Unit 2 · Interpersonal relationships · урок 9

§ 18. Love and friendship. История «Яблоко»

Читаем и слушаем романтическую историю «The Apple» — о мальчике и девочке по разные стороны колючей проволоки, которые встретились снова через пятнадцать лет. Учимся пересказывать её, разбираем look forward to + V-ing, used to и слова на -ness и решаем, что такое любовь для героев.

🔊 Всё озвучено4 темыТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 2, урок 9, с. 56–59

Нажми на героев — через пятнадцать лет они узнали друг друга по одной фразе

18
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь, как это сказать по-английски. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь.

📕 Учебник: упр. 1–2b, с. 56

Игра «Яблоко»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Что символизирует красное яблоко и что такое любовь для героев истории?

01

Can boys and girls be friends? — дружба и любовь

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 56

Урок начинается с двух утверждений (упр. 1): согласен ли ты, что boys and girls can be friends и что friendship can end up in love and marriage? Отвечай: I agree that… / I'm not sure about that, because… End up in — «в итоге прийти к чему-то». Marriage — брак, marry somebody — жениться на ком-то / выйти замуж за кого-то. В упр. 2a по названию «The Apple» попробуй догадаться, о чём история.

Top secret

Marry — без предлога: Will you marry me?, He married her, а не marry with her, marry on her. «Быть женатым / замужем» — be married to: She is married to him.

Посмотрим, как это работает

Слова истории. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.

Words of the story

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Попробуй сам · Лишнее слово

В каждом ряду одно слово не подходит к остальным. Найди его.

Главная мысль

Friendship can end up in love and marriage. Marry somebody — без предлога.

02

The Apple, part 1 — яблоко через забор

📕 Учебник: упр. 2b–2c, с. 56–57

История рассказана в настоящем времени (Present Simple), хотя события давние: a lonely young boy looks… and sees a young girl. Так рассказчик переносит нас в тот день — читать живее. В словах мальчика They are sending me to another camp — Present Continuous для уже решённого будущего: «меня отправляют (завтра)». Отвечая на вопросы и пересказывая (упр. 2c), переходи в Past Simple: The girl threw an apple over the fence.

В истории (Present Simple)В пересказе (Past Simple)Перевод
Она бросает (бросила) красное яблоко.
Мальчик наклоняется (наклонился) и поднимает (поднял) яблоко.
Мальчик уходит (ушёл).

Неправильные глаголы: throw — threw, bend — bent, come — came, see — saw, tell — told.

Top secret

Look forward to + V-ing — ждать с нетерпением: She looks forward to seeing him again. Здесь to — предлог, поэтому дальше -ing, а не to see. Ещё: despite — несмотря на (despite cold winter winds, без of); too heartbroken to look back — слишком убит горем, чтобы оглянуться.

Посмотрим, как это работает

Упр. 2b: послушай первую часть истории, не глядя в текст. Что символизирует красное яблоко? Потом открой текст и проверь себя.

The Apple (part 1)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

On a cold day in 1942, inside a Nazi concentration camp, a lonely young boy looks beyond the barbed wire and sees a young girl passing by.Холодным днём 1942 года в нацистском концлагере одинокий мальчик смотрит за колючую проволоку и видит девочку, которая проходит мимо.

She also notices him.Она тоже замечает его.

Trying to show how sorry she was for the people in the concentration camp and how much she was moved by this wrong situation, she throws a red apple over the fence – a sign of life, hope, and love.Желая показать, как ей жаль людей в концлагере и как её тронула эта несправедливость, она бросает через ограждение красное яблоко — знак жизни, надежды и любви.

The young boy bends and picks up the apple. The expression of joy touches his eyes, a ray of light appears in the darkness.Мальчик наклоняется и поднимает яблоко. В его глазах появляется радость, во тьме загорается луч света.

The following day, thinking he is crazy for even dreaming of seeing this young girl again, he looks out beyond the fence, hoping.На следующий день, думая, что сошёл с ума, раз даже мечтает снова увидеть девочку, он с надеждой смотрит за ограждение.

On the other side of the barbed wire, the young girl looks forward to seeing again this tragic figure who moved her so much. She comes again with an apple in hand.По другую сторону колючей проволоки девочка с нетерпением ждёт, когда снова увидит этого несчастного мальчика, который так её тронул. Она снова приходит с яблоком в руке.

Despite cold winter winds and chilling air, the two hearts are warmed, and the boy gets an apple again.Несмотря на холодные зимние ветры и стужу, два сердца согреты, и мальчик снова получает яблоко.

The scene is repeated for several days. The two young souls on two sides of the fence look forward to seeing each other, just for a moment and just to exchange a few words.Так повторяется несколько дней. Две юные души по разные стороны ограждения ждут встречи — хоть на мгновение, хоть на пару слов.

In the last of these short meetings, the young boy is sad and tells his sweet friend:В последнюю из этих коротких встреч мальчик печален и говорит своей милой подруге:

He — the boy from the camp: Tomorrow, don't bring me an apple, I will not be here. They are sending me to another camp.«Завтра не приноси мне яблоко, меня здесь не будет. Меня отправляют в другой лагерь».

The young boy walks away, too heartbroken to look back.Мальчик уходит, слишком убитый горем, чтобы оглянуться.

Попробуй сам · Вопросы упр. 2c

Ответь на вопросы по первой части. Потом поставь глагол после look forward to в нужную форму.

When and where did the boy first see the girl?

Why did the girl throw an apple over the fence?

What does the red apple symbolise?

Why was the boy unhappy one day?

1

The two young people look forward to (see) each other.

Двое молодых людей с нетерпением ждут встречи.
2

The girl looks forward to (meet) the boy again.

Девочка ждёт не дождётся новой встречи с мальчиком.
3

I'm looking forward to (hear) from you.

Жду с нетерпением твоего ответа.
4

We look forward to (visit) our grandparents in summer.

Мы с нетерпением ждём, когда летом поедем к бабушке и дедушке.

Главная мысль

The red apple is a sign of life, hope, and love. Look forward to + V-ing: look forward to seeing.

03

The Apple, part 2 — встреча через пятнадцать лет

📕 Учебник: упр. 3–4, с. 57–58

Used to + глагол — то, что раньше бывало регулярно, а теперь нет: I used to throw apples over the fence — «я (бывало) бросала». Would + глагол тоже рассказывает о повторявшемся в прошлом: the sweet image of the girl would appear to him — «образ девочки являлся ему (снова и снова)». После used to — начальная форма: used to threw — ошибка. Пассив: I was taken away — меня увезли, I am being sent — меня отправляют.

ФормаПример из историиПеревод
used to + глаголПомню, я (бывало) бросала яблоки через забор одному мальчику.
would + глаголЕё образ являлся ему в минуты горя.
was / were + 3-я формаМеня тогда увезли от тебя.
am / is / are being + 3-я формаМеня отправляют в другой лагерь.
Top secret

Fed — прошедшее время от feed (кормить): You fed me in the concentration camp. Affirmed — подтвердил. Never-ending love — бесконечная любовь. Why, yes — «Ну да» (Why здесь не «почему», а удивлённое «ну»).

Посмотрим, как это работает

Упр. 3: послушай вторую часть. Чем это продолжение отличается от твоего? Почему их любовь была такой долгой?

The Apple (part 2)

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

From that day forward, the sweet image of the girl would appear to him in moments of unhappiness.С того дня милый образ девочки являлся ему в минуты горя.

Her eyes, her words, her thoughtfulness, her red apple, all came in his dreams.Её глаза, её слова, её забота, её красное яблоко — всё приходило к нему во сне.

His family died in the war. The life he had known disappeared, but this one memory was alive and gave him hope.Его семья погибла на войне. Прежняя жизнь исчезла, но это воспоминание было живо и давало ему надежду.

It is May 1957. A Belarusian family in Minsk has invited their friends to celebrate the victory over Nazi Germany.Май 1957 года. Белорусская семья в Минске пригласила друзей отпраздновать Победу над нацистской Германией.

Among the guests, there is a foreign woman. She asks a man who can speak English:Среди гостей — иностранка. Она спрашивает мужчину, который говорит по-английски:

She — the girl with the apple: And where were you during the war?«А где вы были во время войны?»

He — the boy from the camp: I was in a concentration camp in Germany.«Я был в концлагере в Германии».

She — the girl with the apple: I remember I used to throw apples over the fence to a boy who was in a concentration camp.«Я помню, как бросала яблоки через ограждение мальчику, который был в концлагере».

With a feeling of shock, the man says:Потрясённый, мужчина говорит:

He — the boy from the camp: And did that boy say to you one day, 'Don't bring an apple anymore because I am being sent to another camp'?«А тот мальчик однажды не сказал вам: „Больше не приноси яблоко, меня отправляют в другой лагерь“?»

She — the girl with the apple: Why, yes, but how can you know that?«Ну да… но откуда вы это знаете?»

He looks into her eyes and says:Он смотрит ей в глаза и говорит:

He — the boy from the camp: I was that young boy.«Тем мальчиком был я».

There is a long silence, and then he continues:Долгое молчание, и потом он продолжает:

He — the boy from the camp: I was taken away from you then, and I don't ever want to be without you again. Will you marry me?«Тогда меня увезли от тебя, и я больше никогда не хочу быть без тебя. Ты выйдешь за меня замуж?»

They embrace one another as she says, 'Yes.'Они обнимают друг друга, и она отвечает: «Да».

In 1996, in a popular TV show, this same man affirmed his never-ending love for his wife for forty years.В 1996 году в популярной телепередаче этот же мужчина подтвердил свою бесконечную любовь к жене, с которой прожил сорок лет.

He — the boy from the camp: You fed me in the concentration camp. You fed me throughout all these years; now, I remain hungry if only for your love.«Ты кормила меня в концлагере. Ты кормила меня все эти годы; теперь я голоден только по твоей любви».

Попробуй сам · Верно или нет? Закончи предложения

Реши, верно ли утверждение по второй части истории. Потом закончи предложения упр. 4 словами из рамки (два слова лишние).

True or false?

The memory of the girl gave the man hope.

They met again in Minsk in May 1957.

The woman was the hostess of the party.

The woman asked the man to marry her.

In 1996, the man talked about his love in a newspaper.

Complete the sentences (ex. 4)

From the day he was taken to another concentration camp, the man continued to see the girl in his .

In May 1957, a foreign woman met a man at her Belarusian .

They talked to each other and understood that they had before.

The man asked the woman to him.

In 1996, the man his love for his wife in a TV show.

Главная мысль

I used to throw apples… — так бывало раньше. I was taken away… — пассив: со мной это сделали.

04

Kindness, thoughtfulness — что такое любовь для героев

📕 Учебник: упр. 5–6, с. 59

В упр. 5 выбери слова, которые описывают любовь этой пары: kindness (доброта), thoughtfulness (внимание и забота о других), care for each other, good relationship, friendliness (дружелюбие), light in dark life moments. А beautiful and attractive appearance (красивая внешность) не подходит: герои встретились детьми по разные стороны колючей проволоки, и их любовь держится не на внешности. Существительные-качества часто образуются суффиксом -ness: kind → kindness, friendly → friendliness (y меняется на i).

Top secret

Цепочка из рамки учебника: think (v) — thought (n) — thoughtful (adj) — thoughtfulness (n). -ful делает прилагательное («полный чего-то»), -ness — существительное-качество. Так же: help → helpful → helpfulness.

Посмотрим, как это работает

Упр. 5: соедини слово с переводом.

Попробуй сам · -ness и пересказ

Образуй существительное от слова в скобках. Потом найди ошибку в пересказе (упр. 6) и исправь её.

1

Love is (kind) and care.

Любовь — это доброта и забота.
2

Her (thoughtful) gave him hope.

Её забота давала ему надежду.
3

Their (friendly) warmed the two hearts.

Их дружелюбие согревало два сердца.
4

A ray of light appears in the (dark).

Во тьме появляется луч света.
5

The boy's (sad) touched the girl.

Печаль мальчика тронула девочку.

Главная мысль

Love for this couple is kindness, thoughtfulness, care for each other and light in dark life moments.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это?

Говорим по-английски

Share your story with the TV viewers

📕 Учебник: упр. 6, с. 59

Ты — герой истории в телепередаче. Ведущая задаёт вопросы — отвечай вслух, когда облачко загорится. Рассказывай в прошедшем времени.

I was in a concentration camp in Germany.
One cold day, a girl threw a red apple over the fence to me. …
In May 1957, in Minsk, at our friends' party. …
For me, love is … .

👫 Теперь ты — героиня

В паре: один — ведущий, другой рассказывает историю от лица девушки (образец).

A
B
A
B
Подводим итоги

5 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Когда и где мальчик впервые увидел девочку?
On a cold day in 1942, inside a Nazi concentration camp, a lonely young boy… sees a young girl.
2. Что символизирует красное яблоко в истории?
…a red apple over the fence – a sign of life, hope, and love.
3. The two young souls look forward to … each other.
Look forward to + V-ing: look forward to seeing.
4. Почему мальчик однажды попросил больше не приносить яблоко?
They are sending me to another camp.
5. I … throw apples over the fence to a boy who was in a concentration camp.
Used to + начальная форма — так бывало раньше: I used to throw.
6. В каком году герои встретились снова?
It is May 1957. A Belarusian family in Minsk…
7. Как образовать существительное от thoughtful?
think — thought — thoughtful — thoughtfulness; thoughtfully — наречие.
8. I was … away from you then.
Пассив в прошедшем: was + V3 — was taken.
9. Что из упр. 5 НЕ описывает любовь героев?
Герои встретились детьми по разные стороны колючей проволоки — их любовь держится не на внешности, а на доброте, заботе и памяти.
10. Что сказал мужчина в 1996 году в телепередаче?
You fed me throughout all these years; now, I remain hungry if only for your love.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 9 «Love and friendship» раздела 2 «Interpersonal relationships» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, 9 класс, «Адукацыя і выхаванне», 2025, с. 56–59). Урок 10 «Project presentation» входит в параграф урока 8.

Обе части истории «The Apple» даны целиком (слова автора «the man answers», «she says» и т. п. опущены там, где реплика и так понятна). Записи упр. 2b и 3 — в электронном приложении lingvo.adu.by; на странице текст читает синтезированный голос, реплики героя и героини — разными голосами (мальчика и взрослого мужчину озвучивает один голос — это один человек). Интерактивные упражнения приложения «The apple – 1» и «The apple – 2» (восстановить порядок текста) — в приложении по QR-коду.

Тема тяжёлая: нацистский концлагерь, гибель семьи. Перед чтением стоит напомнить о Великой Отечественной войне и о миллионах людей, погибших в концлагерях, и обсуждать историю бережно.

Похожую историю в 1996 г. рассказывал на американском телевидении Герман Розенблат, а в 2008 г. он признал, что история любви в ней придумана; в учебнике текст назван «a romantic story». «For forty years» — с 1957 по 1996 год прошло 39 лет, то есть почти сорок; на странице текст оставлен как в учебнике.

Упр. 1 и 2a (обсудить утверждения, догадаться о сюжете по названию), упр. 2c, 3 (сравнить своё продолжение с авторским), упр. 5 и 6 (рассказать историю от лица героя в телепередаче) — устно в парах; на странице — вопросы, образцы ответов и разговор с ведущей, сочинённые по тексту учебника.

Загрузка прогресса…

↑