Cheating: for or against? — интернет-форум
📕 Учебник: упр. 1–2a, 2c, с. 288–291Cheat [tʃiːt] — обманывать, жульничать; cheat on tests — списывать на контрольных; cheating — списывание, обман. Copy a friend's work — списать у друга. Пары из рамки учебника: fair — unfair (честный, справедливый — несправедливый), honest — dishonest (честный — нечестный), lie — lying (лгать — ложь). Get caught — попасться, be expelled from school — быть исключённым из школы, a cheating policy — школьные правила о списывании, set you back — отбросить назад. Not a bed of roses — «не сахар», нелегко.
Take pride in = be proud of — гордиться: It's something I take pride in. I'm proud of myself… Cope with [kəʊp wɪð] — справляться с: I can't cope with them. Disappoint — разочаровать: I don't want to disappoint them.
Упр. 2a: послушай форум, потом открой текст. Пишут по очереди Anika, Noah, Lesedi, снова Anika, Noah и Lesedi и последним Liam (имя — в начале перевода). Кто за списывание, а кто против?
Internet forum: cheating
🎧 Сначала послушай, не глядя в текст. Потом открой текст и проверь себя.
Anika: I dislike cheating, it's dishonest. Cheating is the same as lying. Copying a friend's work is never a good idea because you won't get any knowledge.Аника: Я не люблю списывание, это нечестно. Списывать — всё равно что лгать. Списать работу у друга — всегда плохая идея, потому что ты не получишь никаких знаний.
Even if no one finds out that you've been cheating, YOU will know. You'll feel bad about it, and you'll never learn to do that kind of work.Даже если никто не узнает, что ты списывал, ТЫ будешь знать. Тебе будет плохо от этого, и ты так и не научишься делать такую работу.
Noah: Some people say cheating is bad, and it's wrong. There is also that popular phrase everyone loves to use: "When you cheat, you're really cheating yourself." Is this true?Ноа: Некоторые говорят, что списывать плохо и неправильно. Есть ещё популярная фраза, которую все любят повторять: «Когда списываешь, ты на самом деле обманываешь себя». Это правда?
I say: NO! I have cheated on tests, homework, and projects all through my school years. It's something I take pride in. I'm proud of myself because out of the hundreds of times I've cheated, I've only been caught ONE time.Я говорю: НЕТ! Я списывал на контрольных, в домашних заданиях и проектах все школьные годы. Я этим горжусь. Горжусь собой, потому что из сотен раз, когда я списывал, меня поймали только ОДИН раз.
Lesedi: Since every school has a cheating policy, cheating can get you in serious trouble. You can get an automatic 1 on the test or project, or even be expelled from school.Леседи: Поскольку в каждой школе есть правила о списывании, списывание может обернуться серьёзными неприятностями. Можно автоматически получить 1 за контрольную или проект или даже вылететь из школы.
If you cheat to get a better mark, you're taking a big risk of getting a much worse mark that will seriously set you back.Если списываешь ради лучшей отметки, сильно рискуешь получить гораздо худшую, и она серьёзно отбросит тебя назад.
Anika: Cheating is unfair to you. School can help make you a better person in many ways, and help you learn the things you'll need in your future life. If you cheat, you will never really learn these things, for all you're going to learn is how to cheat!Аника: Списывание несправедливо по отношению к тебе самому. Школа может во многом сделать тебя лучше и научить тому, что понадобится в будущей жизни. Если списываешь, ты так этому и не научишься, ведь научишься ты только списывать!
Noah: Unfair? School is unfair to you too! Most of the subjects you have to take at school, you will never need in your life. If you're not going to study Physics or Maths at college or university, why would you need the laws of relativity? Save time for yourself.Ноа: Несправедливо? Школа тоже несправедлива к тебе! Большинство предметов, которые приходится проходить в школе, тебе в жизни никогда не понадобятся. Если не собираешься изучать физику или математику в колледже или университете, зачем тебе законы относительности? Береги своё время.
Lesedi: As it's important to play fair in games and sports, school must be a place for fair play, too. When you cheat at school to get better marks, it's unfair to the kids who actually studied and did the work.Леседи: Так как в играх и спорте важно играть честно, школа тоже должна быть местом честной игры. Когда списываешь ради лучших отметок, это несправедливо по отношению к тем, кто на самом деле учил и делал работу.
Liam: I cheat because my homework, tests, or projects are not a bed of roses. I can't cope with them, but I want to get the same good marks as my classmates. As for my parents, they think I have no problems at school, and I don't want to disappoint them.Лиам: Я списываю, потому что домашние задания, контрольные и проекты — это не сахар. Я с ними не справляюсь, но хочу получать такие же хорошие отметки, как одноклассники. А родители думают, что у меня нет проблем в школе, и я не хочу их разочаровывать.
Ответь на вопросы по форуму. Потом упр. 2c: разложи доводы — за списывание или против.
Who has been caught only one time?
Noah: I've only been caught ONE time.Who says that cheating is the same as lying?
Anika: Cheating is the same as lying.Who doesn't want to disappoint his parents?
Liam: I don't want to disappoint them.What can you get for cheating on a test, according to Lesedi?
You can get an automatic 1 on the test or project.You will never need most of the subjects in your life.
Cheating saves time for yourself.
You can get the same good marks as your classmates.
Your parents won't be disappointed.
You won't get any knowledge.
You can even be expelled from school.
It's unfair to the kids who actually studied.
You'll feel bad about it.
Noah and Liam are for cheating; Anika and Lesedi are against it.