Unit 6 · Very traditional Britain · урок 7

§ 52. When in England, do as the English do. Правила вежливости в Англии

Читаем памятку о хороших манерах, которую составили английские школьники: что в Англии принято, а чего лучше не делать. Учимся давать советы с Do…, Do not… и Avoid… и пишем такую же памятку для гостей Беларуси.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 7, с. 165–166

Нажми на ребят — они повторяют главное правило урока

52
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 165–166

Игра «Хорошие манеры»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Какие правила вежливости приняты в Англии и как дать совет иностранному гостю по-английски?

01

Rules in our lives — правила вокруг нас

📕 Учебник: упр. 1, с. 165

Правило — a rule. Правилу следуют — follow a rule, правило нарушают — break a rule (дословно «ломать»). Хорошие манеры — good manners, только во множественном числе: It is good manners to say thank you. Вежливый — polite, грубый — rude. Памятка, путеводитель — a guide. Обрати внимание: a life — lives, поэтому in people's lives.

Top secret

Название урока — переделанная пословица When in Rome, do as the Romans do («В Риме поступай как римляне»). По-русски похоже говорят: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».

Посмотрим, как это работает

Слова урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words of the lesson

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Подбери слово

Выбери слово, которое подходит по смыслу.

1

Good students always … the school rules.

Хорошие ученики всегда соблюдают школьные правила.
2

If you run in the corridor, you … the rule.

Если бегаешь по коридору, нарушаешь правило.
3

It is … to push people.

Толкать людей грубо.
4

Saying thank you is ….

Говорить «спасибо» вежливо.
5

He always says please. He has very good ….

Он всегда говорит «пожалуйста». У него очень хорошие манеры.

Главная мысль

follow a rule — соблюдать, break a rule — нарушать; good manners — всегда с -s.

02

Do say «Please» — что в Англии принято

📕 Учебник: упр. 2a, с. 165

Совет или просьба — повелительное наклонение: глагол в начальной форме без подлежащего: Smile! Stand in line! Если поставить перед глаголом do, совет звучит сильнее: Do say «Sorry» — «обязательно скажи Sorry». Здесь do не значит «делать», а только усиливает. Ударение — на do. Так начинаются почти все советы в памятке английских школьников: Do say…, Do smile…, Do stand in line…

СоветС усилением doЗапрет

Do not = Don't. В памятке пишут полностью — Do not: так строже.

Top secret

a queue [kjuː] = a line — очередь; queue jumping — пролезть без очереди; yawn [jɔːn] — зевать, cough [kɒf] — кашлять; fault [fɔːlt] — вина: It was my fault — это я виноват; bump into — налететь, натолкнуться.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: начало памятки школьников из Woodland school. Сначала послушай, потом нажми «Показать текст».

In England… (part 1)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Do say Excuse me: if someone is blocking your way and you would like them to move, say excuse me and they will move out of your way.Обязательно говори «Excuse me»: если кто-то загораживает тебе дорогу и ты хочешь, чтобы он подвинулся, скажи «excuse me» — и тебе уступят дорогу.

Do say Please and Thank you: it is very good manners to say Please and Thank you. It is rude if you don't.Обязательно говори «Please» и «Thank you»: это очень хорошие манеры. Не говорить их — грубо.

You will notice in England that we say thank you a lot.Ты заметишь, что в Англии мы много раз говорим «спасибо».

Do cover your mouth: when yawning or coughing, always cover your mouth with your hand.Обязательно прикрывай рот: когда зеваешь или кашляешь, всегда прикрывай рот рукой.

Do shake hands: when you are first introduced to someone, shake their right hand with your own right hand.Пожимай руку: когда тебя с кем-то знакомят, пожми его правую руку своей правой.

Do say Sorry: if you bump into someone, say Sorry. They probably will too, even if it was your fault!Обязательно говори «Sorry»: если ты на кого-то налетел, скажи «Sorry». Скорее всего, он тоже скажет «Sorry», даже если виноват ты!

This is a habit and can be seen as very amusing by an outsider.Это привычка, и постороннему она может показаться очень забавной.

Do smile: a smiling face is a welcoming face.Улыбайся: улыбающееся лицо — приветливое лицо.

Do stand in line: in England we like to form orderly queues and wait for our turn, for example, getting on a bus.Стой в очереди: в Англии мы любим выстраиваться в аккуратные очереди и ждать своей очереди — например, когда садимся в автобус.

Queue jumping is not welcome.Лезть без очереди не принято.

Попробуй сам · Вопросы к памятке

Ответь на вопросы по первой части памятки.

What do the English say if someone is blocking their way?

What should you do when you are yawning or coughing?

Which hand do you shake when you meet someone?

What do the English often say if you bump into them?

How do people get on a bus in England?

Главная мысль

Do + глагол — «обязательно сделай»: Do say thank you. Do stand in line.

03

Do not… Avoid… — чего в Англии не делают

📕 Учебник: упр. 2a, с. 166

Запрет — Do not (= Don't) + глагол: Do not ask a lady her age. Без do нельзя: «Not ask» — ошибка. Мягче звучит Avoid («избегай») + глагол с -ing: Avoid talking loudly. После avoid — всегда -ing, как после can't stand (вспомни Unit 2; после like, love, hate можно и -ing, и to, а после avoid — только -ing): Avoid hugging, а не «Avoid to hug». It is impolite to + глагол — «невежливо (делать что-то)».

Do not + глаголAvoid + -ing
Top secret

polite — impolite = not polite, rude. indoors — в помещении, in public — на людях, stare — пристально смотреть, a handkerchief [ˈhæŋkətʃɪf] — носовой платок, backslapping — похлопывание по спине, hugging — объятия, greet — приветствовать.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: вторая часть памятки. Нажимай на строки — слушай и читай.

In England… (part 2)

Do take your hat off when you go indoors, men only: it is impolite for men to wear hats indoors, especially in churches.Снимай шляпу, когда входишь в помещение (только для мужчин): мужчине невежливо быть в шляпе в помещении, особенно в церкви.

Nowadays, it is becoming more common to see men wearing hats indoors. However, this is still seen as being impolite, especially to the older generations.Сейчас всё чаще можно увидеть мужчин в шляпах в помещении. Но это всё ещё считается невежливым, особенно у старшего поколения.

Do drive on the left-hand side of the road.Езди по левой стороне дороги.

Do open doors for other people: men and women both open the door for each other. It depends on who goes through the door first.Открывай двери другим: и мужчины, и женщины открывают дверь друг другу. Всё зависит от того, кто подошёл к двери первым.

Do not greet people with a kiss: we only kiss people who are close friends and relatives.Не приветствуй людей поцелуем: мы целуем только близких друзей и родственников.

Avoid talking loudly in public.Не разговаривай громко на людях.

It is impolite to stare at anyone in public.Невежливо пристально смотреть на кого-либо на людях.

Do not ask a lady her age: it is impolite.Не спрашивай женщину о возрасте: это невежливо.

Do not pick your nose in public: use a handkerchief if you need.Не ковыряй в носу на людях: если нужно, воспользуйся носовым платком.

Avoid backslapping and hugging: this is only done among close friends.Не хлопай по спине и не обнимай: так делают только близкие друзья.

Попробуй сам · Начало и конец · Найди ошибку

Сначала соедини начало совета с его концом. Потом найди ошибку в каждом совете, нажми на неверное слово и впиши верное.

Главная мысль

Do not + глагол — нельзя; Avoid + -ing — лучше не делать: Avoid talking loudly.

04

It is impolite to… — вежливо и невежливо

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 166

Приставка im- делает слово противоположным: polite — impolite, possible — impossible (так бывает перед p и m). Чаще отрицание дают приставкой un-: friendly — unfriendly, kind — unkind. «Unpolite» — ошибка. Impolite — невежливо, rude — грубо, это сильнее. Оценка поступка: It is (im)polite / rude + to + глагол: It is rude to jump the queue.

Посмотрим, как это работает

Что по памятке в Англии вежливо, а что — нет? Разложи по группам.

say thank you

Попробуй сам · Напиши слово

Напиши слово урока по подсказке.

Words of good manners

очередь

Главная мысль

polite — impolite, но friendly — unfriendly; It is rude to jump the queue.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Rules and manners

📕 Учебник: упр. 1, 2b, с. 165–166

Одноклассник спрашивает о правилах. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

Yes, they are. Rules help us … .
We must … . We mustn't … .
I always … .
In Belarus we also … . It is rude to … .

👫 Same or different?

Упр. 2b: по очереди называйте правило из памятки и говорите, так ли в Беларуси.

A
B
A
B
Пишем сами

A good-manners guide for visitors to Belarus

📕 Учебник: упр. 2c, с. 166

Напиши памятку о хороших манерах для гостей Беларуси

Возьми за образец памятку школьников из Woodland school: 6–8 советов, каждый начинается с Do…, Do not… или Avoid…, а после двоеточия — объяснение. Образец ниже составлен для этой страницы, в учебнике его нет.

  1. In Belarus…
  2. Do say … : …
  3. Do … when … .
  4. Do not … : it is impolite.
  5. Avoid …ing … .
  6. It is rude to … .
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что говорят в Англии, если кто-то загораживает тебе дорогу?
По памятке: if someone is blocking your way… say «excuse me».
2. Что значит «Queue jumping is not welcome»?
Queue jumping — пролезть без очереди; not welcome — не приветствуется.
3. Выбери верное: Avoid … at people.
После avoid — глагол с -ing: Avoid staring.
4. Как сказать «невежливый»?
polite — impolite (приставка im-).
5. Что, по памятке, надо делать, когда зеваешь или кашляешь?
Do cover your mouth: always cover your mouth with your hand.
6. Какой совет из памятки верный?
В Англии ездят по левой стороне дороги.
7. Что в Англии считается невежливым?
Do not ask a lady her age: it is impolite.
8. Что значит «Do say Sorry»?
Do перед глаголом в совете усиливает его: «обязательно скажи».
9. Что в Англии думают о мужчине в шляпе в помещении?
Сейчас так бывает чаще, но this is still seen as being impolite.
10. Как по-английски «очередь»?
a queue [kjuː] = a line — очередь.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 7 раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 165–166). Название урока — переделанная пословица When in Rome, do as the Romans do.

Памятка школьников Woodland school (упр. 2a) дана целиком, в двух частях; первая часть — для аудирования (запись учебника — в электронном приложении lingvo.adu.by, на странице текст озвучен голосом девочки-подростка). Сокращение «e.g.» в озвучке прочитано как «for example», пояснение в скобках «(standing in line)» и «(men only)» переданы словами. Слова из сносок и рамки (yawning, coughing, fault, stare, handkerchief, polite — impolite) — в словарике и в «Top secret».

Грамматика: повелительное наклонение с усилительным do (Do say…), запрет Do not…, Avoid + -ing (опирается на правило Unit 2 «Infinitive or gerund»: после like / hate / can't stand — -ing). Правила для этого урока в Grammar reference нет. Приставки im- / un- даны как продолжение рамки «polite — impolite» учебника.

Упр. 1 и 2b — обсуждение в классе («Говорим по-английски»). Памятка для гостей Беларуси (упр. 2c) — в «Пишем сами»; образец составлен для этой страницы, в учебнике его нет. Хорошо, если ребята сравнят свою памятку с английской и обсудят, какие правила совпадают.

Загрузка прогресса…

↑