§ 49. Sporting traditions. Спортивные традиции Британии
Пасхальная охота за яйцами, катание яиц с холма, блинные забеги, шотландские Игры горцев и уличный футбол в Эшборне. Читаем о странных, но очень старых спортивных традициях и сравниваем их.
🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов
📕 Учебник: Unit 6, урок 4, с. 156–159
Нажми на ребят — начинаем с пасхальной игры
49
Начнём с игры
Нажми на плитку — услышишь слово урока. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.
📕 Учебник: упр. 1a–3a, с. 156–157
Игра «Традиции»: я называю — ты нажимаешь на картинку.
Главный вопрос
Какие старинные спортивные традиции есть в Британии — и есть ли такие у нас?
01
Easter egg hunt — найди шесть яиц
📕 Учебник: упр. 1a–1b, с. 156–157
Алесю пригласили на пасхальную egg hunt — охоту за яйцами с младшими кузенами Натали. Подсказки-стишки говорят, где спрятаны яйца: under — под, in — в, near — рядом с. Пропущенное слово всегда рифмуется с концом первой половины строки: например, far — …? Подумай, какое слово из рамки звучит похоже.
Top secret
a clue — подсказка, to hide — прятать(ся), treasure [ˈtreʒə] — сокровище, to exchange — обмениваться.
Посмотрим, как это работает
Упр. 1a: найди шесть яиц по подсказкам. Ищи слово-рифму в рамке.
Egg hunt clues
Look around and you will see — I'm hiding under the .
You don't have to go too far — you can find me in this .
Can you climb very high? You might find me near the !
Stop looking for me in the tree! Can't you see me near the !
There's no need to look for it in the sand, because I'm hiding it in my .
To find an egg you're unable? Look! It's under the !
When it's done it will be a pleasure to exchange the Easter treasure.
Попробуй сам · Напиши слово
Где прятались яйца? Напиши слово по картинке.
Where are the eggs?
🌳дерево
🚗машина
✋рука, ладонь
🪑стол
🌊море
Главная мысль
Рифма подсказывает место: see — tree, far — car, sand — hand.
02
Easter eggs — яйца с холма: чьё укатится дальше
📕 Учебник: упр. 2, с. 157
О расстоянии говорят far – farther – the farthest (далеко — дальше — дальше всех). Можно и further – the furthest: в тексте учебника про бревно — throws his caber the furthest. В тексте и пассив: eggs are rolled — яйца катают, were dyed — их красили, had been used before they were replaced — использовались раньше, чем их заменили.
Top secret
hard-boiled — сваренный вкрутую, to dye [daɪ] — красить (ткань, яйца), to roll — катить(ся).
Посмотрим, как это работает
Послушай справку учебника, не глядя в текст. Потом ответь: верно или неверно?
British fact file
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
🥚
Exchanging and eating eggs is a popular custom in many countries, as eggs are a symbol of spring and new life.Обмениваться яйцами и есть их — популярный обычай во многих странах: яйца — символ весны и новой жизни.
In the UK real eggs had been used before they were replaced by chocolate eggs.В Британии раньше были настоящие яйца, потом их заменили шоколадными.
The eggs were hard-boiled and dyed in various colours, which meant spring and light.Яйца варили вкрутую и красили в разные цвета, означавшие весну и свет.
There is an old traditional game played even today in the north of England, for example at Preston in Lancashire.На севере Англии, например в Престоне (Ланкашир), до сих пор играют в старую игру.
Hard-boiled eggs are rolled down hills to see whose egg rolls farthest.Сваренные вкрутую яйца катают с холмов — чьё укатится дальше всех.
Попробуй сам · Верно или неверно?
Проверь себя по справке, потом выбери форму far.
Eggs are a symbol of spring and new life.
Верно: eggs are a symbol of spring and new life.
In the UK chocolate eggs were used before real eggs.
Неверно: сначала были настоящие яйца, потом их заменили шоколадными.
In egg rolling the eggs are thrown in the air.
Неверно: яйца катят с холма (rolled down hills).
1
My egg rolled …, but your egg rolled even farther.
Моё яйцо укатилось далеко, а твоё — ещё дальше.
2
Whose egg rolled …, yours or mine?
Чьё яйцо укатилось дальше — твоё или моё?
3
Tom's egg rolled the … of all.
Яйцо Тома укатилось дальше всех.
Главная мысль
far – farther – the farthest: чьё яйцо укатится дальше всех?
03
Pancake races and the Highland Games — блины и бревно
📕 Учебник: упр. 3a–3c, с. 157–158
Готовя рассказ о традиции, отвечай на три вопроса учебника: A. When did it begin?B. Where and when is it played?C. What are the rules? Правила описывают глаголами долженствования: has to / have to — должен (так требуют правила), ought not to — не следует. Lent — Великий пост, a fast — пост, to toss = to throw — бросать.
Top secret
Масленый вторник — за 47 дней до Пасхи (в учебнике опечатка: 41). the bagpipes — волынка, the Scottish Highlands — Шотландское высокогорье.
Посмотрим, как это работает
Упр. 3b: тексты 1 и 2 (сокращены). Послушай, потом открой текст.
1. Pancake races
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
🥞
Traditionally, forty-seven days before Easter Sunday is a special day for Christians, called Pancake Day or Shrove Tuesday.По традиции за сорок семь дней до Пасхи у христиан особый день — Блинный день, или Масленый вторник.
It is the day before Lent starts. Lent is a Christian fast which lasts forty days before Easter.Это день перед началом Великого поста. Великий пост длится сорок дней перед Пасхой.
Eggs and milk ought not to be eaten during Lent. That's why the eggs, milk and butter left in the house were used for pancakes.Яйца и молоко во время поста есть не следует. Поэтому яйца, молоко и масло, оставшиеся в доме, шли на блины.
Each participant, usually a woman, has to wear an apron and a hat or scarf.Каждая участница (обычно это женщина) должна надеть фартук и шляпу или платок.
They run with a pancake in a frying pan and throw the pancake in the air. They have to catch it again in the pan.Они бегут с блином на сковороде и подбрасывают его. Блин нужно снова поймать сковородой.
The most famous pancake race takes place at Olney.Самый знаменитый блинный забег проходит в Олни.
2. The Highland Games
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
🪵
The Highland Games is a Championship which began in the middle of the nineteenth century in the Scottish Highlands.Игры горцев — это чемпионат, который начался в середине девятнадцатого века в Шотландском высокогорье.
Today they include highland dancing, contests in playing the bagpipes and one of the most popular sports — tossing the caber.Сегодня в них входят танцы горцев, конкурсы волынщиков и один из самых популярных видов спорта — метание бревна.
Players have to throw a long and extremely heavy pine trunk as far as possible.Игроки должны бросить длинный и очень тяжёлый ствол сосны как можно дальше.
The player who throws his caber the furthest is not necessarily the winner. The style of throwing is more important than the distance.Тот, кто бросил дальше всех, не обязательно побеждает. Стиль броска важнее расстояния.
Players are usually very big and strong!Игроки обычно очень крупные и сильные!
Попробуй сам · A, B, C
Ответь на вопросы о двух традициях.
When are pancake races held?
Блинные забеги — в Масленый вторник или около него.
What do the runners have to do with the pancake?
throw the pancake in the air… catch it again in the pan.
Where did the Highland Games begin?
В Шотландском высокогорье, в середине XIX века.
What is more important in tossing the caber?
The style of throwing is more important than the distance.
Главная мысль
Pancake races — throw and catch the pancake; the Highland Games — toss the caber in good style.
04
Ashbourne street football — какой спорт самый опасный?
📕 Учебник: упр. 3b–3e, с. 159
Вопросы упр. 3d и 3e — с превосходной степенью: короткие прилагательные — the + -est (the heaviest, the silliest: y → i), длинные — the most (the most dangerous, the most difficult). Не путай: more — сравнение двух, the most — из всех. Ошибка русскоязычных — the most heavy, the difficultest.
Прилагательное
Сравнение
Превосходная
Top secret
Saint John Ambulance [ˈæmbjələns] — британская организация добровольцев «скорой помощи». first-aid volunteers — добровольцы, оказывающие первую помощь, boards — доски, violent [ˈvaɪələnt] — жёсткий, грубый.
Посмотрим, как это работает
Упр. 3b, текст 3 (сокращён). Послушай, потом открой текст.
3. Street football in Ashbourne
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
⚽
First-aid volunteers are always present at the two-day football match held in Ashbourne every year.Добровольцы первой помощи всегда дежурят на двухдневном футбольном матче, который каждый год проходит в Эшборне.
The town is divided into two teams, depending on where the players live.Город делится на две команды — смотря где живут игроки.
There can be hundreds of players in each team and the two goal posts are nearly five kilometres apart.В каждой команде могут быть сотни игроков, а двое ворот стоят почти в пяти километрах друг от друга.
The ball is not usually kicked but hugged close to the chest.Мяч обычно не пинают, а прижимают к груди.
The shopkeepers in the centre of town have to cover their windows with wooden boards to protect them from the crowds of players.Хозяева магазинов в центре города закрывают окна досками, чтобы защитить их от толпы игроков.
The match sometimes ends with a few broken arms, but people think it is all so much fun.Иногда матч заканчивается несколькими сломанными руками, но людям всё равно очень весело.
They have been playing this game every year for more than two centuries. Sometimes no goals are scored.В эту игру играют каждый год уже больше двух веков. Иногда не забивают ни одного гола.
Попробуй сам · Какой спорт?
Упр. 3d: разложи факты по трём традициям. Потом исправь ошибки в вопросах.
👩
It is not usually played by men.
🍳
You need a frying pan.
💪
It requires the most physical strength.
🎶
There are contests in playing the bagpipes.
👥
It has an incredible number of players.
🚑
It is the most dangerous.
Как правильно?
Длинное прилагательное: the most dangerous.
Как правильно?
Длинное прилагательное — the most difficult.
Как правильно?
y после согласной → i: heavy — the heaviest.
Как правильно?
as far as possible — как можно дальше.
Главная мысль
the heaviest, the silliest — короткие; the most dangerous, the most difficult — длинные.
Тренажёр · 8 карточек
Слушай, смотри, выбирай
Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.
🥚
an egg hunt — это…
far – farther – …
Что это?
Each participant has … wear an apron.
Что это?
🪟
Чем в Эшборне закрывают окна?
Which sport is … dangerous of all?
Hard-boiled eggs are … down hills.
Говорим по-английски
Which sport would you like to try?
📕 Учебник: упр. 3c, 3e, 4a, с. 159
Одноклассник спрашивает о трёх традициях. Отвечай вслух, когда облачко загорится.
I think … is the silliest because …
Ты
I think tossing the caber is the most difficult. You have to be very strong.
Ты
I'd like to try … .
Ты
👫 Расскажи о своей традиции
Упр. 3c: каждый готовит один текст и рассказывает партнёру по плану A–C: когда началась традиция, где и когда проходит, какие правила.
A
B
Пишем сами
A sporting tradition in Belarus
📕 Учебник: упр. 4b, с. 159
Напиши о спортивной традиции в Беларуси (10–12 предложений)
Выбери традицию (забег, турнир, народные игры на праздник) и расскажи по плану учебника: когда началась, где и когда проходит, какие правила, что ты о ней думаешь. Ниже — образец.
One of the most popular sporting traditions in Belarus is …
It began in …
It usually takes place in … in …
The rules are … . Players have to …
I think … because …
I'd like to …
Проверь себя
Образец
One of the most popular sporting traditions in Belarus is the Minsk Half Marathon.
It began in 2013.
It usually takes place in Minsk in September.
Thousands of people take part in it.
Runners can choose a long or a short distance.
The longest distance is about twenty-one kilometres.
People stand along the streets and cheer the runners.
You have to train before the race.
I think it is a great tradition because it makes people healthier.
I'd like to run the short distance next year.
Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.
Подводим итоги
5 главных выводов
Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.
Что я теперь умею
Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Почему яйца — популярный пасхальный обычай во многих странах?
Eggs are a symbol of spring and new life.
2. far – farther – …
О расстоянии: far – farther – the farthest (или further – the furthest).
3. Что делают с яйцами в Престоне (Ланкашир)?
Hard-boiled eggs are rolled down hills to see whose egg rolls farthest.
4. Что должна надеть участница блинного забега?
Each participant has to wear an apron and a hat or scarf.
5. Что такое Lent?
Lent — Великий пост, он длится сорок дней перед Пасхой.
6. Что значит «tossing the caber»?
Tossing means throwing; caber — длинный тяжёлый ствол сосны.
7. Кто побеждает в метании бревна?
The style of throwing is more important than the distance.
8. Сколько игроков может быть в каждой команде в Эшборне?
There can be hundreds of players in each team.
9. Зачем хозяева магазинов в Эшборне закрывают окна досками?
to protect them from the crowds of players.
10. Which sport is … dangerous of all?
Длинное прилагательное: the most dangerous.
Для учителя и родителей
Параграф соответствует уроку 4 раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 156–159). Записи упр. 1b и 2 — в электронном приложении lingvo.adu.by; на странице озвучены напечатанные тексты. Ответы к стишкам упр. 1a (tree, car, sky, sea, hand, table) подсказаны рифмой и видны на картинке учебника. Тексты упр. 3b немного сокращены; упр. 3a (сопоставить тексты с фото) удобно сделать по учебнику.
Исправления по фактам. Масленый вторник (Shrove Tuesday) — за 47 дней до Пасхи, в учебнике — «forty-one days» (ошибка). Точное название организации — St John Ambulance (в учебнике St John's Ambulance); на странице она упомянута в «Top secret», а в озвученном тексте — просто first-aid volunteers. Уличный футбол в Эшборне (Royal Shrovetide Football, Дербишир) проходит каждый год в Масленый вторник и Пепельную среду — в феврале или марте; на странице — «every year» (в учебнике — «every spring»). Мяч в этой игре иногда и пинают, поэтому на странице — «not usually kicked».
Из текста 2 убраны числа веса бревна: в учебнике средний вес 68 кг и рекорд 127 кг, а в британских источниках чаще называют около 79 кг; вес бревна на разных Играх разный. Игры горцев проходят в разных местах Шотландии с мая по сентябрь; самая известная, Braemar Gathering, — в сентябре (в учебнике — «traditionally held in September»).
Обсуждение упр. 2 (почему катание яиц популярно в Британии, а у нас нет — например, у нас яйцами чаще «бьются»), групповое чтение упр. 3b–3c и сбор идей упр. 4a лучше провести в классе. Образец письменной работы — о Минском полумарафоне (проводится с 2013 года, обычно в сентябре); сведения о дате и дистанциях стоит сверить с текущим годом.