Unit 2 · Interpersonal relationships · урок 5

§ 14. The main secret of a true friendship. Главный секрет настоящей дружбы

Расспрашиваем друг друга о друзьях — какие они внешне, по характеру и что любят, — читаем притчу о Сократе и его «тройном фильтре» и разбираемся, когда с абстрактными существительными (friendship, care, respect) нужен артикль.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 2, урок 5, с. 47–51; Grammar reference, с. 301–302

Нажми на героев притчи: знакомый спешит рассказать новость, а Сократ его останавливает

14
Начнём с игры

Какой у тебя друг? Нажми на плитку — услышишь слово из интервью упр. 2b. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 47–48

Игра «Какой он, друг?»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

В чём главный секрет настоящей дружбы?

01

Look like, be like, like — три разных вопроса

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 47–48

Три похожих вопроса — о разном. What does he look like? — о внешности: He's tall and good-looking. What is he like? — о характере: He's very sociable and easy to deal with. What does he like? — об интересах: He likes sport. После like бывает: существительное (like sport — нравится человек или вещь), -ing (I like hanging out with friends — нравится вообще) и to + глагол (I like to go hiking with my friends — считаю это хорошей идеей). Ошибка русскоязычных: How does he look like? — с like только What.

ВопросО чёмОтвет
внешность
характер
интересы
Top secret

Hang out — разговорное «тусоваться, проводить время»: I like hanging out with friends every weekend. А take after из интервью — «быть похожим на родителей»: Does she take after her parents?

Посмотрим, как это работает

Упр. 2a: выбери слово, чтобы вопрос подходил к ответу.

1

What … your friend like? – She's honest and kind-hearted.

Какая твоя подруга? — Она честная и добросердечная.
2

What does he … like? – He's tall and good-looking.

Как он выглядит? — Он высокий и симпатичный.
3

What does she …? – She likes hanging out with friends.

Что она любит? — Она любит проводить время с друзьями.
4

What … he like? – He likes sport.

Что он любит? — Он любит спорт.

Попробуй сам · Ответь на вопрос

Тебя спрашивают о друге. Выбери ответ, который подходит к вопросу.

Главная мысль

look like — внешность, be like — характер, like — интересы.

02

Sociable, reliable, trustworthy — интервью о друге

📕 Учебник: упр. 2b–2c, с. 48

Вопросы интервью упр. 2b — слова разделов 1 и 2. Характер: sociable, confident, intelligent, responsible, reliable, hard-working, kind-hearted, honest, trustworthy, full of beans (полный энергии), an optimist / a pessimist. Отношения: get on well with, quarrel (ссориться), make up (мириться), offend (обижать), compromise (идти на компромисс), avoid conflicts (избегать конфликтов). Чувства — пары с приставками in- и un-: secure – insecure, comfortable – uncomfortable, supported – unsupported, safe – unsafe.

Top secret

Глагол avoid [əˈvɔɪd] — «избегать»: после него существительное или -ing: avoid conflicts, avoid quarrelling, но не avoid to quarrel. Ответ на главный вопрос (упр. 2c): I think the main secret of my friendship is my friend's appearance / character / the way I feel with my friend.

Посмотрим, как это работает

Слова интервью. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words for the interview

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Лишнее слово и противоположности

Найди лишнее слово в каждом ряду. Потом напиши слово с противоположным значением.

Напиши противоположное слово

secure → незащищённый

Главная мысль

secure – insecure, comfortable – uncomfortable, safe – unsafe: приставки in- и un- — «не-».

03

The Triple Filter Test — притча о Сократе

📕 Учебник: упр. 3a, 3d, с. 49–50

Сократ [ˈsɒkrətiːz] — мудрец (a wise man) Древней Греции. Его «тройной фильтр» (the Triple Filter Test): прежде чем рассказывать что-то о другом человеке, спроси себя, правда ли это (Truth), хорошее ли это (Goodness) и полезно ли это слушающему (Usefulness). Обрати внимание на neither … nor … nor — «ни… ни… ни»: neither true nor good nor even useful. Глагол в таком предложении — утвердительный (is neither true…), второе «не» не нужно. Существительные от прилагательных: true → truth, good → goodness, useful → usefulness (суффиксы -th и -ness).

Top secret

Hold on a minute — «погоди минутку». On the contrary [ˈkɒntrəri] — «наоборот». Behind somebody's back — «за спиной»: say bad things about people behind their backs.

Посмотрим, как это работает

Упр. 3a: послушай притчу целиком, не глядя в текст. Чему она учит?

The Triple Filter Test

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

In ancient Greece, Socrates was well known as a wise man. One day, an acquaintance of Socrates met the great philosopher and said, “Do you know what I've just heard about your friend?”В Древней Греции Сократ был известен как мудрец. Однажды один знакомый Сократа встретил великого философа и сказал: «Знаешь, что я только что услышал о твоём друге?»

“Hold on a minute,” Socrates stopped him. “Before you tell me anything, I'd like to give you a little test. It's called the Triple Filter Test.” “Triple filter?”«Погоди минутку», — остановил его Сократ. — «Прежде чем ты мне что-то расскажешь, я хотел бы устроить тебе небольшую проверку. Она называется „тройной фильтр“». — «Тройной фильтр?»

“That's right,” Socrates continued. “Before you talk to me about my friend, it might be a good idea to take a moment and filter what you're going to say. That's why I call it the triple filter test.«Именно, — продолжил Сократ. — Прежде чем говорить со мной о моём друге, неплохо бы на минутку остановиться и пропустить через фильтр то, что ты собираешься сказать. Поэтому я и называю это проверкой тройным фильтром.

The first filter is Truth. Have you made absolutely sure that what you are about to tell me is true?” “No,” the man said, “actually I just heard about it and –”Первый фильтр — правда. Ты абсолютно уверен, что то, что ты собираешься мне сказать, — правда?» — «Нет, — сказал человек, — вообще-то я просто услышал об этом и…»

“All right,” said Socrates. “So you don't know if it's true or not. Now let's try the second filter, the filter of Goodness. Is what you are going to tell me about my friend something good?” “No, on the contrary –”«Хорошо, — сказал Сократ. — Значит, ты не знаешь, правда это или нет. Теперь попробуем второй фильтр — фильтр добра. То, что ты хочешь рассказать о моём друге, — это что-то хорошее?» — «Нет, наоборот…»

“So,” Socrates continued, “you want to tell me something bad about him, but you're not certain it's true. You may still pass the test though, because there's one filter left: the filter of Usefulness.«Итак, — продолжил Сократ, — ты хочешь рассказать мне о нём что-то плохое, но не уверен, что это правда. Но ты ещё можешь пройти проверку, потому что остался один фильтр — фильтр пользы.

Is what you want to tell me about my friend going to be useful to me?” “No, not really.”То, что ты хочешь рассказать мне о моём друге, будет мне полезно?» — «Нет, не очень».

“Well,” concluded Socrates, “if what you want to tell me is neither true nor good nor even useful, why tell it to me at all?”«Что ж, — заключил Сократ, — если то, что ты хочешь мне сказать, ни правдиво, ни хорошо, ни даже полезно, зачем вообще мне это рассказывать?»

What did the man want to tell Socrates?

Was the man sure that it was true?

What are the three filters?

Did the man pass the test?

Попробуй сам · Мораль и новые слова

Собери мораль притчи (в учебнике она дана первыми буквами). Потом образуй существительные от слов в скобках.

1

The first filter is (true).

Первый фильтр — правда.
2

The second filter is the filter of (good).

Второй фильтр — фильтр добра.
3

The third filter is the filter of (useful).

Третий фильтр — фильтр пользы.
4

Irresponsibility and (selfish) can ruin the relationship between friends.

Безответственность и эгоизм могут разрушить отношения между друзьями.
5

Always treat your friends with (kind).

Всегда относись к друзьям с добротой.

Главная мысль

Before sharing information, use the filters of truth, goodness, and usefulness.

04

Friendship или a friendship? — артикли с абстрактными существительными

📕 Учебник: упр. 3b, с. 50; Grammar reference, с. 301–302

Абстрактные существительные называют то, что нельзя потрогать: love, happiness, support, respect, care, friendship, honesty. 1) Общее понятие — неисчисляемое, без артикля: Friendship is important. While there is life, there is hope. 2) Если понятие уточнено (чья, какая именно — часто придаточным), — the: The care he gave her at that difficult time was unbelievable. 3) Исчисляемые (idea, opinion, wish, belief) и слова в значении «один случай, одна дружба» — с a / an или во множественном числе: a great idea, a great time, true friendships. По-русски артиклей нет — поэтому спроси себя: «вообще» или «конкретно это»?

КакКогдаПример
без артикляпонятие вообще
уточнено, конкретное
один случай, исчисляемое
Top secret

Одно и то же слово бывает и общим понятием, и «одним случаем»: Time flies! (время вообще) — We had a great time (весёлое время на празднике); Friendship is important — I believe, yours is a lifelong friendship (дружба на всю жизнь, ваша).

Посмотрим, как это работает

Почему здесь такой артикль (или его нет)? Разложи предложения по группам.

Friendship is important in people's lives.

Попробуй сам · Выбери артикль

Здесь без артикля нельзя. Выбери a, an или the.

1

We had … wonderful time at the party.

Мы чудесно провели время на празднике.
2

… respect he showed me that day was important to me.

Уважение, которое он проявил ко мне в тот день, было для меня важным.
3

Giving your friend a book is … good idea.

Подарить другу книгу — хорошая идея.
4

… help you gave me yesterday was very useful.

Помощь, которую ты мне вчера оказал, была очень полезной.

Главная мысль

Friendship is important (вообще) — the care he gave her (уточнено) — a great time (один случай).

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

О чём этот вопрос?

Говорим по-английски

Role-play: the Triple Filter Test

📕 Учебник: упр. 4, с. 50–51

Упр. 4: сыграйте сокращённую притчу. Ты — знакомый Сократа, начинаешь первым. Это сокращённый вариант (упр. 4A просит его составить) — сократите по-своему.

Do you know what I've just heard about your friend?
Actually, I just heard about it.
No, on the contrary.
No, not really.

👫 Interview each other

Упр. 2b–2c: расспросите друг друга о друзьях и ответьте на вопрос «What is the main secret of your friendship?». Это образец — говори о своём друге.

A
B
A
B
A
B
Пишем сами

The main secret of a true friendship

📕 Учебник: упр. 5, с. 51

Напиши о главном секрете настоящей дружбы (8–10 предложений)

Напиши, в чём, по-твоему, главный секрет настоящей дружбы (8–10 предложений). Используй слова интервью упр. 2b, ответ упр. 2c и мораль притчи о Сократе. Следи за артиклями: friendship, respect, honesty — без артикля, если это понятие вообще.

  1. I think the main secret of a true friendship is …
  2. A true friend is …
  3. With a true friend you feel …
  4. Friends should …
  5. They never say bad things …
  6. Socrates' triple filter test teaches us …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Какой вопрос — о характере человека?
What is he like? — каков он по характеру.
2. What does she look like? Какой ответ подходит?
Look like — о внешности: tall and good-looking.
3. Что значит full of beans?
Full of beans — полный энергии.
4. Какой первый фильтр в проверке Сократа?
The first filter is Truth.
5. Почему, по словам Сократа, не стоило рассказывать новость?
If what you want to tell me is neither true nor good nor even useful, why tell it to me at all?
6. Какое существительное образовано от useful?
Useful + -ness = usefulness — польза.
7. … is important in people's lives. (о дружбе вообще)
Абстрактное понятие вообще — без артикля.
8. We had … great time at the party.
A great time — один случай, «весёлое время» на празднике.
9. Какое слово противоположно comfortable?
Comfortable — uncomfortable (приставка un-).
10. Чему учит притча о Сократе?
Use the filters of truth, goodness, and usefulness to avoid saying bad things about people behind their backs.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 5 раздела 2 «Interpersonal relationships» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, 9 класс, «Адукацыя і выхаванне», 2025, с. 47–51). Урок начинается внизу с. 47 и кончается вверху с. 51 (дальше — урок 6). Правило к Grammar focus упр. 3b учебник отсылает на с. 301–302; в Grammar reference оно подписано «UNIT 2, Lesson 4», хотя относится к уроку 5.

Притча о Сократе (упр. 3a) дана целиком и читается одним голосом, как запись «Listen and read along». Мораль в учебнике дана первыми буквами, ответ напечатан вверх ногами внизу с. 49; на странице её надо собрать. Многоточия в репликах знакомого («and …», «on the contrary …») заменены тире — так их правильно читает голос. Чтение по ролям (упр. 3c: Author, Socrates, Socrates' acquaintance), название для притчи и конкурс на самую выразительную пару (упр. 4C–4D) — на уроке; в разделе «Говорим» — сокращённый вариант для упр. 4A–4B (в учебнике его нет).

Ответы в интервью (раздел «Говорим», задание «Ответь на вопрос») — образцы: ученик говорит о своём друге. Вопросы упр. 3d (Have you ever used the triple filter test? и др.) хорошо обсудить в классе.

Сочинение упр. 5 «The main secret of a true friendship» — на странице с образцом и самопроверкой. Слова selfishness и kindness в задании на суффиксы взяты из урока 2 (с. 40: selfish – selfishness) и словаря раздела 1 (treat somebody with kindness).

Загрузка прогресса…

↑