Unit 8 · There's no life without books · урок 4

§ 67. They have stood the test of time. Классики, которых читают до сих пор

Знакомимся с четырьмя писателями, чьи книги выдержали проверку временем: Уильям Шекспир, Артур Конан Дойл, Джоан Роулинг и Владимир Короткевич. Учимся читать биографию, делать заметки и рассказывать о любимом авторе.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 8, урок 4, с. 210–215

Нажми на ребят — они говорят о любимых писателях

67
Начнём с игры

Слова о книгах и писателях. Нажми на плитку — послушай. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 210

Игра «Книжная полка»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Почему книги одних писателей читают сотни лет и как рассказать о любимом авторе по-английски?

01

They have stood the test of time — классика, проверенная временем

📕 Учебник: упр. 1a–2a, с. 210

To stand the test of time — «выдержать проверку временем»: так говорят о книгах, которые читают и через сто, и через четыреста лет. They have stood — Present Perfect (stand — stood — stood): результат важен сейчас — книги и сегодня живые. Писатели бывают разные: a playwright пишет пьесы, a poet — стихи, a novelist — романы. Не путай: a novel — это роман, а не «новелла»; рассказ — a short story.

Top secret

playwright = an author who writes plays (в слове нет «write»: wright — старинное «мастер»). co- = together with: co-write — написать вместе, co-written — написанный в соавторстве.

Посмотрим, как это работает

Слова урока. Нажимай на строки — слушай и повторяй, потом спрячь перевод и проверь себя.

Words about writers and books

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Кто написал?

Упр. 2a: соедини писателя с его книгой. Потом найди лишнее слово в каждом ряду.

Главная мысль

Классика — книги, которые have stood the test of time; playwright пишет plays, novelist — novels, poet — poems.

02

William Shakespeare — величайший драматург

📕 Учебник: упр. 2b, текст A, с. 210–212

В биографии события идут по порядку, и почти все глаголы — в Past Simple: was born, married, moved, wrote, returned. Если нужно сказать, что к какому-то моменту в прошлом что-то уже случилось, в тексте стоит had + 3-я форма: By 1592 he had become a leading playwright — «к 1592 году он уже стал…». Слово-сигнал — by + год.

Top secret

Даты в биографии: in 1564 — год с in, on 22 May — число с on, at the age of 18 — «в 18 лет». Годы читают парами: 1564 — fifteen sixty-four.

Посмотрим, как это работает

Текст A — о Шекспире (сокращён, факты — на сегодня). Сначала послушай, потом открой текст.

A. William Shakespeare

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

More than 400 years after his death, William Shakespeare continues to be the greatest writer in the English language.Больше чем через 400 лет после смерти Уильям Шекспир по-прежнему остаётся величайшим писателем, писавшим по-английски.

He was born in Stratford-upon-Avon in 1564.Он родился в Стратфорде-на-Эйвоне в 1564 году.

Shakespeare was educated at the local grammar school.Шекспир учился в местной грамматической школе.

He married at 18. His wife, Anne Hathaway, was eight years older than him.Он женился в 18 лет. Его жена, Энн Хэтэуэй, была на восемь лет старше.

He moved to London to start an acting career.Он переехал в Лондон, чтобы начать карьеру актёра.

By 1592 he had become a leading playwright.К 1592 году он уже стал ведущим драматургом.

His company was so popular that it performed at the court of King James the First.Его труппа была так популярна, что выступала при дворе короля Якова I.

Shakespeare wrote 37 plays, including Hamlet, Othello, Romeo and Juliet and Macbeth.Шекспир написал 37 пьес, среди них «Гамлет», «Отелло», «Ромео и Джульетта» и «Макбет».

He also wrote poems and sonnets.Он писал и поэмы, и сонеты.

Later he returned to Stratford-upon-Avon, where he died in 1616.Позже он вернулся в Стратфорд-на-Эйвоне, где и умер в 1616 году.

Some critics doubt whether he wrote the plays at all.Некоторые критики сомневаются, писал ли он пьесы вообще.

His plays are still performed round the world.Его пьесы и сегодня ставят по всему миру.

Попробуй сам · Верно или неверно?

Проверь, как ты понял текст A.

Shakespeare was born in London.

His wife was older than him.

He moved to London to start an acting career.

Shakespeare wrote only poems.

His company performed at the King's court.

Nobody performs his plays today.

Главная мысль

Shakespeare: born in Stratford-upon-Avon in 1564, 37 plays, poems and sonnets; by 1592 he had become a leading playwright.

03

Arthur Conan Doyle — врач, который придумал Шерлока Холмса

📕 Учебник: упр. 2b, текст B, с. 212–213

В биографиях много страдательного залога (Past Simple Passive): was / were + 3-я форма, когда человек или книга не делает действие, а получает его. He was born — он родился, he was sent to school — его отправили в школу, the book was published — книгу издали. Типичная ошибка: «He born in 1859» — нельзя, только He was born.

Действует сам (Past Simple)Действие над ним (Past Simple Passive)

Кто сделал — с by: The book was written by Conan Doyle. Если и так ясно, кто, by не нужно: He was born in 1859.

Посмотрим, как это работает

Текст B — об Артуре Конан Дойле (сокращён; даты исправлены по биографии писателя). Послушай и почитай.

B. Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle was born on 22 May 1859 in Edinburgh, Scotland.Артур Конан Дойл родился 22 мая 1859 года в Эдинбурге, в Шотландии.

He studied medicine at the University of Edinburgh.Он изучал медицину в Эдинбургском университете.

He worked as a doctor, but his business was not very successful.Он работал врачом, но практика шла не очень хорошо.

He had a lot of free time, so he began writing stories again.Свободного времени было много, и он снова начал писать рассказы.

A Study in Scarlet was published in 1887.«Этюд в багровых тонах» вышел в 1887 году.

A Study in Scarlet introduced Sherlock Holmes for the first time.В нём впервые появился Шерлок Холмс.

In 1893 Doyle decided to kill Sherlock Holmes. He wanted to be remembered for his historical novels.В 1893 году Дойл решил «убить» Шерлока Холмса: он хотел, чтобы его помнили по историческим романам.

But readers wanted him back, and in 1903 Sherlock Holmes returned.Но читатели хотели вернуть сыщика, и в 1903 году Шерлок Холмс вернулся.

He will be mostly remembered as the creator of a great detective.Его будут помнить прежде всего как создателя великого сыщика.

Попробуй сам · Вопросы к тексту B

Ответь на вопросы. Засчитывается первый ответ.

Where was Conan Doyle born?

What did he study at university?

Why did he have a lot of free time?

Which book introduced Sherlock Holmes?

Why did Doyle decide to kill Sherlock Holmes?

Главная мысль

Conan Doyle was born in Edinburgh, studied medicine and created Sherlock Holmes; в биографии — was born, was sent, was published.

04

Joanne Rowling — автор «Гарри Поттера»

📕 Учебник: упр. 2b, текст C, с. 213–214

Чтобы сказать, когда книгу издали, перевели, экранизировали, бери was / were + 3-я форма: was published, was released, were made into films. Если важен не год, а итог к сегодняшнему дню, в тексте стоит have been + 3-я форма: The books have been translated into more than 80 languages — «переведены (и сейчас это так)». Год в предложении — сигнал Past Simple: in 1997 it was published.

Top secret

Under a pseudonym — «под псевдонимом» (с предлогом under). A hit with children and adults alike — хит и у детей, и у взрослых одинаково.

Посмотрим, как это работает

Текст C — о Джоан Роулинг (сокращён, числа — на сегодня). Сначала послушай, потом открой текст.

C. Joanne Rowling

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Joanne Rowling was born on 31 July 1965, the same day as her boy-wizard hero.Джоан Роулинг родилась 31 июля 1965 года — в один день со своим мальчиком-волшебником.

She wrote her first story, Rabbit, at the age of five or six.Свой первый рассказ, «Кролик», она написала в пять или шесть лет.

She studied French at the University of Exeter and then worked as a secretary.Она изучала французский в Эксетерском университете, а потом работала секретарём.

Her first Harry Potter book was published in 1997.Её первая книга о Гарри Поттере вышла в 1997 году.

The book quickly became a hit with children and adults alike.Книга быстро стала хитом и у детей, и у взрослых.

The series includes seven books, one book for every year that Harry spends at Hogwarts.В серии семь книг — по одной на каждый год, который Гарри проводит в Хогвартсе.

The books have been translated into more than 80 languages and made into films.Книги переведены более чем на 80 языков, по ним сняты фильмы.

She writes detective novels under the pseudonym Robert Galbraith.Ещё она пишет детективы под псевдонимом Роберт Гэлбрейт.

In 2020 she published a new children's story, The Ickabog, online for free.В 2020 году она бесплатно опубликовала в интернете новую детскую сказку «Икабог».

Попробуй сам · Поставь глагол в нужную форму

Впиши глагол: событие с годом — Past Simple; если книгу или человека «сделали» — was / were + 3-я форма.

1

Joanne Rowling (be born) in 1965.

Джоан Роулинг родилась в 1965 году.
2

She (study) French at the University of Exeter.

Она изучала французский в Эксетерском университете.
3

Her first Harry Potter book (publish) in 1997.

Её первая книга о Гарри Поттере вышла в 1997 году.
4

Shakespeare (educate) at the local grammar school.

Шекспир учился в местной грамматической школе.
5

Korotkevich (teach) at a village school in 1954.

В 1954 году Короткевич преподавал в сельской школе.

Главная мысль

Книгу publish, translate, make into a film: The book was published in 1997. — The books have been translated into more than 80 languages.

05

Vladimir Korotkevich — наш классик и как делать заметки

📕 Учебник: упр. 2b–2c, текст D, Help box, с. 210, 214–215

Чтобы рассказать одноклассникам о писателе, не пересказывай весь текст — сделай notes (заметки) по плану из Help box: when he / she was born; where he / she lived; family and education; when and where he / she started writing; famous books; what impressed you. В заметках — только ключевые слова и даты (born 1930, Orsha), а рассказываешь уже полными предложениями: He was born in 1930 in Orsha.

Top secret

О писателях удобно говорить с who / whose / which (урок 3): Korotkevich is the author who wrote The Wild Hunt of King Stakh. Rowling is the writer whose hero is a boy-wizard. It's a book which is full of mysteries.

Посмотрим, как это работает

Текст D — о Владимире Короткевиче (сокращён). Послушай и отметь, что можно записать в заметки.

D. Vladimir Korotkevich

Vladimir Korotkevich is an extremely talented Belarusian author.Владимир Короткевич — исключительно талантливый белорусский писатель.

He was born on 26 November 1930 in Orsha, Vitebsk region.Он родился 26 ноября 1930 года в Орше, Витебская область.

In 1954 he graduated from Kiev University and taught at a village school.В 1954 году он окончил Киевский университет и преподавал в сельской школе.

He wrote poems, novels, plays and detective and adventure stories.Он писал стихи, романы, пьесы, детективные и приключенческие повести.

His famous books include The Wild Hunt of King Stakh and The Ears of Rye under Thy Sickle.Среди его известных книг — «Дикая охота короля Стаха» и «Колосья под серпом твоим».

When you have opened his book, it's difficult to close it.Если открыл его книгу — закрыть её трудно.

His books are full of romanticism, rich imagination and emotions.Его книги полны романтики, богатого воображения и чувств.

His books encourage love and respect for our motherland.Они воспитывают любовь и уважение к родине.

Попробуй сам · Чьи это заметки?

Разложи заметки по писателям. Потом найди и исправь ошибку в предложениях о писателях.

Stratford-upon-Avon

Главная мысль

Заметки — ключевые слова и даты; рассказ — полными предложениями: He was born… He studied… He wrote… What impressed me is…

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Кто такой playwright?

Говорим по-английски

Tell your classmates about the author

📕 Учебник: упр. 2c, с. 215

Одноклассница расспрашивает о писателе, про которого ты читал. Отвечай вслух по своим заметкам, когда облачко загорится.

I read about … .
He was born in … in … .
He is famous for … .
Yes, I have. I've read … . / No, I haven't.
I'd like to read … because … .

👫 Обмен в группе из четырёх

Упр. 2c: каждый читает один текст (A–D) и рассказывает о своём писателе остальным. Слушающие задают вопросы.

A
B
A
B
Пишем сами

My favourite author

📕 Учебник: упр. 3, с. 215

Напиши 10–15 предложений о любимом писателе

Расскажи о любимом писателе по плану Help box: когда и где родился, где жил и учился, когда начал писать, какие книги знамениты, что тебя впечатлило. Используй was born, wrote, was published и who / whose / which. Образец — короткий (7 предложений, без даты рождения): у тебя должно быть 10–15 предложений.

  1. My favourite author is …
  2. He / She was born in … in …
  3. He / She studied …
  4. He / She started writing …
  5. His / Her famous books are …
  6. … is a book which …
  7. The main character, whose name is …, …
  8. What impressed me is …
  9. I would recommend his / her books to …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Что значит «They have stood the test of time»?
To stand the test of time — выдержать проверку временем.
2. Кто такой playwright?
playwright = an author who writes plays.
3. Где родился Уильям Шекспир?
He was born in Stratford-upon-Avon in 1564.
4. В какой книге впервые появился Шерлок Холмс?
A Study in Scarlet (1887) introduced Sherlock Holmes and Doctor Watson.
5. Что Конан Дойл изучал в университете?
He studied medicine at the University of Edinburgh.
6. Под каким псевдонимом Джоан Роулинг пишет детективы?
Detective novels — under the pseudonym Robert Galbraith.
7. Где родился Владимир Короткевич?
He was born in 1930 in Orsha, Vitebsk region.
8. Выбери верно: Rowling … in 1965.
Родился — только was born.
9. Выбери верно: Korotkevich is the author … wrote The Wild Hunt of King Stakh.
О человеке, который что-то сделал, — who.
10. Что значит co- в слове co-written?
co- = together with: co-written — написанный в соавторстве.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 4 «They have stood the test of time» раздела «There's no life without books» (учебник Л. М. Лапицкой и др., 8 класс, «Вышэйшая школа», 2021, с. 210–215). Упр. 6 урока 3 на с. 210 — в предыдущем параграфе.

Тексты A–D даны сокращёнными, по 8–12 предложений; полные тексты — в учебнике. Устаревшие и неточные сведения учебника на странице исправлены: Шекспир умер в 1616 г., поэтому «nearly 450 years after his death» заменено на «more than 400 years»; у Конан Дойла практика была в Плимуте (1882), затем в Портсмуте (Саутси, 1882–1890) и в Лондоне (1891), а не «from 1891 to 1892»; Холмс вернулся в 1903 г. (рассказ «Пустой дом»), а «секретная миссия во время войны» — рассказ «Его прощальный поклон» (1917); последние рассказы о Холмсе вышли в 1927 г., а не в 1917-м; мать писателя умерла в 1920 г. (в учебнике 1921).

Роулинг: в учебнике «the first four books have been made into films» — сейчас экранизированы все семь книг (восемь фильмов); книги переведены более чем на 80 языков (в учебнике «more than 60»); продано более 600 млн экземпляров (в учебнике «300 million»). Детектив называется «The Cuckoo's Calling» (в учебнике опечатка «Coocoo's»); после 2020 г. в серии о Корморане Страйке вышли новые романы. Школа Роулинг была обычной государственной (comprehensive), а не «public school», поэтому на странице это опущено.

Короткевич: название «The Wild Hunt of King Stakh» — «Дзікае паляванне караля Стаха», «The Ears of Rye under Thy Sickle» — «Каласы пад сярпом тваім», «The Dark Castle Olshansky» — «Чорны замак Альшанскі». Воспоминание читателя из учебника пересказано одной фразой («when you have opened his book…»). В учебнике «respect to our motherland» — по-английски верно «respect for», на странице так.

Упр. 2b–2c лучше проводить в группах по четыре: каждый читает свой текст, делает заметки по Help box и рассказывает остальным; на странице — тренировка по всем четырём текстам. Упр. 3 (10–15 предложений о любимом писателе) — раздел «Пишем сами»; образец в нём составлен для страницы, в учебнике его нет.

Загрузка прогресса…

↑