Unit 6 · Climate · уроки 8 и 10

§ 53. Welcome to Belarus – any time, any season! Письмо-приглашение в Беларусь

Читаем письмо Вероники иностранной подруге Салли: какая погода в Беларуси в каждое время года и когда лучше приезжать. Учимся строить письмо другу — от темы и приветствия до подписи, — пишем своё письмо-приглашение и готовим его к презентации проекта.

🔊 Всё озвучено5 темТренажёр · 8 карточекТест · 10 вопросов

📕 Учебник: Unit 6, урок 8, с. 191–195, и урок 10, с. 196

Нажми на Веронику — так она заканчивает письмо подруге, — и на одноклассника с вопросом урока

53
Начнём с игры

Нажми на плитку — услышишь слово из письма. Потом нажми «Играть»: я называю — ты находишь картинку.

📕 Учебник: упр. 2a, с. 192–193

Игра «Погода круглый год»: я называю — ты нажимаешь на картинку.

Главный вопрос

Когда лучше приезжать в Беларусь — и как рассказать об этом в письме другу?

01

Dear Sally — зачем написано письмо и каким бывает лето

📕 Учебник: упр. 1–2a, с. 191–192

Упр. 1: вспомни урок 1 раздела (с. 165): в Беларуси a humid continental climate — четыре разных времени года и резкий контраст между суровой зимой и тёплым летом. Вероника пишет Салли, чтобы помочь ей выбрать время для поездки: I believe it will help you make the right choice. Об ощущениях: unbearable (невыносимый), I feel under the weather — мне нездоровится, full of beans — полон (полна) сил. Far more comfortable — гораздо комфортнее: far усиливает сравнительную степень, как much.

Top secret

Suffer from lack of rain — страдать от нехватки дождя: suffer from + существительное, lack of — недостаток чего-то. Look forward to + существительное или -ing: we look forward to windy weather — мы ждём не дождёмся ветреной погоды.

Посмотрим, как это работает

Начало письма из упр. 2a. Сначала послушай, потом открой текст. Нравится ли Веронике жаркое лето?

The best time to come to Belarus

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Veronika: Hi Sally, I hope you are fine.Привет, Салли! Надеюсь, у тебя всё хорошо.

I am so glad you're thinking seriously about coming to Belarus.Я так рада, что ты всерьёз думаешь о поездке в Беларусь.

I'll give you my true, first-hand experience of our climate and weather. I believe it will help you make the right choice.Я расскажу тебе о нашем климате и погоде честно, из первых рук. Думаю, это поможет тебе сделать правильный выбор.

Summers in Belarus have become very hot. Heatwaves are common here.Лето в Беларуси стало очень жарким. Периоды сильной жары здесь обычное дело.

Sometimes I think, "When will it end? This heat is simply unbearable!" Personally, I feel under the weather.Иногда я думаю: «Когда же это кончится? Эта жара просто невыносима!» Лично мне в жару нездоровится.

Do you like hot weather? If you don't, there's no need to worry – you can always hide in the shade of gardens.Ты любишь жаркую погоду? Если нет, не волнуйся: всегда можно спрятаться в тени садов.

It's difficult to predict what the weather will be like in summer. Each summer is different: one may be extremely hot, another is cool – rarely though.Трудно предсказать, какой будет погода летом. Каждое лето разное: одно может быть очень жарким, другое прохладным — правда, редко.

In my opinion, cool summers are far more comfortable. I feel active, full of beans, and I can do lots of things.По-моему, прохладное лето гораздо комфортнее. Я чувствую себя бодрой, полной сил и успеваю сделать много всего.

I remember that we often suffer from lack of rain in summer, and when it's extremely hot, temperatures break all records and rise to almost 40 degrees.Помню, что летом мы часто страдаем от нехватки дождей, а в сильную жару температура бьёт все рекорды и поднимается почти до 40 градусов.

On such days, we look forward to windy weather and hope that it will bring refreshing rain.В такие дни мы ждём ветреной погоды и надеемся, что она принесёт освежающий дождь.

Попробуй сам · Вопросы к письму

Упр. 2a: ответь на вопросы по началу письма.

Why is the e-mail written?

Which summers does Veronika find more comfortable?

What do people hope windy weather will bring?

Главная мысль

Belarus has a humid continental climate; summers have become very hot, but cool summers are far more comfortable.

02

Weather the storm — грозы, осень и зима

📕 Учебник: упр. 2a–2b, с. 192–193

Условие и следствие: If + Present Simple, а во второй части — will / should + глагол: If a downpour occurs, Minsk should expect flooding. После if и when о будущем — Present Simple, не will occur. Traffic will be disrupted — движение будет нарушено (страдательный залог: will be + 3-я форма). The sun does shine — «солнце всё-таки светит»: do / does перед глаголом в утверждении делает его сильнее.

Top secret

Два «погодных» выражения: weather the storm — переждать бурю, пережить трудное время; cross the Rubicon — перейти черту, после которой нет пути назад (в письме — конец октября, когда до апреля ясной погоды не будет). Fair weather — ясная погода.

Посмотрим, как это работает

Продолжение письма. Послушай, потом открой текст. Делай паузу после каждого времени года (упр. 2b): какая погода и чем этот сезон особенный?

Storms, autumn, winter and spring

🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.

Veronika: When rain finally falls on the baked surface of the ground, it is usually accompanied by thunder and lightning – the weather gets violent.Когда дождь наконец падает на раскалённую землю, обычно гремит гром и сверкает молния: погода становится буйной.

If a downpour occurs, Minsk should expect flooding.Если пройдёт ливень, Минску стоит ждать подтоплений.

Traffic will be disrupted, and cars will stop in high places so as not to be completely damaged by the flood water.Движение будет нарушено, а машины будут останавливаться на возвышенных местах, чтобы вода их совсем не испортила.

Summer is also the time of windstorms. But don't worry – we will always follow weather forecasts and take weather warnings seriously – we will stay inside.Лето — ещё и время ураганных ветров. Но не волнуйся: мы всегда следим за прогнозом и серьёзно относимся к штормовым предупреждениям — остаёмся дома.

It's the safest way to weather the storm.Это самый безопасный способ переждать бурю.

Autumn comes late – at the end of September, when days grow short, and leaves change their colour to red and yellow.Осень приходит поздно — в конце сентября, когда дни становятся короче, а листья краснеют и желтеют.

It means we're on the way to overcast, grey autumn skies, and after crossing the Rubicon in late October, we will have to wait for fair weather until next April.Это значит, что впереди пасмурное серое осеннее небо, а после того как в конце октября мы перейдём черту, ясной погоды придётся ждать до следующего апреля.

Winter is a contrast to hot summers – it fits the classic description of the continental climate.Зима — противоположность жаркому лету: она точно подходит под классическое описание континентального климата.

We should expect grey winter days with frost, sometimes sleet, freezing rain, and black ice on slippery roads.Стоит ждать серых зимних дней с морозом, иногда мокрого снега, ледяного дождя и гололёда на скользких дорогах.

When the sun does shine in winter, it's usually frosty, and the picture is unearthly beautiful.Когда зимой всё-таки светит солнце, обычно бывает морозно, и картина неземной красоты.

The clean, white ground under the clearest blue sky is covered with millions of bright, shining diamonds!Чистая белая земля под ясным голубым небом покрыта миллионами ярких сверкающих бриллиантов!

If you like winter sports, Belarus is the right place to come for skiing, skating, or sledging.Если ты любишь зимние виды спорта, Беларусь — подходящее место для лыж, коньков или санок.

One more thing: spring is a great time, too, as you feel very well that life goes on!И ещё: весна — тоже прекрасное время, ведь очень хорошо чувствуешь, что жизнь продолжается!

Are you prepared to experience the Belarusian climate and weather?Ты готова познакомиться с белорусским климатом и погодой?

Choose the time that suits you. Choose any season you like.Выбирай время, которое тебе подходит. Выбирай любое время года.

Feel free to e-mail me. You can count on me.Пиши мне в любое время. Можешь на меня рассчитывать.

Best wishes, Veronika.С наилучшими пожеланиями, Вероника.

Попробуй сам · Поставь глагол

Впиши глагол в нужной форме. Помни: после if и when о будущем — Present Simple.

1

If a downpour (occur), Minsk should expect flooding.

Если пройдёт ливень, Минску стоит ждать подтоплений.
2

When rain finally (fall) on the baked surface of the ground, it is usually accompanied by thunder and lightning – the weather gets violent.

Когда дождь наконец падает на раскалённую землю, обычно гремит гром и сверкает молния: погода становится буйной.
3

Traffic will be (disrupt), and cars will stop in high places so as not to be completely damaged by the flood water.

Движение будет нарушено, а машины будут останавливаться на возвышенных местах, чтобы вода их совсем не испортила.
4

Autumn comes late – at the end of September, when days (grow) short, and leaves change their colour to red and yellow.

Осень приходит поздно — в конце сентября, когда дни становятся короче, а листья краснеют и желтеют.
5

If you (like) winter sports, Belarus is the right place to come for skiing, skating, or sledging.

Если ты любишь зимние виды спорта, Беларусь — подходящее место для лыж, коньков или санок.

Главная мысль

If + Present Simple, … will / should …; weather the storm — переждать бурю.

03

Spring in Belarus — весна по ключевым словам

📕 Учебник: упр. 2b–3c, с. 193–194

О весне в письме почти ничего нет, поэтому в упр. 3a её дописывают по ключевым словам. Март: снег тает (melt away), слякоть (slush), он уступает место (give way to) траве и первым цветам, которые выдерживают ночной иней (stand the night's hoar frost). Апрель: нежная зелень (tender green), первоцветы, нарциссы, тюльпаны. Май: ясная погода, цветущие сады, гнёзда; но купаться ещё рано — вода холодная (limitations about activities).

Top secret

Трудные слова: peonies [ˈpiːəniz] — пионы, daffodils [ˈdæfədɪlz] — нарциссы, primroses [ˈprɪmrəʊzɪz] — первоцветы, gracious swans [ˈɡreɪʃəs swɒnz] — грациозные лебеди. Stand здесь — «выдерживать»: The flowers can stand the frost.

Посмотрим, как это работает

Ключевые слова упр. 3a. Слушай и повторяй, потом заполни пропуски в образце весеннего абзаца (его нет в учебнике — это пример; запись упр. 3c — в электронном приложении).

Spring keywords

Спрячь перевод (или английский), вспомни слово и нажми на строку — проверь себя.

Spring in Belarus — образец

Spring comes in March: the snow melts away fast, and there is everywhere.

Soon it gives to green grass and the first flowers.

In April, fresh and green is everywhere, and the first daffodils appear.

May is fabulous: fair weather, comfortable temperatures and fruit trees.

The water is still cold, but you can watch the gracious .

Попробуй сам · Какое время года?

Упр. 2b: разложи приметы по временам года, как в письме Вероники и в ключевых словах.

heatwaves

Напиши слово

слякоть

Главная мысль

Spring: the snow melts away, gives way to green grass, fruit trees are blossoming.

04

To, Subject, Hi, Best wishes — как устроено письмо другу

📕 Учебник: упр. 4a, с. 194–195

Письмо другу или ровеснику — неформальное. To — адрес, Subject — тема в нескольких словах. Начало: Hi / Hey / Hello + имя и запятая, затем вопрос или фраза, что тебе не всё равно (How are you doing? I hope you're fine.). Основная часть: зачем пишешь, твои новости и опыт, вопросы другу, планы. Конец: предложи не терять связь (Please keep in touch. Feel free to e-mail me.), прощание (Best wishes, Talk to you soon, Much love) и подпись — имя. Смайлики (emojis [ɪˈməʊdʒiz]) — только в весёлом письме или хорошему другу.

ПримерЕщё примерЗачем
Subject — тема в нескольких словах
неформальное приветствие
вопрос, чтобы показать, что тебе не всё равно
зачем пишешь; новости и твой опыт
Do you need information about …?вопросы другу; дальнейшие планы
предложи не терять связь
прощание, потом подпись

Примеры — из упр. 2a и 4a; вопрос Do you need information about … ? — как в учебнике, с пропуском: допиши своё (winter sports, the weather in May…).

Top secret

Lend somebody a helping hand — протянуть руку помощи: I'll be happy to lend you a helping hand. Count on somebody — рассчитывать на кого-то: You can count on me.

Посмотрим, как это работает

Разложи фразы по частям письма (упр. 4a): начало, основная часть, конец.

Hi Sally,

Попробуй сам · Лишняя фраза

В каждом ряду одна фраза из другой части письма. Найди её.

Главная мысль

Subject → Hi … → why you are writing → your experience → questions → keep in touch → Best wishes → your name.

05

Project «Welcome to Belarus» — письмо и презентация

📕 Учебник: упр. 4b, с. 195; урок 10, с. 196

Упр. 4b: напиши своё письмо о погоде в Беларуси во все времена года реальному или воображаемому иностранному другу. На каждое время года — абзац: какая погода, чем сезон особенный, что можно делать. Бери слова разделов 5 и 6 (heatwave, downpour, overcast, sleet, black ice, hoar frost, fair weather). На уроке 10 письма читают в группах по трое и оценивают: выразительное чтение и произношение, грамматику, выбор слов, содержание и структуру письма.

Top secret

Перед чтением вслух проверь себя: есть ли тема и приветствие? все ли четыре времени года? есть ли вопрос другу и фраза Feel free to e-mail me? В конце — прощание и подпись.

Посмотрим, как это работает

Начало и конец письма Вероники (упр. 2a): так по схеме упр. 4a здороваются и прощаются в письме другу. Заполни пропуски словами из рамки.

Veronika's e-mail: the start and the end

Hi Sally, I you are fine.

I am so you're thinking seriously about coming to Belarus.

Choose the time that you. Choose any season you like.

Feel free to me. You can on me.

Best , Veronika.

Попробуй сам · Как оценивают письмо

Урок 10, упр. 1: соедини, что оценивает «жюри», с переводом.

Главная мысль

One paragraph for each season; the jury evaluates reading, grammar, words, contents and structure.

Тренажёр · 8 карточек

Слушай, смотри, выбирай

Одна карточка — один вопрос. Где есть кнопка ▶, сначала послушай.

Что это значит?

Говорим по-английски

An interview about Belarusian weather

📕 Учебник: урок 10, упр. 4, с. 196; вопросы — урок 5, упр. 2c, с. 183

Урок 10: участник Weather Camp из другой страны берёт у тебя интервью о погоде в Беларуси. Отвечай вслух, когда облачко загорится.

There are four distinct seasons in Belarus.
Summers have become very hot. Heatwaves are common, and sometimes there are thunderstorms.
Autumn comes at the end of September. In late October the skies are overcast and grey.
We should expect frost, sometimes sleet, freezing rain and black ice.
I think the best time is … because … .
Пишем сами

Welcome to Belarus – any time, any season!

📕 Учебник: упр. 4b, с. 195

Напиши письмо иностранному другу о погоде в Беларуси во все времена года

Упр. 4b: используй свои заметки упр. 2b и весенний абзац упр. 3a. Следуй схеме упр. 4a: тема, приветствие, зачем пишешь, по абзацу на каждое время года, вопрос другу, просьба не терять связь, прощание и подпись.

  1. Subject: …
  2. Hi …, how are you doing?
  3. I'd like to answer your question about … .
  4. In spring, … .
  5. Summers in Belarus … .
  6. Autumn comes … .
  7. In winter, we should expect … .
  8. Do you like … ?
  9. Feel free to e-mail me. …
  10. Best wishes, …
Проверь себя

Текст сохраняется только в этом браузере. Покажи его учителю или перепиши в тетрадь.

Подводим итоги

6 главных выводов

Нажми на карточку — послушай и повтори вслух.

Что я теперь умею

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.
1. Зачем Вероника пишет письмо Салли?
I'll give you my true, first-hand experience of our climate and weather. I believe it will help you make the right choice.
2. Какой климат в Беларуси?
Belarus has a humid continental climate with four distinct seasons.
3. Что значит «I feel under the weather»?
Under the weather — нездоровится, чувствую себя неважно.
4. Какое лето Вероника считает более комфортным?
In my opinion, cool summers are far more comfortable.
5. If a downpour … , Minsk should expect flooding.
После if о будущем — Present Simple: If a downpour occurs.
6. Когда, по письму, приходит осень?
Autumn comes late – at the end of September.
7. Что такое black ice?
Black ice — гололёд на скользких дорогах: black ice on slippery roads.
8. Какой фразой можно начать письмо другу?
Hi / Hey / Hello — неформальное приветствие; Best wishes и Talk to you soon — в конце.
9. Какая фраза в конце письма предлагает не терять связь?
Let me know if you need my help — из части Finishing an e-mail.
10. Что оценивают одноклассники на уроке 10, слушая письма?
Урок 10, упр. 1: expressive reading and pronunciation, grammar accuracy, choice of words, contents, structure.

Для учителя и родителей

Параграф соответствует уроку 8 «Project preparation: Welcome to Belarus – any time, any season!» (с. 191–195) и уроку 10 «Project presentation» (с. 196) раздела 6 «Climate» (учебник Л. М. Лапицкой, Н. В. Демченко, Н. В. Юхнель, А. В. Волкова, 9 класс, «Адукацыя і выхаванне», 2025). Урок 9 (настольная игра «Try your luck») — отдельный параграф.

Письмо упр. 2a дано целиком; запись — в электронном приложении lingvo.adu.by, на странице письмо читает синтезированный голос. Исправлено: в учебнике «temperatures … rise to 40 °C» — абсолютный максимум в Беларуси — +38,9 °C (Гомель, 8 августа 2010 г.), поэтому на странице «rise to almost 40 degrees»; «cars will stop in high places not to be completely damaged» — на странице «so as not to be» (так правильно выражать цель с отрицанием). Имя в подписи на странице учебника пропечатано не полностью — читаем Veronika.

Весенний абзац упр. 3a ребята пишут сами по ключевым словам; оригинал (упр. 3c) — только в записи электронного приложения, у нас его нет, поэтому на странице — наш образец, подписанный как образец. Учебник ставит пионы и ирисы в апрель; в Беларуси они цветут в конце мая — июне, поэтому в образце апреля их нет. Образец письма в «Пишем сами» (Alex, Dasha) — наш, в учебнике его нет.

Проект: 1) каждый пишет письмо (упр. 4b) по схеме упр. 4a, используя заметки упр. 2b и абзац упр. 3a; 2) на уроке 10 письма читают в группах по трое и оценивают по пяти пунктам (выразительное чтение и произношение, грамматика, слова разделов 5 и 6, содержание, структура); 3) группа выбирает лучшее письмо, лучшие письма звучат для класса, класс выбирает победителей; 4) ролевая игра-интервью: группа 1 — белорусские участники Weather Camp, группа 2 — гости из других стран, вопросы — урок 5, упр. 2c (с. 183). Упр. 3b (чей рассказ поэтичный, чей серьёзный) — в группах по четверо. Текст в «Пишем сами» сохраняется только в этом браузере.

Загрузка прогресса…

↑