Once upon a time… — читаем сказку
📕 Учебник: упр. 1a, с. 128–129Сказка рассказана в Past Simple: lived, worked, wanted, а у неправильных глаголов — свои формы: go — went, become — became, bend — bent, buy — bought, rise — rose, give — gave. Was looking — Past Continuous: Мадан как раз смотрел на луну, когда… Whispered — прошептал, cried — воскликнул. Слова героев даны прямой речью; на странице каждый герой говорит своим голосом.
Once upon a time — «жил-был, однажды давным-давно»: так по-английски начинаются сказки. After Indira Krishnan под названием — «по мотивам рассказа Индиры Кришнан».
Слова сказки. Нажимай на строки — слушай и повторяй. Потом спрячь перевод и проверь себя.
Words of the story
Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.
Упр. 1a: послушай сказку, не глядя в текст, потом открой его и прочитай вслух вместе с героями.
A dress for the moon (after Indira Krishnan)
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
Once upon a time, a young man named Madan lived in a village in northern India.Жил-был в деревне на севере Индии юноша по имени Мадан.
Madan's father wanted his son to stay in the village and be a farmer, but Madan went to town and learned to be a tailor.Отец хотел, чтобы сын остался в деревне и стал крестьянином, но Мадан ушёл в город и выучился на портного.
Madan worked hard and soon became known for the fine clothes he made. Everyone in town wanted clothes made by Madan.Мадан много работал и скоро прославился прекрасной одеждой. Все в городе хотели одежду, сшитую Маданом.
The more dresses he made, the prouder and more boastful he became.Чем больше платьев он шил, тем больше гордился и хвастался.
One night, Madan was looking at the full moon above a tall coconut tree.Однажды ночью Мадан смотрел на полную луну над высокой кокосовой пальмой.
Madan: I am sure I can make a dress for the moon. The moon will like my work, and then the sun and stars will want me to make dresses for them.Я уверен, что смогу сшить платье для луны. Луне понравится моя работа, и тогда солнце и звёзды тоже захотят, чтобы я сшил им платья.
The coconut tree heard those words. Laughing softly, the tree bent down and whispered:Кокосовая пальма услышала эти слова. Тихо смеясь, она наклонилась и прошептала:
The coconut tree: That's one thing you can't do.Вот этого ты сделать не сможешь.
Madan didn't like those words.Мадану не понравились эти слова.
Madan: How do you know what I can do? You are only a tree.Откуда тебе знать, что я могу? Ты всего лишь дерево.
The tree tried to say more, but Madan would not listen.Пальма хотела сказать что-то ещё, но Мадан не стал слушать.
Madan: Tell the moon that I want to make a dress for her.Скажи луне, что я хочу сшить ей платье.
The coconut tree did so. The moon said:Пальма так и сделала. Луна ответила:
The moon: Oh? Sure! I want a dress made by the famous tailor from Earth!Ой? Конечно! Я хочу платье от знаменитого портного с Земли!
Madan was excited. He bought the finest white silk and started to make a dress for his very important client.Мадан был взволнован. Он купил самый тонкий белый шёлк и принялся шить платье для своей очень важной заказчицы.
In two weeks, when the dress was ready, Madan asked the coconut tree to give it to the moon. The coconut tree did so.Через две недели, когда платье было готово, Мадан попросил пальму передать его луне. Пальма так и сделала.
The next evening, the moon didn't come out in her new dress. The coconut tree bent down and whispered:На следующий вечер луна не вышла в новом платье. Пальма наклонилась и прошептала:
The coconut tree: The moon says your dress doesn't fit. It's too loose.Луна говорит, что платье не впору. Оно слишком свободное.
Madan was shocked.Мадан был потрясён.
Madan: No! It can't be true! The clothes I make always fit perfectly.Нет! Не может быть! Одежда, которую я шью, всегда сидит идеально.
The moon gave the dress back to Madan and asked the tailor to make the dress smaller. Madan worked for a week fitting the dress. He wanted it to fit his client perfectly.Луна вернула платье Мадану и попросила портного сделать его поменьше. Мадан неделю подгонял платье. Он хотел, чтобы оно сидело на заказчице идеально.
The next evening, the moon rose a little later. She wasn't wearing her new dress. The coconut tree bent down and whispered:На следующий вечер луна взошла чуть позже. Она была не в новом платье. Пальма наклонилась и прошептала:
The coconut tree: The dress is too tight.Платье слишком тесное.
Madan couldn't believe that.Мадан не мог в это поверить.
Madan: How could I go wrong?Как я мог ошибиться?
The coconut tree: I tried to tell you before, but you didn't listen. I've seen for many years that after the moon is full, she grows smaller each day until you can't see her at all.Я пыталась сказать тебе раньше, но ты не слушал. Много лет я вижу, что после полнолуния луна с каждым днём становится меньше, пока её совсем не станет видно.
Then, she starts growing bigger day after day until she gets full. So how can a tailor make one dress that would fit the moon perfectly?Потом она день за днём растёт, пока снова не станет полной. Так как же портному сшить одно платье, которое идеально подошло бы луне?
Broken-hearted, Madan looked at the moon and whispered:Убитый горем, Мадан посмотрел на луну и прошептал:
Madan: I am sorry, dear Moon. I am not as great a tailor as I thought.Прости, дорогая Луна. Я не такой великий портной, как думал.
The moon: It's all right. After all, I'm the moon. How can I wear clothes which people make for people?Ничего страшного. В конце концов, я луна. Как я могу носить одежду, которую люди шьют для людей?
From that day on, Madan worked harder than before.С того дня Мадан работал усерднее, чем прежде.
People liked him even better because he was an excellent tailor and a humble one, too.Люди полюбили его ещё больше, потому что он был отличным портным — и к тому же скромным.
Once upon a time… — так начинается сказка; события — в Past Simple.