Unit 6 · Very traditional Britain · урок 9

§ 54. The Last Cowboys. Рассказ о путешествии Ру и Гарри

Читаем смешной рассказ Гарри Хорса «Последние ковбои» — о собаке Ру и её хозяине: как они собирались в Америку, летели в самолёте, жили в отеле и попали в Голливуд. Учимся пересказывать историю в прошедшем времени и описывать героев и сам рассказ.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 9, с. 167–171

Нажми на героев — Ру и Гарри отправляются в путешествие

54
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2, с. 167–168

Игра «Путешествие Ру»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что случилось с Ру и Гарри в Америке и почему Ру не стала кинозвездой?

01

Roo and Harry — герои книги: что правда, а что выдумка

📕 Учебник: упр. 1, с. 167–168

В рамке урока: a film — to film, a smile — to smile, land — to land, a plan — to plan. В английском одно и то же слово часто бывает и существительным, и глаголом. Узнаёшь по соседям: перед существительным — a, the, her: a famous film; перед глаголом — to или подлежащее: He wanted to film Roo. Формы глагола — обычные: plan — planned (согласная удваивается), smile — smiled, land — landed.

Top secret

Гарри Хорс (Harry Horse) — британский писатель и художник; он и правда жил в Шотландии. А вот собака, которая разговаривает с хозяином, — выдумка автора. Wild West — Дикий Запад, край ковбоев в Америке XIX века.

Посмотрим, как это работает

Упр. 1: кто такие Ру и Гарри — коротко, своими словами. Нажимай на строки — слушай.

The main characters

Roo is a dog. She lives in Scotland with Harry Horse, the writer of the book.Ру — собака. Она живёт в Шотландии с Гарри Хорсом, автором книги.

Roo wants to find her grandfather. He sailed to America on a ship when he was a puppy.Ру хочет найти своего дедушку. Он уплыл в Америку на корабле, когда был щенком.

Roo says her grandfather was a famous film actor. She often shows him to Harry in films on TV.Ру говорит, что её дедушка был знаменитым киноактёром. Она часто показывает его Гарри в фильмах по телевизору.

He looks like a different dog in each film, but Roo says that's why he was an actor.В каждом фильме он похож на другую собаку, но Ру говорит, что поэтому он и был актёром.

Harry finds these stories hard to believe, but he wants to help Roo. So they go to America together.Гарри с трудом верит этим историям, но хочет помочь Ру. И они вместе едут в Америку.

Попробуй сам · Правда или выдумка?

Упр. 1: разложи — что могло быть на самом деле, а что придумал автор.

Harry Horse is a writer.

Главная мысль

a film — to film, a plan — to plan: одно слово — и существительное, и глагол.

02

Getting ready and on the plane — сборы и полёт

📕 Учебник: упр. 2, с. 168–169

Рассказ идёт в Past Simple. Правильные глаголы получают -ed: plan — planned, behave — behaved, chew — chewed, land — landed. Неправильные запоминаем: buy — bought, sell — sold, take — took, find — found, fall — fell, wake — woke, eat — ate. Отрицание — didn't + начальная форма: Roo didn't want to sit still. had to — «пришлось»: Harry had to apologise. Ошибка: «didn't wanted» — после didn't форма всегда начальная.

Начальная формаPast SimpleВ рассказе
Top secret

travel light — путешествовать налегке, с немногими вещами; golf clubs — клюшки для гольфа; a beanbag — кресло-мешок; Get Lost Travel Agency — бюро путешествий «Исчезни» (шутка автора: Get lost! — «Исчезни!»).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: начало истории — пересказ. Сначала послушай, потом открой текст. Полный рассказ — в учебнике, с. 168–170.

The Last Cowboys: the trip begins (retelling)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

The Get Lost Travel Agency sold Harry two tickets for a fourteen-day bus tour of America.Бюро путешествий «Исчезни» продало Гарри два билета на четырнадцатидневный автобусный тур по Америке.

They were going to visit Hollywood, the Grand Canyon and a place called Cowboy Town.Они собирались посетить Голливуд, Большой каньон и место под названием Город ковбоев.

Harry wanted to travel light. He took only some clothes, a tent and a few golf clubs.Гарри хотел путешествовать налегке. Он взял только немного одежды, палатку и несколько клюшек для гольфа.

But Roo wanted to take a lot of things: her ball, bones, dog biscuits, six tins of dog food and even a beanbag.А Ру хотела взять кучу вещей: мячик, косточки, собачье печенье, шесть банок корма и даже кресло-мешок.

On the plane Roo didn't want to sit still. She kept running to the toilet because she could hear a mouse there.В самолёте Ру не хотела сидеть спокойно. Она всё время бегала в туалет: ей слышалась там мышь.

She chewed an old lady's glove, barked all through the film and made a baby cry.Она сжевала перчатку пожилой дамы, лаяла весь фильм и довела малыша до слёз.

Harry was very happy when they finally landed.Гарри был очень рад, когда они наконец приземлились.

Попробуй сам · Поставь глагол в Past Simple

Напиши глагол в прошедшем времени. Начальная форма — в скобках.

1

Harry (buy) two tickets for a bus tour.

Гарри купил два билета на автобусный тур.
2

Harry (plan) to travel light.

Гарри собирался путешествовать налегке.
3

Roo (behave) badly on the plane.

Ру плохо вела себя в самолёте.
4

She (chew) an old lady's glove.

Она сжевала перчатку пожилой дамы.
5

Harry (have) to apologise to the lady.

Гарри пришлось извиниться перед дамой.
6

Harry was very happy when they finally (land).

Гарри был очень рад, когда они наконец приземлились.

Главная мысль

Рассказ — в Past Simple: planned, behaved, chewed; bought, took, fell; had to — пришлось.

03

At the hotel and in Hollywood — отель и киностудия

📕 Учебник: упр. 2–3, с. 169–170

В рассказе о прошлом есть ещё два оборота. was / were going to + глагол — «собирался»: They were going to visit Hollywood. would + глагол — Future Simple-in-the-Past из урока 2 этого раздела: Harry was sure Roo would not sleep in it. — «Гарри был уверен, что Ру не будет в ней спать». По-русски тут будущее время, а по-английски после was sure, hoped, said — would (согласование времён, урок 3).

Посмотрим, как это работает

Упр. 2: конец истории — пересказ. Сначала послушай, потом открой текст.

The Last Cowboys: the hotel and Hollywood (retelling)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

At the hotel Harry had to pay twenty dollars for a doggie bed, but he was sure Roo would not sleep in it.В отеле Гарри пришлось заплатить двадцать долларов за собачью кровать, но он был уверен, что Ру в ней спать не будет.

At midnight Roo ran all over the furniture. At three o'clock in the morning she woke up and wanted her dinner.В полночь Ру носилась по мебели. В три часа ночи она проснулась и захотела обедать.

In the morning she walked on the telephone and ordered eleven full English breakfasts. Harry had to pay for them.Утром она прошлась по телефону и заказала одиннадцать полных английских завтраков. Гарри пришлось за них заплатить.

In Hollywood Roo left her paw-prints in wet cement, in a space for a famous film star.В Голливуде Ру оставила отпечатки лап в мокром цементе, на месте для знаменитой кинозвезды.

A film producer wanted to film Roo in a commercial for dog food. She had to eat and then smile at the camera.Кинопродюсер захотел снять Ру в рекламе собачьего корма. Ей нужно было поесть, а потом улыбнуться в камеру.

But each time Roo made an awful face. It took ninety-seven takes, and her career in films was finished.Но каждый раз Ру корчила ужасную гримасу. Понадобилось девяносто семь дублей, и её карьера в кино закончилась.

After days of travelling they found the Wild West and Roo's grandfather.После многих дней пути они нашли Дикий Запад и дедушку Ру.

Попробуй сам · Части рассказа · Вопросы · Найди ошибку

Расставь части рассказа по порядку (упр. 2), ответь на вопросы учебника (упр. 3) и исправь ошибки в пересказе.

Which of America's attractions were Roo and Harry going to visit?

Why did Harry pay twenty dollars at the hotel?

When did Roo ask for her dinner?

Why was Harry angry with Roo?

Why didn't Roo become a film star?

Главная мысль

was going to — собирался; would — «будет» в рассказе о прошлом; had to — пришлось.

04

Summary — краткий пересказ

📕 Учебник: упр. 4, с. 171

Summary — краткий пересказ: только главные события, по порядку, в Past Simple и от третьего лица (she, he, they). Подробности (что было в сумке у Ру) в пересказ не попадают. Чтобы заполнить пропуск, смотри на соседние слова: после to — начальная форма (to find, to help), после a / the — существительное, после she в прошлом — глагол в Past Simple (behaved, ate).

Top secret

her master — её хозяин (о собаке); act — играть роль; in front of the camera — перед камерой.

Посмотрим, как это работает

Упр. 4, часть 1: вставь слова из рамки. Два слова лишние.

Summary, part 1

Roo, a dog from Scotland, wanted to her grandfather in America.

Harry, her master, agreed to her. He two tickets for a fourteen-day bus around America.

They wanted to see America's best .

They went to America by , where Roo badly.

She often ran to the toilet, barked, an old lady's glove to pieces and made cry.

Попробуй сам · Закончи пересказ

Упр. 4, часть 2: вставь слова из рамки. Два слова лишние.

Summary, part 2

In the Roo did not late into the night and her dinner at three o'clock in the morning because of the time difference.

Roo and Harry went to . Roo hoped to find her there. She said he was a actor.

Roo could become a film , but she could not act in front of the .

Главная мысль

Summary — только главное, по порядку, в Past Simple.

05

Silly or clever? — какие герои и какой рассказ

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 171

Мнение о герое или книге: I think (that) Roo is…, а потом — доказательство из текста: because… или For example, … Так делают в упр. 5–6: I think Harry is helpful. For example, he goes to America to help Roo. Слова рамки: о людях — silly, clever, intelligent, loving, understanding, friendly, helpful; о рассказе — serious, humorous, boring, exciting, documentary, mysterious, entertaining; и о тех и о других — amusing, funny, interesting.

Посмотрим, как это работает

Слова из рамки упр. 5–6. Нажимай на строки — слушай и повторяй.

Describing characters and stories

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Лишнее слово · Напиши слово

Найди в каждом ряду лишнее слово. Потом напиши слова по подсказке.

Words for a review

юмористический

Главная мысль

I think Roo is amusing because… / For example, … — мнение и пример из текста.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

What do you think of the story?

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 171

Одноклассник спрашивает твоё мнение о героях и рассказе. Отвечай вслух и приводи пример из текста.

I think Roo is … because she … .
Harry is … . For example, he … .
It's … and … . For example, … .
I liked the part … .

👫 Agree or disagree

Скажите своё мнение о героях и поспорьте с примерами из текста.

A
B
A
B
Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Кто такая Ру в рассказе?
Roo is a dog which lives with Harry Horse in Scotland.
2. Куда отправились Гарри и Ру?
Они живут в Шотландии и едут в Америку искать дедушку Ру.
3. Что значит travel light?
Гарри взял только одежду, палатку и клюшки — в отличие от Ру.
4. За что Гарри заплатил двадцать долларов в отеле?
Собакам нельзя было жить в отеле — пришлось доплатить за doggie bed.
5. Почему Ру захотела обедать в три часа ночи?
She hadn't got used to the time difference.
6. Past Simple от buy:
buy — bought (brought — от bring).
7. Как Ру вызвала доставку еды в номер?
She walked on the telephone and somehow called room service.
8. Почему Ру не стала кинозвездой?
Девяносто семь дублей — и карьера Ру в кино закончилась.
9. Что показывает пара «a smile — to smile»?
a smile — улыбка, to smile — улыбаться.
10. Какое слово из упр. 6 значит «юмористический»?
humorous [ˈhjuːmərəs] — юмористический.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 раздела 6 «Very traditional Britain» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, А. И. Калишевич, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, Т. Ю. Севрюковой, 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 167–171). Урок чтения: рассказ «The Last Cowboys» по книге Гарри Хорса (After Harry Horse).

Авторский рассказ на странице не переписан: его события даны коротким пересказом (две части для аудирования), а текст читается по учебнику, с. 168–170. Дословно взяты только упражнения: названия частей (упр. 2), вопросы (упр. 3, пять из десяти; в первом вопросе учебника «What America's attractions…» на странице исправлено на «Which of America's attractions…»), краткий пересказ с рамкой слов (упр. 4, разбит на две части), слова рамок упр. 5–6. Ответ к упр. 2: Getting ready for the trip — On the plane — At the hotel — In Hollywood. Записи учебника (упр. 1–2) — в электронном приложении lingvo.adu.by.

Грамматика урока в Grammar reference не дана; на странице — Past Simple (правильные и неправильные глаголы рассказа), had to, was going to и would в рассказе о прошлом (опора на Future Simple-in-the-Past и согласование времён из уроков 2–3 этого раздела), а также рамка «a film — to film» (одно слово — существительное и глагол). Голос Ру — «сказочный зверь», Гарри — взрослый мужчина; реплики героев в шапке пересказывают учебник.

Упр. 5–6 (описать героев и рассказ с примерами) — в «Говорим по-английски»; хорошо обсудить их в классе. Упр. 7 «Get ready to present your project» относится к проекту «A Tourist guide for foreign visitors to Belarus» — см. параграф 53.

Загрузка прогресса…

↑