Andrei, 15: On the one hand, friends are fantastic – most of the time. They're there for us whenever we need them.Андрей, 15 лет, Минск. С одной стороны, друзья — это здорово, почти всегда. Они рядом, когда бы они нам ни понадобились.
Friends share things with us, and let us share with them. Generally, friends are easy to deal with.Друзья делятся с нами и дают нам делиться с ними. В общем, с друзьями легко.
On the other hand, friendship can be difficult – because often people aren't as honest and open as they should be.С другой стороны, дружба бывает трудной, потому что часто люди не такие честные и открытые, какими должны быть.
Sometimes, people end up unhappy. They quarrel with each other and then they can't find the way to make up.Иногда люди в итоге оказываются несчастны. Они ссорятся и потом не могут найти способ помириться.
I personally believe that honesty is the best quality in friendship. A dishonest friend is not a true friend.Я лично считаю, что честность — лучшее качество в дружбе. Нечестный друг — не настоящий друг.
Yang, 14: Most problems with friendships come up because people are just too selfish to care about their friends' needs.Ян, 14 лет, Шанхай. Большинство проблем в дружбе возникает потому, что люди просто слишком эгоистичны, чтобы думать о нуждах друзей.
They care about their own needs much more, which makes it hard for friendship to work. Being selfish is a part of human nature.Свои нужды им гораздо важнее, и из-за этого дружбе трудно сложиться. Эгоизм — часть человеческой природы.
My own opinion is that people should take care of themselves and their own needs, and only then take care of the needs of other people.Моё собственное мнение — люди должны заботиться о себе и своих нуждах, а уже потом — о нуждах других.
However, I try to lend my friends a helping hand, whenever I can.Однако я стараюсь помочь друзьям, когда только могу.
Sofia, 13: The best thing to remember when you are a friend to anyone is that you should treat your friends the same way that you'd like to be treated.Софья, 13 лет, Брест. Когда ты кому-то друг, лучше всего помнить: относись к друзьям так, как хотел(а) бы, чтобы относились к тебе.
This is wonderful advice for a person who wants to make friends.Это прекрасный совет для того, кто хочет найти друзей.
And I want to stress that it's really the only way to make sure that you are giving your friends everything you would want to get in friendship.И я хочу подчеркнуть: только так можно быть уверенным, что даёшь друзьям всё, что сам хотел бы получить в дружбе.
Polina, 14: There are misunderstandings that come up from time to time in each friendship, and it is important to understand how to deal with them so that you can build a stronger and healthier relationship.Полина, 14 лет, Москва. В каждой дружбе время от времени возникают недоразумения, и важно понимать, как с ними справляться, чтобы построить более крепкие и здоровые отношения.
What is more, moments when your friends get boyfriends or girlfriends and don't spend enough time with you, or even find new friends and leave you behind, happen in each friendship and can be hard.Более того, в каждой дружбе бывают моменты, когда у друзей появляются парни или девушки и они проводят с тобой мало времени или даже находят новых друзей и оставляют тебя, — и это бывает тяжело.
That's why it's important to know how to deal with these changes so that you can keep your friends and make new ones.Вот почему важно знать, как справляться с такими переменами, чтобы сохранить друзей и найти новых.