Чужая речь и её виды

§ 37. Косвенная речь. Замена прямой речи косвенной

Чем косвенная речь отличается от прямой и как заменить прямую речь косвенной?

12 упражненийТренажёр · 12 карточекДумай как филолог
Начнём с наблюдения

Хвалилась Редька, чуть дыша: «Я с Мёдом очень хороша». А Мёд, не ставя Редьку в грош, сказал, что он и так хорош (Д. Дёмин, упр. 340). Слова Редьки переданы дословно, в кавычках, — это прямая речь. Слова Мёда пересказаны от лица автора, без кавычек, в придаточной части — это косвенная речь.

ГЛАВНЫЙ ВОПРОС

Чем косвенная речь отличается от прямой и как заменить прямую речь косвенной?

01

Что такое косвенная речь

Косвенная речь — чужое высказывание, переданное от имени автора (говорящего), а не того, кто на самом деле его произнёс.

В предложении с косвенной речью указано, что сказал герой, о чём спросил, но дословно его речь не передаётся, поэтому кавычки не ставятся.

Посмотрим, как это работает

Он говорит, что спас мне жизнь (А. Пушкин). Ира радостно сообщила матери, что её сегодня зачислили в университет.

02

Предложение с косвенной речью — СПП

Предложение с косвенной речью — это сложноподчинённое предложение, в котором главная часть передаёт слова автора, а придаточная — косвенную речь.

Придаточная часть изъяснительная: она отвечает на вопрос главной части (сказал что?) и присоединяется союзами что, будто, чтобы, частицей-союзом ли или союзными словами. Между главной и придаточной частью ставится запятая.

Посмотрим, как это работает

«Завтра будет славная погода!» — сказал я (М. Лермонтов). → [Я сказал], (что завтра будет славная погода).

Сравниваем и замечаем

Как передать прямую речь косвенной (таблица учебника)

Как передать прямую речь косвенной (таблица учебника)
Тип предложения прямой речиСоюз, союзное словоПрямая речьКосвенная речь
повествовательное с достоверной информациейчто«Но я уезжаю сегодня в Берлин», — заикнулся Санин (И. Тургенев).Санин заикнулся, что он уезжает сегодня в Берлин.
повествовательное с недостоверной информациейбудто, как будтоИра говорила: «Может быть, брат прилетит на следующей неделе».Ира говорила, будто брат прилетит на следующей неделе.
побудительноечтобы«Да вы расстегните свой воротник», — сказал я ему (И. Тургенев).Я сказал, чтобы он расстегнул свой воротник.
вопросительное с вопросительным словомкто, что, какой, как, где, когда, почему и др.Маршал поднял голову и недовольно спросил: «Кто вы, сударь? Почему вы появились здесь так неслышно?» (К. Паустовский)Маршал поднял голову и недовольно спросил, кто к нему пришёл, почему он появился так неслышно.
вопросительное без вопросительного словалиИгорь поинтересовался: «Тебе спектакль понравился?»Игорь поинтересовался, понравился ли мне спектакль.
03

Только содержание: без междометий и обращений

В косвенной речи передаётся только содержание чужой речи, она менее эмоциональна, в ней не используются междометия, частицы, обращения.

Обращение превращается в дополнение при глаголе в главной части (Дуне), междометие опускается, восклицательный знак исчезает.

Посмотрим, как это работает

«Эй, Дуня! — закричал смотритель. — Поставь самовар да сходи за сливками» (А. Пушкин). → Смотритель крикнул Дуне, чтобы она поставила самовар и сходила за сливками.

04

Местоимения и лицо глагола

В косвенной речи личные и притяжательные местоимения и формы лица глагола употребляются с точки зрения автора, а не лица говорящего.

Местоимение я в прямой речи становится он/она, мы — они, ты — я или он (смотря кого имеет в виду автор); глагол меняет лицо вслед за местоимением.

Посмотрим, как это работает

«Но я уезжаю сегодня в Берлин», — заикнулся Санин (И. Тургенев). → Санин заикнулся, что он уезжает сегодня в Берлин.

Мастерская редактирования

Исправляем ошибки в косвенной речи (упр. 347)

Ошибка

Павел ответил, что хочу всё знать.

Верно

Павел ответил, что хочет всё знать.

Почему: форма лица — с точки зрения автора: Павел (он) хочет.

Ошибка

Дедушка сказал мне, что я в твои годы не унывал.

Верно

Дедушка сказал мне, что он в мои годы не унывал.

Почему: я и твои — слова дедушки; от лица автора они превращаются в он и мои.

05

Союз или союзное слово — по цели высказывания

При замене прямой речи косвенной учитывают, каким типом предложения по цели высказывания представлена прямая речь: от этого зависит союз или союзное слово.

Повествовательное с достоверной информацией — что; с недостоверной информацией — будто, как будто; побудительное — чтобы; вопросительное с вопросительным словом — кто, что, какой, как, где, когда, почему и др. (вопросительное слово становится союзным); вопросительное без вопросительного слова — ли.

Посмотрим, как это работает

Ира говорила: «Может быть, брат прилетит на следующей неделе». → Ира говорила, будто брат прилетит на следующей неделе. «Да вы расстегните свой воротник», — сказал я ему (И. Тургенев). → Я сказал, чтобы он расстегнул свой воротник.

06

Косвенный вопрос и пределы замены

Вопрос, переданный в косвенной речи, называется косвенным вопросом. После косвенного вопроса вопросительный знак не ставится.

Замена прямой речи косвенной невозможна, если чужая речь представляет собой эмоционально окрашенное предложение: «Эх ты, витязь! Рыцарь!» — подумал я (А. Алексин). Такие слова передают не содержание, а чувство.

Посмотрим, как это работает

Он наклонился и спросил, не нужно ли ей чего-нибудь, не может ли он служить ей (Л. Толстой). Игорь поинтересовался: «Тебе спектакль понравился?» → Игорь поинтересовался, понравился ли мне спектакль.

Мастерская редактирования

Замена прямой речи косвенной (упр. 345)

Прямая речь

«Говорят, яблоко от яблони недалеко падает», — сказал наш классный руководитель.

Косвенная речь

Наш классный руководитель сказал, что, как говорят, яблоко от яблони недалеко падает.

Почему: повествовательное предложение — союз что; вводное слово говорят превращается в вводное сочетание как говорят, выделенное запятыми.

Прямая речь

«Что-то случилось?» — спросила мать.

Косвенная речь

Мать спросила, не случилось ли что-то.

Почему: вопрос без вопросительного слова — ли; косвенный вопрос, в конце точка.

Прямая речь

«Заходи, пожалуйста», — сказал парень.

Косвенная речь

Парень попросил, чтобы я зашёл.

Почему: побудительное предложение — союз чтобы; вежливое пожалуйста передано глаголом попросил.

Практикум · упражнения, разбор, жизненные задачи

Пробуем и объясняем

Задание 1 из 12
Тренажёр · 12 карточек

Каким союзом передать прямую речь? (таблица учебника, упр. 345)

Определи тип предложения по цели высказывания и выбери средство связи для косвенной речи.

Думай как филолог

Думай как филолог: что теряется при пересказе

Косвенная речь передаёт содержание, но не всегда может передать форму и чувство.

Упр. 346. Попробуй передать косвенной речью начало стихотворения С. Маршака: «— Лисавета, здравствуй! — Как дела, зубастый?» Что пришлось изменить и почему?

Сверить рассуждение

Например: Волк поздоровался с Лисаветой, а лиса спросила его, как у него дела, назвав волка зубастым.

Приветствие здравствуй и обращения Лисавета, зубастый в косвенную речь перенести нельзя: в ней не используются обращения. Их смысл передают слова автора (поздоровался, назвав зубастым). Шутливая интонация стихотворения при этом во многом теряется — поэтому учебник и просит «передать все оттенки мыслей».

Упр. 347, предложение 10: «В детстве я говорила: «Что мечтаю быть учительницей»». В чём ошибка? Как исправить её двумя способами?

Сверить рассуждение

Смешаны прямая и косвенная речь: союз что принадлежит косвенной речи, а двоеточие и кавычки — прямой.

Прямая речь: В детстве я говорила: «Я мечтаю быть учительницей». Пришлось убрать союз что. Косвенная речь: В детстве я говорила, что мечтаю быть учительницей.

Сравни с белорусским языком: «Ігар спытаўся, ці спадабаўся мне спектакль». Чем белорусское ці отличается от русского ли?

Сверить рассуждение

Оба слова присоединяют косвенный вопрос без вопросительного слова. Но русская частица ли стоит после слова, на которое падает вопрос (понравился ли), а белорусская ці — в начале придаточной части, перед этим словом (ці спадабаўся).

Поэтому при переводе нельзя переносить порядок слов механически: «спросил, ли понравился» — ошибка в русском языке.

Подводим итоги

6 главных выводов

  1. Что такое косвенная речь

    Косвенная речь — чужое высказывание, переданное от имени автора (говорящего); дословно оно не передаётся, кавычки не ставятся.

  2. Предложение с косвенной речью — СПП

    Предложение с косвенной речью — СПП: главная часть — слова автора, придаточная изъяснительная — косвенная речь; части разделяются запятой.

  3. Только содержание: без междометий и обращений

    Косвенная речь передаёт только содержание: междометия, частицы, обращения в ней не используются.

  4. Местоимения и лицо глагола

    Местоимения и формы лица глагола в косвенной речи — с точки зрения автора: «Я уезжаю» → он уезжает.

  5. Союз или союзное слово — по цели высказывания

    Что — сообщение, будто/как будто — недостоверное сообщение, чтобы — побуждение, вопросительное слово — вопрос с вопросительным словом, ли — вопрос без него.

  6. Косвенный вопрос и пределы замены

    Косвенный вопрос — вопрос в косвенной речи, после него вопросительный знак не ставится; эмоционально окрашенную речь заменить косвенной нельзя.

Памятка: замена прямой речи косвенной

«Да вы расстегните свой воротник», — сказал я ему. → Я сказал, чтобы он расстегнул свой воротник.

  1. Определи тип предложения прямой речи. Побудительное — значит, союз чтобы (сообщение — что, недостоверное — будто, вопрос — вопросительное слово или ли).
  2. Смени местоимения и лицо глагола. Вы расстегните → он расстегнул: всё с точки зрения автора.
  3. Убери то, чего нет в косвенной речи. Кавычки, обращения, междометия, частицы да, вопросительный знак; перед придаточной — запятая.

Теперь объясни: Чем косвенная речь отличается от прямой и как заменить прямую речь косвенной?

Проверь себя · 10 вопросовОдин верный ответ. По 1 баллу за вопрос; максимум — 10.

1. Что такое косвенная речь?
2. Каким предложением является предложение с косвенной речью?
3. Какое средство связи используют, если прямая речь — побудительное предложение?
4. Ира говорила: «Может быть, брат прилетит на следующей неделе». Какой союз подходит для косвенной речи, по учебнику?
5. Как верно заменить прямую речь косвенной: Игорь поинтересовался: «Тебе спектакль понравился?»
6. Как называется вопрос, переданный в косвенной речи?
7. Какое предложение с косвенной речью построено верно?
8. В каком случае замена прямой речи косвенной невозможна?
9. Что, по учебнику, НЕ используется в косвенной речи?
10. Какой знак ставится в конце предложения «Он наклонился и спросил, не нужно ли ей чего-нибудь»?
↑

Загрузка прогресса…

↑