Unit 6 · Very traditional Britain · урок 6

§ 51. Do we share the same superstitions? Одинаковые ли у нас приметы

Чёрная кошка, разбитое зеркало, подкова и лестница: что сулит удачу, а что беду в Британии и у нас? Говорим о приметах, повторяем условные предложения и пересказ.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 6, с. 164–165

Нажми на ребят — они спорят о приметах

51
Начнём с игры

Упр. 2a: предметы и животные с картинки учебника. Нажми на плитку — услышишь слово. Потом нажми «Играть».

📕 Учебник: упр. 2a, с. 164

Игра «Приметы»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие приметы есть у британцев и у нас — и влияют ли они на нашу жизнь?

01

Superstition — что такое примета

📕 Учебник: упр. 1, с. 164

superstition [ˌsuːpəˈstɪʃn] — суеверие, примета (существительное), superstitious [ˌsuːpəˈstɪʃəs] — суеверный (прилагательное). luck — удача: good luck — к удаче, bad luck — к беде; lucky — счастливый, unlucky — несчастливый. to affect = to influence — влиять (без предлога! не affect on). to believe in — верить в.

Top secret

a life – lives: f меняется на v во множественном числе, как a leaf – leaves, a knife – knives.

Посмотрим, как это работает

Слова для разговора о приметах. Послушай, спрячь перевод и проверь себя.

Words about superstitions

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Выбери слово

Выбери нужное слово: существительное или прилагательное, единственное или множественное число.

1

Are you …?

Ты суеверный?
2

Do you know any British …?

Ты знаешь британские приметы?
3

A horseshoe brings good ….

Подкова приносит удачу.
4

Seven is my … number.

Семь — моё счастливое число.
5

Can superstitions influence our …?

Могут ли приметы влиять на нашу жизнь?

Главная мысль

superstition — суеверие, superstitious — суеверный; good luck / bad luck.

02

Good luck or bad luck? — британские приметы

📕 Учебник: упр. 2a–2c, с. 164

Примету описывают так: … brings good luck / bad luck — приносит удачу / беду, … is lucky / unlucky — к счастью / к несчастью, people believe that… — люди верят, что… После walking, opening, spilling (действие как подлежащее) глагол — с -s: Walking under a ladder brings bad luck.

Top secret

Touch wood! — британцы говорят это (и касаются дерева), чтобы не спугнуть удачу. У нас в таком случае стучат по дереву; по-английски это knock on wood (так чаще говорят американцы).

Посмотрим, как это работает

Запись упр. 2b–2c — в электронном приложении. Вот известные британские приметы о предметах с картинки (текст не из учебника).

Lucky or unlucky in Britain?

Many people in Britain touch wood when they talk about their good luck.Многие британцы касаются дерева, когда говорят о своей удаче.

Walking under a ladder brings bad luck.Пройти под лестницей — к беде.

Some people say white rabbits on the first day of the month for good luck.Некоторые говорят «white rabbits» в первый день месяца — на удачу.

If you catch a falling leaf in autumn, you will be lucky.Если осенью поймаешь падающий лист, тебе повезёт.

Find a penny, pick it up, and all day long you'll have good luck.Найдёшь пенни, поднимешь — весь день будет везти.

A horseshoe brings good luck.Подкова приносит удачу.

If you break a mirror, you will have seven years of bad luck.Разобьёшь зеркало — семь лет несчастий.

Opening an umbrella indoors brings bad luck.Открыть зонт в доме — к беде.

In Britain a black cat crossing your path is often thought to be lucky.В Британии чёрная кошка, перебежавшая дорогу, часто считается к удаче.

If you spill salt, throw a pinch over your left shoulder.Если просыпал соль, брось щепотку через левое плечо.

Попробуй сам · К удаче или к беде?

Упр. 2a: разложи — что в Британии к удаче, а что к беде.

a horseshoe

Главная мысль

In Britain a black cat is lucky, a broken mirror is unlucky.

03

If you break a mirror… — приметы условными предложениями

📕 Учебник: упр. 2c, с. 164

Многие приметы — это условные предложения (их мы учили в 7 классе): If + Present Simple, will + V. В части с if будущее время не ставят, хотя по-русски говорим «если разобьёшь»: If you break, а не If you will break. Если примета «работает всегда», можно и If + Present, Present: If a black cat crosses your path, it brings good luck.

If + Present Simplewill + V

Части можно поменять местами: You will be lucky if you catch a falling leaf. Тогда запятая не нужна.

Посмотрим, как это работает

Соедини начало приметы с её концом.

Попробуй сам · Поставь глагол

Напиши глагол в нужной форме (в скобках — начальная форма). Помни: после if — без will.

1

If you (break) a mirror, you will have seven years of bad luck.

Разобьёшь зеркало — семь лет несчастий.
2

If a black cat (cross) your path in Britain, you will be lucky.

Если в Британии чёрная кошка перебежит дорогу, тебе повезёт.
3

If you (open) an umbrella indoors, you will have bad luck.

Откроешь зонт в доме — будет беда.
4

If my sister (catch) a falling leaf, she will be lucky.

Если сестра поймает падающий лист, ей повезёт.

Главная мысль

If you break a mirror, you will have bad luck. После if — без will.

04

Superstitions in Belarus — похожи или нет?

📕 Учебник: упр. 3a–3b, с. 164–165

Сравнивая, говори: This superstition is similar to ours — похожа на нашу, It is different from ours — отличается от нашей, In both countries… — в обеих странах, In Britain…, but in Belarus…. Пересказывая, что говорили взрослые, вспомни согласование времён: My granny says it brings bad luck, но My granny said it brought bad luck.

Top secret

similar to — с предлогом to, different from — с предлогом from. in the age of science — в век науки.

Посмотрим, как это работает

Известные приметы в Беларуси (текст не из учебника). Послушай и подумай: какие похожи на британские?

Superstitions in Belarus

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In Belarus a black cat crossing your path brings bad luck.В Беларуси чёрная кошка, перебежавшая дорогу, — к беде.

If you break a mirror, you will have bad luck too.Разбить зеркало — тоже к беде.

People knock on wood three times so as not to lose their good luck.Чтобы не спугнуть удачу, стучат по дереву три раза.

Before a long journey people sit down for a moment.Перед дальней дорогой присаживаются на минутку.

You shouldn't shake hands across the doorstep.Нельзя здороваться за руку через порог.

If you spill salt, you will quarrel with somebody.Просыпал соль — к ссоре.

Попробуй сам · Похожи или нет?

Упр. 3a: сравни британские приметы с нашими.

A black cat means the same in Britain and in Belarus.

In both countries breaking a mirror brings bad luck.

In both countries people touch or knock on wood for good luck.

In both countries spilling salt is unlucky.

A horseshoe brings bad luck in Britain.

Главная мысль

Some superstitions are similar to ours, some are different from ours.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

Are you superstitious?

📕 Учебник: упр. 1, 3a, с. 164

Одноклассница задаёт вопросы упр. 3a. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, a bit. / No, I'm not.
Breaking a mirror brings bad luck in both countries.
In Britain a black cat is lucky, but in Belarus it brings bad luck.
I think … because …
Пишем сами

Superstitions in Belarus

📕 Учебник: упр. 3b, с. 165

Напиши для иностранного гостя о приметах в Беларуси

Расскажи гостю из другой страны о 5–6 наших приметах: что к удаче, что к беде, чего у нас не делают. Сравни с британскими приметами и скажи, веришь ли ты в них. Ниже — образец.

  1. In Belarus people believe that …
  2. If you …, you will …
  3. … brings good / bad luck.
  4. This superstition is similar to / different from …
  5. I think …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит «superstition»?
Superstition — a belief that magic or luck have the power to affect your life.
2. Какое прилагательное от superstition?
superstitious — суеверный: Are you superstitious?
3. Что по британской примете к беде?
Walking under a ladder brings bad luck.
4. Чёрная кошка перебежала дорогу в Британии — по примете это чаще…
В Британии чёрная кошка часто к удаче, у нас — к беде.
5. Сколько лет несчастий сулит разбитое зеркало?
If you break a mirror, you will have seven years of bad luck.
6. If you … a mirror, you will have bad luck.
После if — Present Simple, без will.
7. a life — …
f → v: a life – lives, a leaf – leaves.
8. Что говорят британцы, чтобы не спугнуть удачу?
Touch wood! — и касаются дерева; у нас стучат по дереву.
9. Что по британской примете сулит зонт, открытый в доме?
Opening an umbrella indoors brings bad luck.
10. Как сказать «влиять на нашу жизнь»?
affect — без предлога; life — lives.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 6 раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 164–165). Урок короткий: определение слова superstition, картинка с предметами (упр. 2a), аудирование 2b–2c, вопросы для обсуждения 3a и письменное задание 3b.

Записи упр. 2b–2c — в электронном приложении lingvo.adu.by, их текста в учебнике нет. Тексты «Lucky or unlucky in Britain?» и «Superstitions in Belarus» на странице — не из учебника: это широко известные приметы о предметах с картинки учебника (дерево, лестница, кролик, осенние листья, деньги, подкова, зеркало, зонт, чёрная кошка, соль). Приметы в разных семьях и областях бывают разными; после прослушивания записи в классе стоит сверить, что из них прозвучало. Картинку с деньгами в руке на странице связали с известной британской приговоркой «Find a penny, pick it up…»; в записи может быть другая примета (например, о зудящей ладони).

Грамматика урока своей нет: на странице повторяются условные предложения (If + Present, will + V — 7 класс), множественное число a life – lives (рамка учебника) и согласование времён из уроков 2–3. Обсуждение упр. 3a (особенно вопрос о происхождении примет и о том, живут ли они в век науки) лучше провести в классе; можно расспросить бабушек и дедушек.

Загрузка прогресса…

↑