§ 34. Способы передачи чужой речи

Чужая речь — высказывание какого-либо лица, включённое в авторское повествование.

Для читателя важно различать, кому принадлежит мысль и насколько точно она воспроизведена. Авторская передача может сохранять слова или только содержание, но не должна искажать исходный смысл. Так можно передать и собственные ранее сказанные слова: «Я тогда ответил: “Вернусь вечером”». Здесь рассказчик отделяет прежнюю реплику от нынешнего повествования.

Прямая речь воспроизводит слова говорящего дословно, сохраняя их форму и выразительность.

Она может передавать сообщение, вопрос, просьбу, эмоцию. Авторские слова называют говорящего или способ произнесения и оформляются по особым схемам.

Косвенная речь передаёт содержание от лица рассказчика, обычно как СПП.

Личные формы, местоимения и указания времени согласуются с новой точкой зрения. Кавычки не ставятся, потому что дословное воспроизведение не заявляется.

Вводные конструкции по словам, по мнению, как сообщает называют источник сообщения.

Они отделяются или выделяются запятыми и не входят в основу. Такая ссылка не означает, что всё последующее приведено дословно; цитату нужно выделять отдельно.

Чужую речь можно кратко передать дополнением с предлогом о.

Тогда сообщается тема разговора без развёрнутого воспроизведения содержания. Это удобно для сжатия, но может потерять важные оттенки или конкретный вопрос.

Выбирай способ по задаче: важна ли манера героя, точная формулировка или только основное содержание.

Не помещай свободный пересказ в кавычки и не представляй догадку как чужое утверждение. При преобразовании проверь участников, время и смысловые акценты.