или would?

Выбери верное слово, потом найди и исправь ошибку в пересказе.

1

I'm sure the race … attract crowds of people next year.

Я уверен, что забег привлечёт толпы людей в следующем году.
2

Masha was sure the town … sell a lot of pancakes.

Маша была уверена, что город продаст много блинов.
3

Sasha says the race … be fun next year.

Саша говорит, что в следующем году забег будет весёлым.
4

We thought that fewer women … take part in the race.

Мы думали, что в забеге примет участие меньше женщин.

Главная мысль

I think … will → Sasha thought … would … the following year.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

«I'm tired.» → Yesterday he said he … tired.

Говорим по-английски

Was Tony Evans right?

📕 Учебник: упр. 3c–3d, 5b, с. 155–156

Одноклассник спрашивает твоё мнение. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

I think he was right / wrong because …
She said that it was a real shame that ancient tradition had been ruined.
I think … will …

👫 Доложи классу

Упр. 3d и 5b: обменяйтесь мнениями и доложите классу, что сказал партнёр.

A
B
A
B
Пишем сами

My classmates' ideas

📕 Учебник: упр. 5c, с. 156

Перескажи прогнозы одноклассников (6–8 предложений)

Спроси одноклассников, что будет с традицией в следующем году, и напиши 6–8 предложений-пересказов. Начинай с thought / said / answered / was sure that и используй would и the following year. Ниже — образец с выдуманными именами.

  1. … thought that …
  2. … said that …
  3. … answered that …
  4. … was sure that …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. «I am running in the race.» → Last year she said she … in the race.
Present Continuous → Past Continuous: was running.
2. Во что превращается Present Perfect в пересказе после said?
Present Perfect → Past Perfect: have promised → had promised.
3. Как в пересказе меняется today?
today → that day.
4. Почему Тони Эванс разрешил Джоэлу бежать?
«I thought that the BBC would give the town publicity so I decided to let him run.»
5. На каком условии Джоэлу разрешили бежать?
on condition that he couldn't win the race and he had to wear a cap and an apron.
6. Что значит «predominant»?
predominate — преобладать, predominant — преобладающий.
7. «We will come next week.» → I said we … come the following week.
Future Simple → Future Simple-in-the-Past: would come.
8. Что сказала Салли Харрис?
Салли Харрис против: традиция разрушена, как прежде уже не будет.
9. Как в пересказе меняется next year?
next … → the following …
10. Sasha thought the presenter … take part in the race again.
thought — прошлое, поэтому would.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 3 раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 153–156). Грамматика — согласование времён (Grammar reference, с. 260–261); Past Perfect и would разобраны в прошлом параграфе.

Упр. 3b — запись в электронном приложении lingvo.adu.by: на странице рассказ Тони Эванса дан текстом учебника с рамкой готовых форм (в учебнике глаголы в скобках). Строку «It presented me with a dilemma…» на странице не повторяем — она есть в прошлом параграфе. Пересказ мнений (упр. 4b) составлен по правилу согласования времён: в учебнике готового ответа нет.

Упр. 1 (вспомнить за три минуты как можно больше фактов), спор групп «за» и «против» (3c–3d) и обмен прогнозами (5b) лучше провести в классе. Имена одноклассников в образце письменной работы и в разговоре пары выдуманы — в учебнике есть только Sasha.

В разделе «Сдвинь время» некоторые глаголы по-английски иногда не сдвигают (если сказанное верно и сейчас), но в 8 классе учебник требует строгого согласования, и задание проверяет именно его.

Загрузка прогресса…

↑