From that day forward, the sweet image of the girl would appear to him in moments of unhappiness.С того дня милый образ девочки являлся ему в минуты горя.
Her eyes, her words, her thoughtfulness, her red apple, all came in his dreams.Её глаза, её слова, её забота, её красное яблоко — всё приходило к нему во сне.
His family died in the war. The life he had known disappeared, but this one memory was alive and gave him hope.Его семья погибла на войне. Прежняя жизнь исчезла, но это воспоминание было живо и давало ему надежду.
It is May 1957. A Belarusian family in Minsk has invited their friends to celebrate the victory over Nazi Germany.Май 1957 года. Белорусская семья в Минске пригласила друзей отпраздновать Победу над нацистской Германией.
Among the guests, there is a foreign woman. She asks a man who can speak English:Среди гостей — иностранка. Она спрашивает мужчину, который говорит по-английски:
She — the girl with the apple: And where were you during the war?«А где вы были во время войны?»
He — the boy from the camp: I was in a concentration camp in Germany.«Я был в концлагере в Германии».
She — the girl with the apple: I remember I used to throw apples over the fence to a boy who was in a concentration camp.«Я помню, как бросала яблоки через ограждение мальчику, который был в концлагере».
With a feeling of shock, the man says:Потрясённый, мужчина говорит:
He — the boy from the camp: And did that boy say to you one day, 'Don't bring an apple anymore because I am being sent to another camp'?«А тот мальчик однажды не сказал вам: „Больше не приноси яблоко, меня отправляют в другой лагерь“?»
She — the girl with the apple: Why, yes, but how can you know that?«Ну да… но откуда вы это знаете?»
He looks into her eyes and says:Он смотрит ей в глаза и говорит:
He — the boy from the camp: I was that young boy.«Тем мальчиком был я».
There is a long silence, and then he continues:Долгое молчание, и потом он продолжает:
He — the boy from the camp: I was taken away from you then, and I don't ever want to be without you again. Will you marry me?«Тогда меня увезли от тебя, и я больше никогда не хочу быть без тебя. Ты выйдешь за меня замуж?»
They embrace one another as she says, 'Yes.'Они обнимают друг друга, и она отвечает: «Да».
In 1996, in a popular TV show, this same man affirmed his never-ending love for his wife for forty years.В 1996 году в популярной телепередаче этот же мужчина подтвердил свою бесконечную любовь к жене, с которой прожил сорок лет.
He — the boy from the camp: You fed me in the concentration camp. You fed me throughout all these years; now, I remain hungry if only for your love.«Ты кормила меня в концлагере. Ты кормила меня все эти годы; теперь я голоден только по твоей любви».